Vasudhaiva Kutumbakam
Vasudhaiva Kutumbakam es una frase en sánscrito que se encuentra en textos hindúes como el Maha Upanishad , que significa "el mundo es una familia". [2]
Traducción
La frase Vasudhaiva Kuṭumbakam ( sánscrito : वसुधैव कुटुम्बकम् ) consta de varias palabras: vasudhā ( traducción de 'la tierra' ); [3] ēva ( traducción de 'es así' ); [4] y kuṭumbakam ( traducción de 'familia' ).
Historia
- अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम्। (ayaṃ nijaḥ paro veti gaṇanā laghucetasām)
- उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्॥ (udāracaritānāṃ tu vasudhaiva kuṭumbakam)
El verso original aparece en el capítulo 6 del Maha Upanishad VI.71-73. [5] [6] [7] También se encuentra en el Rig Veda y se considera el valor moral más importante de la sociedad india. [8] [9] [1] Este verso de Maha Upanishad está grabado en el vestíbulo de entrada del parlamento de la India . [1]
Uno es un pariente, el otro un extraño,
dicen los de mente estrecha.
El mundo entero es una familia,
vive la magnánima.
Sea desapegado,
sea magnánimo,
levante su mente, disfrute
del fruto de la libertad brahmánica.
Los ślokas posteriores continúan diciendo que aquellos que no tienen apegos continúan para encontrar al Brahman (el único Espíritu universal supremo que es el origen y soporte del universo fenoménico). El contexto de este verso es para describir como uno de los atributos de un individuo que ha alcanzado el nivel más alto de progreso espiritual, y uno que es capaz de realizar sus deberes mundanos sin apego a las posesiones materiales. [10]
Influencias
El texto ha sido influyente en la principal literatura hindú que le siguió. El popular Bhagavata Purana , el género literario más traducido del Purana en el hinduismo, [11] por ejemplo, llama al adagio Vasudhaiva Kutumbakam del Maha Upanishad , como el " pensamiento vedántico más elevado ". [12]
El Dr. N. Radhakrishnan, ex director de Gandhi Smriti y Darshan Samiti, cree que la visión gandhiana del desarrollo integral y el respeto por todas las formas de vida; resolución de conflictos no violenta incrustada en la aceptación de la no violencia como credo y estrategia; fueron una extensión del antiguo concepto indio de Vasudhaiva Kutumbakam. [13]
Referencias en el mundo moderno
Narendra Modi , primer ministro de la India , utilizó esta frase en un discurso en el Festival Mundial de la Cultura, organizado por Art of Living, y agregó que "la cultura india es muy rica y nos ha inculcado en cada uno de nosotros grandes valores, somos las personas que hemos venido desde Aham Brahmasmi hasta Vasudhaiva Kutumbakam, somos las personas que han venido de Upanishads a Upgraha. (Satélite) ". [14]
Ver también
- Ganga-Jamuni tehzeeb
- Unidad en la diversidad
- Sincretismo religioso
- Hindutva
- Relaciones hindú-islámicas
- Somos el Mundo
- Yaadhum Oore Yaavarum Kelir
Referencias
- ^ a b c S Shah y V Ramamoorthy (2014), Corporaciones conmovedoras , Springer Science, ISBN 978-8132212744 , página 449
- ^ "ADN de la no violencia arraigado en nuestra sociedad: PM" . Times Now . 2 de septiembre de 2014 . Consultado el 22 de septiembre de 2014 .
- ^ vasudhA Diccionario inglés sánscrito, Universidad de Koeln, Alemania
- ^ Diccionario sánscrito
- ↑ a b Jeffrey Moses (2002), Oneness, Random House Publishing, ISBN 0-345457633 , página 12
- ^ Robin Seelan (2015), Deconstructing Global Citizenship (Editores: Hassan Bashir y Phillips Gray), Routledge, ISBN 978-1498502580 , página 143
- ^ BP Singh y Dalai Lama (2008), Bahudhā and the Post 9/11 World, Oxford University Press, ISBN 978-0195693553 , página 51
- ^ a b Hattangadi 2000 , षष्ठोऽध्यायः ७१- ७३, Cita: अयं बन्धुरयं नेति गणना लघुचेतसाम्। उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्॥ भावाभावविनिर्मुक्तं जरामरणवर्जितम्। प्रशान्तकलनारभ्यं नीरागं पदमाश्रय॥ एषा ब्राह्मी स्थितिः स्वच्छा निष्कामा विगतामया। आदाय विहरन्नेवं सङ्कटेषु न मुह्यति॥ (...).
- ^ AG Krishna Warrier (1953), Maha Upanishad , Sociedad Teosófica, Madrás, en línea , versículo VI.71-73
- ^ AG Krishna Warrier (1953), Maha Upanishad , Sociedad Teosófica, Madrás, en línea
- ^ Sheridan 1986 , págs. 1-16.
- ^ Badlani 2008 , p. 184.
- ^ Radhakrishnan, N. "Gandhi en el contexto globalizado" .
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=KVFyqbQFnWk
Bibliografía
- Badlani, Hiro G. (septiembre de 2008). Hinduismo: Camino de la Sabiduría Antigua . iUniverse. ISBN 978-0-595-70183-4.
- Hattangadi, Sunder (2000). "महोपनिषत् ( Maha Upanishad )" (PDF) (en sánscrito) . Consultado el 20 de enero de 2016 .
- Sheridan, Daniel (1986). El teísmo advaítico del Bhāgavata Purāṇa . Columbia: Libros de Asia del Sur. ISBN 81-208-0179-2.
Otras lecturas
- Chung, Tan (2009). "Hacia una gran armonía". India International Centre Quarterly . 36 (3/4): 2–19. JSTOR 23006398 .
- Palabras y frases en sánscrito
- Conceptos filosóficos hindúes
