Americano (palabra)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido del uso de la palabra estadounidense )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

El significado de la palabra estadounidense en el idioma inglés varía según el contexto histórico, geográfico y político en el que se usa. Americano se deriva de América , un término que originalmente denotaba todas las Américas (también llamado Hemisferio Occidental ). En algunas expresiones, conserva este sentido panamericano, pero su uso ha evolucionado con el tiempo y, por diversas razones históricas, la palabra llegó a denotar personas o cosas específicamente de los Estados Unidos de América .

En inglés moderno, americano generalmente se refiere a personas o cosas relacionadas con los Estados Unidos de América; entre los hablantes nativos de inglés, este uso es casi universal, y cualquier otro uso del término requiere especificación. [1] Sin embargo, algunos lingüistas en el pasado han argumentado que "americano" debería ampliarse para incluir también personas o cosas de cualquier parte de los continentes americanos. [2] [3]

La palabra se puede utilizar como adjetivo o como sustantivo (es decir, un demonym ). En el uso de adjetivos, significa "de o relacionado con los Estados Unidos"; por ejemplo, " Elvis Presley era un cantante estadounidense" o "el hombre prefiere el inglés estadounidense ". En su forma nominal, la palabra generalmente significa un residente o ciudadano de los Estados Unidos, pero también se usa para alguien cuya identidad étnica es simplemente "estadounidense" . El sustantivo rara vez se usa en inglés para referirse a personas que no están conectadas con los Estados Unidos cuando se pretende un significado geográfico. [1] Cuando se usa con un calificador gramatical ,el adjetivo americanopuede significar "de o relativo a las Américas", como en América Latina o América Indígena . Con menos frecuencia, el adjetivo puede tomar este significado sin un calificativo, como en " los dialectos y la pronunciación del español americano difieren según el país", o el nombre de la Organización de Estados Americanos . Un tercer uso del término se refiere específicamente a los pueblos indígenas de las Américas , por ejemplo, "En el siglo XVI, muchos estadounidenses murieron de enfermedades importadas durante la conquista europea", aunque este uso es raro, como " indígena ", " Primero Naciones "o" amerindios " se consideran menos confusos y, en general, más apropiados.

Las construcciones compuestas que indican un grupo étnico minoritario , como " afroamericanos ", también se refieren exclusivamente a personas en o desde los Estados Unidos de América, al igual que el prefijo " Americo- ". Por ejemplo, los americanos-liberianos y su lengua Merico derivan su nombre del hecho de que descienden de colonos afroamericanos , es decir, negros que antes fueron esclavizados en los Estados Unidos de América.

Otros idiomas

Los hablantes de francés , alemán , italiano , japonés , [a] hebreo , árabe y ruso [b] pueden usar cognados de estadounidense para referirse a los habitantes de las Américas oa los ciudadanos estadounidenses. Generalmente tienen otros términos específicos para los ciudadanos estadounidenses, como el alemán US-Amerikaner , [6] francés étatsunien , [7] japonés beikokujin (米 国人) , [8] y statunitense italiano . [9]Estos términos específicos pueden ser menos comunes que el término estadounidense . [7]

En francés, états-unien , étas-unien o étasunien , de États-Unis d'Amérique ("Estados Unidos de América"), es una palabra de uso poco frecuente que distingue las cosas y personas estadounidenses del adjetivo américain , que denota personas y cosas. de los Estados Unidos, pero también puede referirse a "las Américas". [7]

Asimismo, el uso por parte de Alemania de US-amerikanisch y US-Amerikaner [6] observa dicha distinción cultural, denotando únicamente cosas y personas estadounidenses. Tenga en cuenta que, en el lenguaje normal, el adjetivo "estadounidense" y sus afines directos se suelen utilizar si el contexto deja en claro la nacionalidad de la persona.

Esta diferenciación prevalece en los países de habla alemana, como lo indica el manual de estilo del Neue Zürcher Zeitung (uno de los principales periódicos en lengua alemana en Suiza) que descarta el término US-amerikanisch como 'innecesario' y 'artificial' y recomienda reemplazarlo con amerikanisch . [10] Las directrices respectivas de los ministerios de relaciones exteriores de Austria, Alemania y Suiza prescriben Amerikaner y amerikanisch en referencia a los Estados Unidos para uso oficial, sin mencionar US-Amerikaner o US-amerikanisch . [11]

El portugués tiene americano , que denota tanto a una persona o cosa de las Américas como a un ciudadano estadounidense. [12] Para referirse específicamente a un ciudadano estadounidense y otras cosas, algunas palabras utilizadas son estadunidense (también deletreado estado-unidense , "persona de los Estados Unidos"), de Estados Unidos da América , e ianque ("Yankee") - ambos usos existen en Brasil, pero son poco comunes en Portugal, pero el término que se usa con mayor frecuencia, y el único en Portugal, es norteamericano , aunque podría, como con su equivalente en español, aplicarse también a canadienses y mexicanos.

