Vera San Payo de Lemos (nacida en 1951) es una profesora portuguesa . Ha traducido muchas obras notables del alemán al portugués y sus premios incluyen la Medalla Goethe en 2006. Sus obras han aparecido en teatro y televisión.
Nació en 1951. Su primer título fue en estudios alemanes que obtuvo de la Facultad de Artes de la Universidad de Lisboa . Para su maestría volvió a estudiar en Lisboa pero esta vez en la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidade Nova de Lisboa . [1]
En 1980 inició su colaboración con João Lourenço que resultó en la puesta en escena de muchas obras en las que trabajaron juntos. [1] Su trabajo ha incluido las obras de Bertolt Brecht , el alemán Tankred Dorst , el estadounidense Sam Shepard , el dramaturgo irlandés Conor McPherson , el austriaco Werner Schwab , Botho Strauss , [1] el estadounidense Eugene O'Neill , la dramaturga británica Shelagh Delaney , la canadiense Carole Fréchette y William Shakespeare . [2]Por su trabajo en la traducción de las difíciles obras de Werner Schwab, recibió el Premio Austriaco de Traducción Literaria en 1998 y 2002. [2]
Sus obras con Lourenço se han representado en el Teatro Aberto , el Teatro Nacional de São Carlos y el Teatro Nacional D. Maria II . [3] Su trabajo se presentó en televisión en las décadas de 1980 y 1990 y ha realizado apariciones personales en televisión [4] y entrevistas. [5]
En 2003 recibió el Premio de la Crítica de la Asociación Portuguesa de Críticos de Teatro [5] y en 2006 recibió la Medalla Goethe . [1] El premio alemán se otorgó el 22 de marzo, que es la fecha de la muerte de Johann Wolfgang von Goethe .