Umberto Rizzitano fue un académico italiano , conocido por revivir los estudios árabe-islámicos en la Universidad de Palermo y Sicilia , desatendidos desde la muerte de Michele Amari . [1]
Rizzitano nació en Egipto , donde su familia (de origen siciliano, de Messina ) se había trasladado por el trabajo de su padre. Aquí estudió en escuelas italianas, perfeccionando su árabe clásico, escrito y hablado, así como el idioma egipcio, definido perezosamente como un "dialecto".
Se graduó en 1937 en la Universidad de Roma , donde el Prof. Michelangelo Guidi, actuó como asesor en una tesis sobre el poeta omeya Abū Miḥǧan Nuṣayb b. Rabāḥ ( أبو محجن نصيب بن رباح ), [2] sobre el cual dio un informe al XX Congreso Internacional de Orientalistas (Bruselas, 5-10 de septiembre de 1938). Rizzitano participó en la Segunda Guerra Mundial . Cuando cayó prisionero casi de inmediato en 1940, del egipcio Sidi Barrani , logró escapar y llegar clandestinamente a El Cairo antes de recuperar Italia.
Rizzitano era Libera docenza y asistente de la cátedra de lengua y literatura árabe en la Universidad de Roma, donde había realizado sus estudios, sin embargo, regresó a Egipto como director de italiano en la Universidad de El Cairo y en la Universidad de 'Ayn Shams. , de la misma capital egipcia. En El Cairo dirigió el Instituto de Cultura Italiana con incansable entusiasmo.
En 1959 se ocupó finalmente la cátedra de lengua y literatura árabe en Palermo, tras décadas de vacante. Rizzitano fue el ganador indiscutible. Al mismo tiempo, su declaración sobre el "Regreso de la enseñanza de la lengua y la literatura árabe a la Universidad de Palermo" trazó un presupuesto y un proyecto operativo destinado a incentivar la participación de las generaciones más jóvenes. A través de una investigación incansable, Rizzitano dio forma a este proyecto asumiendo el papel de puente entre las culturas italiana y árabe.
En 1949 participó en la primera traducción al italiano, para Einaudi , de la versión árabe completa de Las mil y una noches , [3] - junto con su amigo fraterno Francesco Gabrieli , Antonio Cesaro, Virginia Vacca y Costantino Pansera y en ese mismo En 1944 tradujo la novela Zaynab de Mohammed Hussein Heikal .
En 1965 publicó para el Instituto de Oriente la obra maestra de Ṭāhā Ḥuseyn , al-Ayyām ('Los días') y entre 1975 y 1977 participó en la primera edición mundial del manuscrito de la obra geográfica de al-Idrisi patrocinada por elUniversità degli Studi di Napoli "L'Orientale" de Nápoles y por el Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente de Roma y actualizó la Biblioteca arabo-sicula de Michele Amari, en vista de la Edición Nacional de las obras del gran erudito siciliano .