En español, americano denota origen geográfico y cultural en el Nuevo Mundo, así como (con poca frecuencia) un ciudadano estadounidense; [13] [14] [c] el término más común es estadounidense ("persona de los Estados Unidos"), que deriva de Estados Unidos de América ("Estados Unidos de América"). El término español norteamericano ("norteamericano") se usa con frecuencia para referirse a cosas y personas de los Estados Unidos, pero este término también puede denotar personas y cosas de Canadá y México. [16] Entre los hispanohablantes, América del Norte generalmente no incluye América Central o el Caribe.

En otros idiomas, sin embargo, no hay posibilidad de confusión. Por ejemplo, la palabra china para "ciudadano estadounidense" es měiguórén ( chino simplificado :美国人; chino tradicional :美國人) [17] [d] se deriva de una palabra para los Estados Unidos, měiguó , donde měi es una abreviatura de Yàměilìjiā ("América") y guó es "país". [18] [19] [20] El nombre de los continentes americanos es měizhōu , de měi plus zhōu ("continente").[21] Por lo tanto, un měi zhōu rén es un estadounidense en el sentido de continente, y un měi guó rén es un estadounidense en el sentido estadounidense. [mi]

Por el contrario, en checo , no hay posibilidad de desambiguación. Američan (m.) Y američanka (f.) Pueden referirse a personas de los Estados Unidos o de los continentes de las Américas, y no existe una palabra específica capaz de distinguir los dos significados. Por esta razón, el último significado se usa muy raramente, y la palabra američan (ka) se usa casi exclusivamente para referirse a personas de los Estados Unidos. El uso es exactamente paralelo a la palabra inglesa.

El coreano y el vietnamita también usan términos inequívocos, con el coreano con Migug ( 미국 (인) ) para el país versus Amerika ( 아메리카 ) para los continentes, [22] y el vietnamita con Hoa Kỳ para el país versus Châu Mỹ para los continentes. [ cita requerida ] El japonés también tiene esos términos ( beikoku (jin) [米 国 (人) versus beishū (jin) [米 洲 人]), pero se encuentran más en los titulares de los periódicos que en el habla, donde predomina el amerikajin . [a][23]

En swahili , Marekani significa específicamente los Estados Unidos, y Mmarekani es un ciudadano estadounidense, mientras que la forma internacional Amerika se refiere a los continentes, y Mwamerika sería un habitante de los mismos. [24] [25] [26] [f] Asimismo, la palabra en esperanto Ameriko se refiere a los continentes. Para el país existe el término Usono . Así, un ciudadano de los Estados Unidos es un usonano , mientras que un amerikano es un habitante de las Américas. [28] [29] [30] [31]

En húngaro, el término amerikai (estadounidense) se refiere a una persona o cosa de los Estados Unidos .

Historia

América lleva el nombre del explorador italiano Amerigo Vespucci . [32]

El nombre América fue acuñado por Martin Waldseemüller de Americus Vespucius , la versión latinizada del nombre de Amerigo Vespucci (1454-1512), el explorador italiano que cartografió la costa este de América del Sur y el Mar Caribe a principios del siglo XVI. Más tarde, las cartas publicadas de Vespucci fueron la base del mapa de 1507 de Waldseemüller , que es el primer uso de América . El adjetivo americano posteriormente denotó el Nuevo Mundo. [33]

El uso europeo del siglo XVI del americano denotaba a los habitantes nativos del Nuevo Mundo. [34] El primer uso registrado de este término en inglés se encuentra en la traducción de 1568 de Thomas Hacket del libro de André Thévet France Antarctique ; El propio Thévet se había referido a los nativos como Ameriques . [34] En el siglo siguiente, el término se extendió a los colonos europeos y sus descendientes en América. El primer uso registrado de "inglés-americano" data de 1648, en The English-American de Thomas Gage , su trabajo por mar y tierra: o, un nuevo estudio de las Indias Occidentales . [34]

