Werner Schwab (4 de febrero de 1958 - 1 de enero de 1994) fue un dramaturgo y artista visual austriaco .
Biografía
De 1978 a 1982 estudió escultura en la Akademie der bildenden Künste de Viena . Durante la década de los 80 trabajó como escultor y leñador.
Schwab era un bebedor empedernido que se decía que escribía sus obras a altas horas de la noche mientras escuchaba música a todo volumen (en particular, la banda Einstürzende Neubauten , de la que era amigo). Su cuerpo fue encontrado el día de Año Nuevo de 1994.
Trabaja
La primera obra de Schwab Die Präsidentinnen (a veces se traduce como Primeras Damas [1] o Santas madres ), fue producida en el Theater im Künstlerhaus de Viena en 1990. Entre entonces y su muerte, cuatro años después, escribió dieciséis obras, ocho de las cuales fueron producidas durante durante toda su vida, haciendo de su carrera una de las más breves, espectaculares y controvertidas del teatro contemporáneo en lengua alemana .
La obra de Schwab se acerca al género grotesco . Empleó extensamente la escatología y el sexo , con la particularidad de exhibir pulsiones y tabúes en un marco poético. [2] Renovó la tradición del expresionismo alemán . [2] Sus obras están llenas de imágenes de violencia y degradación surrealistas, y están firmemente arraigadas dentro de la tradición nativa austriaca de la comedia negra . Schwab concibió el teatro como antiburgués. [3]
Hizo uso de collages textuales e intertextualidad . [4] Su obra de 1995 Troilluswahn und Cressidatheater es una reescritura de Troilus y Cressida de Shakespeare en un género grotesco . [5]
Otra característica de sus textos es la explotación de la capacidad neologista de la lengua alemana en un grado notable. Es muy difícil de traducir, pero entre los dramaturgos de habla inglesa, se pueden establecer ciertos paralelismos estilísticos entre su trabajo y el de Steven Berkoff y Enda Walsh . Vera San Payo de Lemos ganó el Premio Austriaco de Traducción Literaria en 1998 y 2002 por su trabajo en la traducción de su obra. [6]
Premios y honores
Bibliografía
Obras de teatro
- Die Präsidentinnen . 1990.
- Übergewicht, unwichtig: Desformar. Ein europäisches Abendmahl . 1991.
- Volksvernichtung oder meine Leber ist sinnlos . 1991.
- Mein Hundemund . 1992.
- Mesalliance, aber wir ficken uns prächtig . 1992. [7]
- Der Himmel mein Lieb meine sterbende Beute . 1992.
- Offene Gruben und offene Fenster. Ein Fall von Ersprechen . 1992.
- Pornogeografía. Sieben Gerüchte . 1993.
- Endlich tot, endlich keine Luft mehr . 1994.
- Mariedl / Antiklima (x) . 1994.
- Faust :: Mein Brustkorb: Mein Helm . 1994.
- Troilluswahn und Cressidatheater . 1995.
- Eskalation ordinär. Ein Schwitzkastenschwank en sieben Affekten . 1995.
Novela
- Joe Mc Vie alias Josef Thierschädl . 1988 (publicado por primera vez en 2007).
Libros de Werner Schwab
- Fäkaliendramen . (Droschl, 1991) ISBN 3-85420-221-0
- Königskomödien . (Droschl, 1992) ISBN 3-85420-289-X
- Dramen III . (Droschl, 1994) ISBN 3-85420-391-8
- Holy Mothers , traducción de Meredith Oakes de Die Präsidentinnen (Oberon, 1999) ISBN 1-84002-113-6
- Una antología de obras de teatro , traducida por Michael Mitchell (Ariadne Press, 1999) ISBN 1-57241-064-7
- People Annihilation or my Liver is Sick, traducción de Michael Roloff [Ariadne Press] Estreno en Estados Unidos, Chicago, Trap Door Theatre, 2005
Fuentes
- Ulm Sanford, Gerlinde, Epílogo de Schwab, Una antología de obras de teatro (Ariadne, 1999)
Referencias
- ^ PRIMERAS DAMAS de Werner Schwab en el Matchbox Theatre
- ↑ a b Jolly, Geneviève L'obscénité et la scène: le théâtre de Werner Schwab
- ^ Gisela Holfter, Marieke Krajenbrink, Edward Moxon-Browne Beziehungen und Identitäten: Österreich, Irland und die Schweiz p.232
- ^ Wagner, Meike (2008) Realización de la matriz. Actuaciones culturales mediadoras p.91
- ↑ AJ Hoenselaars (2004) Shakespeare and the language of translation p.157
- ^ "VERA SAN PAYO DE LEMOS" . Artistas Unidos (en portugués). 2010-10-16 . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
- ^ Steirische Gesellschaft für Kulturpolitik
enlaces externos
- Ensayo crítico sobre Werner Schwab
- Bibliografía y breve biografía (en alemán)