Vergeltung
Vergeltung ("Retaliation" o "Payback") es la segunda novela del escritorGert Ledig(1921-1999). Es una novela antibélica autobiográfica apocalíptica. Se basa en las propias experiencias del autor y se considera un ejemplo importante delrealismo literariode la novela de posguerra.
El libro fue publicado originalmente a fines de 1956 por la editorial S. Fischer Verlag de Frankfurt, establecida desde hace mucho tiempo . Se trata de 70 minutos de un ataque con bomba a medianoche por parte de las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos contra una ciudad alemana sin nombre hacia el final de la Segunda Guerra Mundial , durante el cual muere una gran cantidad de civiles y militares. Los eventos se describen desde las perspectivas estadounidense y alemana con gran franqueza y sin proteger al lector de los horribles detalles.
La primera novela de Ledig, Die Stalinorgel ("El órgano de Stalin "), que trataba de las batallas del Frente Ruso en la región de Leningrado en la Unión Soviética, había sido un éxito internacional. Por el contrario, Vergeltung fue ampliamente rechazado por los lectores cuando apareció en 1956. El libro se olvidó rápidamente y no había planes para una reimpresión. Eso cambió a fines de la década de 1990, poco antes de la muerte del autor, cuando el libro encontró una aceptación mucho más amplia, liderada por críticos académicos como Max Sebald , Marcel Reich-Ranicki [1] y Volker Hage . [2] Vergeltungahora adquirió un número de lectores correspondientemente más amplio, con varias ediciones nuevas publicadas por Suhrkamp Verlag a partir de 1999. Siguieron las traducciones al holandés (titulado Vergelding , que significa "Retribución") en 2001; inglés (como Payback ) y francés (como Sous les bombes - "Under the Bombs") en 2003; español (como Represalia - "Represalia") en 2006; y croata (como Odmazda - "Represalia") en 2008. Al mismo tiempo, surgió entre críticos y lectores un nuevo interés por la producción literaria de Ledig , que sobreviviría al propio autor. En efecto, poco antes de morir, Ledig se encontró "redescubierto" por el establecimiento literario.
Vergeltung trata sobre el destino de los habitantes y defensores de una ciudad alemana sin nombre y de un equipo de bombarderos estadounidenses que se ha acercado a la ciudad en una formación de bombarderos. En total se pueden identificar doce argumentos, todos relacionados con el ataque aéreo, y a todos se les da más o menos el mismo peso, aunque difieren mucho en términos de sus narrativas más detalladas.
Ocho de las doce historias se centran en un solo personaje o grupo de personajes. Por ejemplo, durante el ataque, el bombardero es derribado por un avión de combate alemán y la tripulación se ve obligada a evacuar. El piloto estadounidense, llamado "Sargento Jonathan Strenehen", después de haber sobrevivido a un aterrizaje forzoso, cae en manos de algunos alemanes y sufre terribles abusos físicos, en contra de las disposiciones de la Convención de Ginebra que garantizan la "integridad corporal" de los prisioneros de guerra . . Esto ocurre a pesar de que Strenehen tuvo cuidado de estrellar su bombardero en un cementerio público.para salvar a la población civil, algo que sus captores alemanes desconocen. Más tarde, dos civiles alemanes vienen a ayudar a Strenehen, pero al final, sin embargo, muere como consecuencia del trato brutal recibido por parte de civiles alemanes cuyas acciones sádicas se remontan a su terrible experiencia de los bombardeos aéreos.