En inglés, American se usó especialmente para las personas en la América británica . Samuel Johnson , el principal lexicógrafo inglés, escribió en 1775, antes de que Estados Unidos declarara su independencia: "Es indudable que los estadounidenses pueden pagar impuestos". [34] La Declaración de Independencia de julio de 1776 se refiere a "[la] Declaración unánime de los trece Estados Unidos de América" ​​adoptada por los "Representantes de los Estados Unidos de América" ​​el 4 de julio de 1776. [35] El nombre oficial del país se reafirmó el 15 de noviembre de 1777, cuando el Segundo Congreso Continental adoptó los Artículos de Confederación, el primero de los cuales dice, "El estilo de esta Confederación será 'Los Estados Unidos de América'". Los artículos establecen además:

En testimonio de lo cual hemos puesto nuestras manos en el Congreso. Hecho en Filadelfia, en el estado de Pensilvania, el nueve de julio del año de Nuestro Señor mil setecientos setenta y ocho, y en el tercer año de la independencia de América.

Mapa británico de América en 1744

Thomas Jefferson, presidente recién elegido en mayo de 1801, escribió: "Estoy seguro de que las medidas que me propongo adoptar son las que, por su naturaleza, serían aprobadas por todos los estadounidenses que puedan salir de prejuicios preconcebidos; en cuanto a los que no pueden, debemos tener cuidado de ellos como de los enfermos de nuestros hospitales. La medicina del tiempo y de los hechos puede curar a algunos de ellos ". [36]

En The Federalist Papers (1787-1788), Alexander Hamilton y James Madison utilizaron el adjetivo estadounidense con dos significados diferentes: uno político y otro geográfico; "la república estadounidense" en Federalista No. 51 y en Federalista No. 70 , [37] [38] y, en Federalista No. 24 , Hamilton usó American para denotar las tierras más allá de las fronteras políticas de los Estados Unidos. [39]

Los primeros documentos oficiales estadounidenses muestran un uso inconsistente; el Tratado de Alianza con Francia de 1778 usó "los Estados Unidos de Norteamérica" ​​en la primera oración, luego "los dichos Estados Unidos" después; "los Estados Unidos de América" ​​y "los Estados Unidos de América del Norte" derivan de "las Colonias Unidas de América" ​​y "las Colonias Unidas de América del Norte". El Tratado de Paz y Amistad del 5 de septiembre de 1795 entre los Estados Unidos y los Estados de Berbería contiene los usos "los Estados Unidos de América del Norte", "ciudadanos de los Estados Unidos" y "ciudadanos estadounidenses". [40] [ síntesis incorrecta? ]

Discurso de despedida de Washington (1796)

El presidente de los Estados Unidos, George Washington , en su discurso de despedida de 1796 , declaró que "el nombre de American, que le pertenece a usted en su capacidad nacional, siempre debe exaltar el justo orgullo del patriotismo más que cualquier apelación". [41] La politóloga Virginia L. Arbery señala que, en su discurso de despedida :

"... Washington invita a sus conciudadanos a verse a sí mismos ahora como estadounidenses que, debido a su amor por la verdad de la libertad, han reemplazado sus apellidos de soltera (virginianos, carolinianos del sur, neoyorquinos, etc.) por el de" estadounidense " . Deshazte, insta, de "cualquier denominación derivada de discriminaciones locales". Al definirse a sí mismo como estadounidense en lugar de virginiano, Washington estableció el estándar nacional para todos los ciudadanos ". Una y otra vez, Washington dijo que Estados Unidos debe ser algo apartado. Como le dijo a Patrick Henry , 'En una palabra, quiero un personaje estadounidense , que las potencias de Europa puedan estar convencidas de que actuamos por nosotros mismos y no por los demás ' " [42].

Como ha señalado el historiador Garry Wills : "Este era un tema muy querido por Washington. Le escribió a Timothy Pickering que la nación 'nunca debe olvidar que somos estadounidenses; el recuerdo del cual nos convencerá de que no deberíamos ser franceses o ingleses'". . " [43] Los compatriotas de Washington aceptaron posteriormente su exhortación con notable entusiasmo.

