Um-Shmum
Um-Shmum ( hebreo : או"ם שמום Pronunciación hebrea: [ˈ(ʔ)um ˈʃmum] , donde um es la pronunciación del acrónimo hebreo para " UN ", [1] y el prefijo "shm" significa rechazo, desprecio o ironía ) es una frase acuñada por el Ministro de Defensa israelí (y ex Primer Ministro ) David Ben-Gurion el 29 de marzo de 1955 durante un debate del gabinete sobre su plan para tomar la Franja de Gaza de Egipto en respuesta a los crecientes ataques terroristas de los fedayines en Israel . .
La expresión original fue pronunciada como respuesta al primer ministro Moshe Sharett , quien había declarado en la sesión anterior del gabinete que si no hubiera sido por la resolución de la ONU de 1947 , el Estado de Israel no se habría fundado. Según el relato de Sharett en su diario, Ben-Gurion gritó: "¡De ninguna manera! Solo la audacia de los judíos fundó este país, y no una resolución de Um-Shmum ". [3] [4]
El término expresa desprecio por la importancia político-institucional de las Naciones Unidas y denota un sentimiento entre muchos miembros del público israelí de que las políticas de la ONU hacia Israel son parciales e injustas. [5]
En 1998, Kofi Annan citó esta frase mientras visitaba el Knesset (Parlamento israelí) y él mismo hizo un juego de palabras al decir que en el mundo en el que vivimos hoy, "sin la UM todos tendremos klum " ( klum es parte de expresiones que significa "nada" en hebreo). [6] [7]