Esta divergencia semántica entre los anglófonos norteamericanos , sin embargo, permaneció en gran parte desconocida en las colonias hispanoamericanas. En 1801, el documento titulado Carta a los españoles de América —publicado en francés (1799), en español (1801) y en inglés (1808) —podría haber influido en el Acta de Independencia de Venezuela y su constitución de 1811. [44]

Los Últimos Días Santos " Artículos de Fe se refieren a los continentes americanos como si están destinados a edificar Sión. [45]

Formas cortas y abreviaturas comunes son los Estados Unidos , la de EE.UU. , el EE.UU. , y América ; Las versiones coloquiales incluyen los EE. UU. de A. y los Estados . El término Columbia (del apellido Columbus) era un nombre popular para los Estados Unidos y para toda América geográfica; su uso está presente hoy en día en el nombre del Distrito de Columbia . Además, la personificación femenina de Colombia aparece en algunos documentos oficiales, incluidas las ediciones del dólar estadounidense.

Uso en las Naciones Unidas

El uso del término estadounidense para los ciudadanos estadounidenses es común en las Naciones Unidas , y los mercados financieros de los Estados Unidos se denominan "mercados financieros estadounidenses". [46]

Samoa Americana es un nombre territorial reconocido en las Naciones Unidas. [47]

Vistas culturales

España e hispanoamérica

El uso de estadounidense como un demonio nacional para los ciudadanos estadounidenses es cuestionado, principalmente por los hispanoamericanos. [2] Los hispanohablantes en España y América Latina usan el término estadounidense para referirse a personas y cosas de los Estados Unidos (de Estados Unidos ), mientras que americano se refiere a los continentes en su conjunto. [13] [48] El término gringo también se acepta en muchas partes de América Latina para referirse a una persona o algo de los Estados Unidos; [49] sin embargo, este término puede ser ambiguo en ciertas partes. Hasta la edición de 1992 inclusive, laEl Diccionario de la lengua española , publicado por la Real Academia Española , no incluyó la definición de Estados Unidos en la entrada de americano ; esto se agregó en la edición de 2001. [13] [g] [50] La Real Academia Española desaconsejó el uso exclusivo de americanos para ciudadanos estadounidenses: [16] [51]

[Traducido] Es común, y por lo tanto aceptable, usar norteamericano como sinónimo de estadounidense , aunque estrictamente hablando, el término norteamericano puede usarse igualmente para referirse a los habitantes de cualquier país de América del Norte, normalmente se aplica a los habitantes de los Estados Unidos. Pero americano no debe usarse para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, un uso abusivo que puede explicarse por el hecho de que en los Estados Unidos, con frecuencia abrevian el nombre del país a "America" ​​(en inglés, con sin acento). [gramo]

Canadá

Los canadienses modernos normalmente se refieren a personas de los Estados Unidos como los estadounidenses , a pesar de que rara vez se refieren a los Estados Unidos como América ; que utilizan los términos de los Estados Unidos , la de Estados Unidos , o (de manera informal) de los Estados lugar. [52] Raramente aplicando el término estadounidense a sí mismos, algunos canadienses resienten que se los llame estadounidenses o se los confunda con ciudadanos estadounidenses. Esto a menudo se debe a la incapacidad de otros, particularmente en el extranjero, para distinguir a los canadienses de los estadounidenses , por su acento u otros atributos culturales. [52] Algunos canadienses han protestado por el uso deAmericano como un demonio nacional. [53] Las personas de origen étnico estadounidense en Canadá están clasificadas como "Otros orígenes de América del Norte" por Statistics Canada a los efectos de los recuentos censales . [54]

Portugal y Brasil

Por lo general, americano denota "ciudadano estadounidense" en Portugal . [12] La Academia de Ciencias de Lisboa desaconseja el uso de americano para denotar exclusivamente personas y cosas de los Estados Unidos , [ cita requerida ] porque la palabra específica estado-unidense (también estadunidense ) denota claramente a una persona de los Estados Unidos. El término utilizado actualmente por la prensa portuguesa es norteamericano . [ cita requerida ]

En Brasil , el término americano se usa para referirse tanto a lo que pertenece a ambos continentes americanos como, en el habla actual, a lo que pertenece a los Estados Unidos; el significado particular se deduce del contexto. Alternativamente, el término norteamericano ("norteamericano") también se usa en contextos más informales, mientras que estadunidense (de los Estados Unidos) es la forma preferida en la academia. El uso de los tres términos es común en las escuelas, el gobierno y los medios de comunicación. El término América se usa casi exclusivamente para todo el continente, y Estados Unidos se llama Estados Unidos ("Estados Unidos") o Estados Unidos da América ("Estados Unidos de América"), a menudo abreviado EUA.. [ cita requerida ]

El sitio web Getting Through Customs aconseja a los viajeros de negocios que no utilicen "in America" ​​como referencia en los EE. UU. Cuando realicen negocios en Brasil. [55]

En otros contextos

"Americano" en el Libro de estilo de Associated Press de 1994 se definió como "Una descripción aceptable para un residente de los Estados Unidos. También se puede aplicar a cualquier residente o ciudadano de naciones de América del Norte o del Sur". En otra parte, el Libro de estilo de AP indica que "Estados Unidos" debe "ser deletreado cuando se usa como sustantivo. Use EE. UU. (Sin espacios) solo como adjetivo". [56]

La entrada para "América" ​​en el Manual de estilo y uso del New York Times de 1999 dice:

[los] términos "América", "Americano (s)" y "América" ​​se refieren no solo a los Estados Unidos, sino a toda América del Norte y América del Sur. Pueden usarse en cualquiera de sus sentidos, incluidas las referencias solo a los Estados Unidos, si el contexto es claro. Los países del hemisferio occidental son colectivamente "las Américas".

Los comunicados de prensa del Papa y la Santa Sede utilizan con frecuencia "América" ​​para referirse a los Estados Unidos, y "estadounidense" para denotar algo o alguien de los Estados Unidos. [57]

Ley internacional

Al menos una ley internacional usa ciudadano estadounidense para definir un ciudadano de los Estados Unidos en lugar de ciudadano estadounidense ; por ejemplo, la versión en inglés del Tratado de Libre Comercio de América del Norte incluye:

Solo las compañías aéreas que son "ciudadanos de los Estados Unidos" pueden operar aeronaves en servicio aéreo nacional (cabotaje) y pueden proporcionar servicios aéreos internacionales regulares y no regulares como compañías aéreas estadounidenses ...

Según la Ley Federal de Aviación de 1958, un "ciudadano de los Estados Unidos" significa:

(a) un individuo que sea ciudadano estadounidense;
(b) una sociedad en la que cada miembro es ciudadano estadounidense; o
(c) una corporación estadounidense de la cual el presidente y al menos dos tercios de la junta directiva y otros funcionarios administrativos son ciudadanos estadounidenses, y al menos el 75 por ciento de la participación con derecho a voto en la corporación es propiedad o está bajo el control de ciudadanos estadounidenses. [58]

Muchos tratados internacionales utilizan los términos ciudadano estadounidense y ciudadano estadounidense :

  • 1796 - El tratado entre los Estados Unidos y el Dey de la Regencia de Argel el 7 de marzo de 1796 protegió a los "ciudadanos estadounidenses". [59]
  • 1806 - El Tratado de Compra de Luisiana entre Francia y Estados Unidos se refirió a los "ciudadanos estadounidenses". [60]
  • 1825 - El tratado entre los Estados Unidos y la tribu Cheyenne se refiere a los "ciudadanos estadounidenses". [61]
  • 1848 - El Tratado de Guadalupe Hidalgo entre México y los Estados Unidos utiliza "Gobierno estadounidense" para referirse a los Estados Unidos, y "tribunales estadounidenses" para referirse a los tribunales estadounidenses. [62]
  • 1858 - El Tratado de Amistad y Comercio entre los Estados Unidos y Japón protegió a los "ciudadanos estadounidenses" y también usó "estadounidense" en otros contextos. [63]
  • 1898 - El Tratado de París poniendo fin a la Guerra Española-Americana , conocido en español como la Guerra Hispano-Estadounidense ( "España-Estados Unidos Guerra") utiliza "americana", en referencia a las tropas de Estados Unidos. [64]
  • 1966 - El Tratado de Amistad Estados Unidos-Tailandia protege a los "estadounidenses" y las "corporaciones estadounidenses". [sesenta y cinco]

Regulación comercial de EE. UU.

Los productos etiquetados, anunciados y comercializados en los EE. UU. Como " Fabricados en EE. UU. " Deben ser, según lo establecido por la Comisión Federal de Comercio (FTC), "todos o prácticamente todos fabricados en los EE. UU." La FTC, para evitar el engaño de clientes y competencia desleal, considera un reclamo incondicional de "Fabricado en Estados Unidos" para reclamar expresamente la fabricación exclusiva en los EE. UU.: "La Ley de la FTC otorga a la Comisión el poder de emprender acciones legales contra afirmaciones falsas o engañosas de que un producto es de origen estadounidense. " [66]

Alternativas

Artículo principal: Nombres para ciudadanos estadounidenses

Hay una serie de alternativas al demonio estadounidense como ciudadano de los Estados Unidos que no significan simultáneamente ningún habitante de las Américas. Una alternativa poco común es Usonian , que generalmente describe un cierto estilo de arquitectura residencial diseñado por Frank Lloyd Wright . También han surgido otras alternativas, pero la mayoría han caído en desuso y oscuridad. El diccionario de uso del inglés Merriam-Webster dice:

La lista contiene (en orden histórico aproximado de 1789 a 1939) términos como colombiano, colombiano, fredoniano, frede, unisiano, estadounidense, colonial, apalaciano, usiano, washingtoniano, usoniano, uessiano, estadounidense, uesicano, Estados Unidos. [67]

Sin embargo, ninguna alternativa a la estadounidense es común. [1]

Ver también

  • Americanos
    • Americanos con guion
  • Américas (terminología)
  • Nombres de los Estados Unidos
  • Nombres para ciudadanos de Estados Unidos
  • Denominación de las Américas
  • Totum pro parte

Notas

  1. ^ a b Japonés: "ciudadano estadounidense" es amerika-jin (ア メ リ カ 人) [4]
  2. ^ Ruso: "ciudadano estadounidense" es amerikanec ( американец ) para hombres y amerikanka ( американка ) para mujeres [5]
  3. ^ Las dos primeras definiciones en el Diccionario de la lengua española (el diccionario oficial en español) definen americano como "Nativo de América" ​​[ Natural de América ] y "Perteneciente o relativo a esta parte del mundo" [ Perteneciente o relativo a esta parte del mundo ], donde América se refiere al continente. [15] La cuarta definición de americano se define como "persona de los Estados Unidos" [ estadounidense ].
  4. ^ Měiguórén es lapronunciación del mandarín estándar .
  5. ^ Chino: měiguó ("Estados Unidos") se escribe美国, měizhōu ("América el continente") se escribe美洲, guó ("país") se escribe国y zhōu ("continente") se escribe洲. [18] [19] [20] [21]
  6. ^ En suajili, agregar el prefijo m (w) - a una palabra indica una persona ( wa- indicaría personas). [27]
  7. ^ a b [Sin traducir] Está muy generalizado, y resulta aceptable, el uso de norteamericano como sinónimo de estadounidense, ya que, aunque en rigor el término norteamericano podría igualmente en alusión a los habitantes de cualquiera de los países de América del Norte o Norteamérica, se aplica corrientemente a los habitantes de los Estados Unidos. Pero debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que los estadounidenses utilizan a menudo el nombre abreviado América (en inglés, sin tilde) para referirse a su país.

Referencias

  1. ↑ a b c Wilson, Kenneth G. (1993). La guía de Columbia para el inglés americano estándar . Nueva York: Columbia University Press. pp.  27 -28. ISBN 0-231-06989-8. Ver en Bartleby
  2. ↑ a b Mencken, HL (diciembre de 1947). "Nombres para estadounidenses". Discurso americano . 22 (4): 241-256. doi : 10.2307 / 486658 . JSTOR 486658 . 
  3. ^ Avis, Walter S .; Drysdale, Patrick D .; Gregg, Robert J .; Eeufeldt, Victoria E .; Scargill, Matthew H. (1983). "Americano". Diccionario canadiense de Gage (pbk ed.). Toronto: Gage Publishing Limited. pag. 37. ISBN 0-7715-9122-5.
  4. ^ "Americano" . Diccionario WordReference Inglés-Japonés . 2013.
  5. ^ "Americano" . Diccionario WordReference Inglés-Ruso . 2013.
  6. ^ a b "US-Amerikaner" . Wortschatz (en alemán). Archivado desde el original el 20 de enero de 2015.
  7. ^ a b c "Etats-Uniens ou Américains, esa es la cuestión" . Le Monde (en francés). 6 de julio de 2007.
  8. ^ "Americano" . Diccionario pictórico en línea inglés-japonés . Software de luz gratuito.
  9. ^ "statunitense" . Diccionario WordReference Inglés-Italiano . 2013.
  10. ^ Vademécum. Der sprachlich-technische Leitfaden der «Neuen Zürcher Zeitung» , 13ª edición. Verlag Neue Zürcher Zeitung, Zúrich 2013, p. 102, sv US-amerikanisch .
  11. ^ Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten: „Liste der Staatenbezeichnungen“ Archivado el 3 de noviembre de 2015 en la Wayback Machine ; Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten: „Liste der Staatennamen und deren Ableitungen in den vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten verwendeten Formen“ ; Auswärtiges Amt: „Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland“
  12. ^ a b "americano" . Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (en portugués).
  13. ^ a b c "americano" . Diccionario de la lengua española (en español). Real Academia Española.
  14. ^ Pequeño Larousse Ilustrado edición 1992, busque la palabra Americano: Contiene la observación: Debe evitarse el empleo de americano con el sentido de norteamericano o de los Estados Unidos [ Debe evitarse el uso de la palabra con el significado de ciudadano estadounidense o de los Estados Unidos ] (en español).
  15. ^ "América" . Diccionario WordReference Inglés-Español .
  16. ^ a b "norteamericano" . Diccionario panhispánico de dudas (en español).
  17. ^ "美国人" . Diccionario WordReference inglés-chino . 2013.
  18. ^ a b "Estados Unidos" . Diccionario WordReference inglés-chino . 2013.
  19. ^ a b "América" . Diccionario WordReference inglés-chino . 2013.
  20. ^ a b "país" . Diccionario WordReference inglés-chino . 2013.
  21. ^ a b "continente" . Diccionario WordReference inglés-chino . 2013.
  22. ^ "américa" . Diccionario WordReference inglés-coreano . 2013.
  23. ^ "Cómo se dice" Estados Unidos "en japonés" .
  24. ^ "Estados Unidos" . bab.la . Wasilana y Amana. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2013 . Consultado el 27 de octubre de 2013 .
  25. ^ "amerika" . bab.la . Wasilana y Amana. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2013 . Consultado el 27 de octubre de 2013 .
  26. ^ "Americano" . bab.la . Wasilana y Amana. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2013 . Consultado el 27 de octubre de 2013 .
  27. ^ Joven, Jeremy. "Introducción al swahili" . Masai Mara .
  28. ^ "Ameriko" . Diccionario Esperanto – Inglés .
  29. ^ "Usono" . Diccionario Esperanto – Inglés .
  30. ^ "usonano" . Diccionario Esperanto – Inglés .
  31. ^ (en esperanto) "Reta Vortaro" [Diccionario de Internet].
  32. ^ "Cartógrafo puso 'América' en el mapa hace 500 años" . USA Today . Washington, DC Associated Press. 24 de abril de 2007 . Consultado el 30 de noviembre de 2008 .
  33. ^ "El nombre de América" . BBC . 29 de marzo de 2011 . Consultado el 25 de septiembre de 2020 .
  34. ^ a b c d (requiere suscripción) "Americano" . Diccionario de inglés de Oxford . Consultado el 27 de noviembre de 2008 .
  35. ^ "Declaración de Independencia" . Archivos Nacionales. 4 de julio de 1776.
  36. ^ Carta TJ a Theodore Foster, mayo de 1801, en Paul Leicester Ford ed., The Works of Thomas Jefferson (1905) 8:50.
  37. ^ Madison, James. "La estructura del gobierno debe proporcionar los debidos controles y balances entre los diferentes departamentos". El federalista .
  38. ^ Hamilton, Alexander. "El Departamento Ejecutivo más examinado". El federalista .
  39. ^ Hamilton, Alexander. "Los poderes necesarios para la defensa común más considerados". Los papeles federalistas .
  40. ^ "Los tratados de Berbería: Tratado de paz y amistad" .
  41. ^ wikisource: Discurso de despedida de Washington
  42. ^ Arbery, Virginia L. (1999), "Discurso de despedida de Washington y la forma del régimen estadounidense"; En: Gary L. Gregg II y Matthew Spalding, Patriot Sage: George Washington and the American Political Tradition , págs.204, 206.
  43. ^ Wills, Garry (1984), Cincinnatus: George Washington y la Ilustración , págs. 92-93.
  44. ^ Bastin, Georges L. Bastin; Castrillón, Elvia R. (2004). "La" Carta dirigida a los españoles americanos ", una carta que recorrió muchos caminos." [La "Carta dirigida a los hispanoamericanos", una carta que recorrió muchos caminos ...]. Hermeneus (en español) (6): 276–290. Archivado desde el original el 27 de enero de 2010.
  45. ^ La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. "Artículos de Fe 1:10" . Creemos en el recogimiento literal de Israel y en la restauración de las Diez Tribus; que Sión (la Nueva Jerusalén) se edificará sobre el continente americano ...
  46. ^ "Recomendaciones de reforma financiera a la Asamblea General" . Naciones Unidas. 26 de marzo de 2009.
  47. ^ "Samoa Americana" . Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, División de Población . Consultado el 6 de agosto de 2009 .
  48. ^ "estadounidense" . Diccionario de la lengua española (en español). Real Academia Española. [Traducido:] 1. adj. Nativo de los Estados Unidos de América [Original:] "1. adj. Natural de los Estados Unidos de América".
  49. ^ "gringo" . Diccionario de la lengua española (en español). Real Academia Española. [Traducido:] 3. adj. Bol., Chile, Col., Cuba, Ec., El Salv., Hond., Nic., Par., Peru, Ur. y Ven. Nativo de los Estados Unidos de América [Original:] "3. adj. Bol., Chile, Col., Cuba, Ec., El Salv., Hond., Nic., Par., Perú, Ur. Y Ven. Estadounidense."
  50. ^ "americano" . Diccionario usual (en español) (21ª ed.). Real Academia Española. 1992. p. 89. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2006.Para acceder, haga clic en la lupa en la esquina superior izquierda. En el campo titulado "Lema", escriba "americano"; para los botones de opción "Resultados", seleccione "Diccionario"; En el campo del campo de selección de "Diccionarios", asegúrese de que esté seleccionado "1992 Academica Usual". Luego haga clic en "Buscar".
  51. ^ "Estados Unidos" . Real Academia Española . Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
  52. ^ a b Cuota, Margery; McAlpine, J. (1997). Guía de Oxford para el uso del inglés canadiense . Toronto: Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 36 . ISBN 0-19-541619-8.
  53. ↑ de Ford, Miriam Allen (abril de 1927). "Sobre la dificultad de indicar la natividad en Estados Unidos". Discurso americano . 2 (7): 315. doi : 10.2307 / 452894 . JSTOR 452894 . 
  54. ^ "Población por orígenes étnicos seleccionados, por provincia y territorio (Censo de 2006)" . Estadísticas de Canadá. 15 de enero de 2001.
  55. ^ Morrison, Terri. "Hacer negocios en el exterior - Brasil" . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2007.
  56. ^ "Estilo AP Estados Unidos" . Escritura explicada . Consultado el 20 de febrero de 2019 .
  57. ^ Papa Pablo VI (4 de octubre de 1965). Homilía del Santo Padre Pablo VI (Discurso). Yankee Stadium, Nueva York.
  58. ^ "Anexo I: Reservas para medidas vigentes y compromisos de liberalización (capítulos 11, 12 y 14)" . Tratado de Libre Comercio de América del Norte . 7 de octubre de 1992.
  59. ^ "Tratado entre Estados Unidos y el Dey y la Regencia de Argel, 7 de marzo de 1796" . Documentos de la colección Gilder Lehrman . PBS.
  60. ^ "El tratado de compra de Luisiana" . Archivos de Occidente . PBS.
  61. ^ "Tratado con la tribu Cheyenne" . 6 de julio de 1825.
  62. ^ "El Tratado de Guadalupe Hidalgo" . La Prensa .
  63. ^ "El tratado de amistad y comercio entre los Estados Unidos y Japón, 1858 (el Tratado de Harris)" .
  64. ^ "Tratado de paz entre Estados Unidos y España; 10 de diciembre de 1898" .
  65. ^ "El Tratado de Amistad Estados Unidos-Tailandia" . Guía legal y comercial de Tailandia . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 27 de octubre de 2013 .
  66. ^ "Cumpliendo con el estándar Made In the USA" . Comisión Federal de Comercio. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2006. Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  67. ^ Diccionario de uso inglés de Merriam-Webster . Merriam Webster. 1994. p. 88 . ISBN 9780877791324.

Trabajos citados

  • Allen, Irving L. (1983). El lenguaje del conflicto étnico: organización social y cultura léxica . Nueva York: Columbia University Press.
  • Condon, JC (1986). "... Tan cerca de los Estados Unidos". En Valdés, JM (ed.). Unida a la cultura: Reducir la brecha cultural en la enseñanza de idiomas . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. págs.  85–93 . ISBN 978-0-521-31045-1.
  • Herbst, Philip H. (1997). Color de las palabras: un diccionario enciclopédico de sesgos étnicos en los Estados Unidos . ISBN 1-877864-42-0.

enlaces externos

  • Ryle, John (7 de septiembre de 1998). "El problema con los estadounidenses" . The Guardian .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=American_(word)&oldid=1046471208 "
Contribute a better translation