Victor Alexandrovich Pokrovsky fue director de coro, traductor y arreglista musical. Trabajó para el Metropolitano Sergio (Tikhomirov) en la Catedral de la Santa Resurrección (Tokio, Japón) desde 1924 hasta 1962, excepto durante la Segunda Guerra Mundial y parte de la primera década después de la guerra. Siguió la tradición de los misioneros rusos de llevar el Evangelio a nuevas personas en su idioma. En Japón, siguió la tradición de las Ss. Inocente de Moscú y Nicolás de Japón , y del sucesor de Nicolás, Sergio. Con respecto a la música litúrgica de la Iglesia Ortodoxa Japonesa, Victor Pokrovsky fue para Sergio como Yakov Tikhaifue a San Nicolás. Víctor llevó con éxito a los maestros de música litúrgica rusos a los japoneses en su propio idioma. Metr. Sergio invitó a Víctor, un emigrado de la guerra civil rusa, a Tokio para que lo ayudara a presentar las obras litúrgicas rusas de los siglos XIX y XX en japonés . Su estrecha colaboración continuó hasta que la Segunda Guerra Mundial la puso fin.
La vida
Víctor nació el 13 de febrero de 1897, el primer hijo del P. Alexander Andreevich y Nadezhda Petrovna (de soltera Ismailov). Su padre era sacerdote en una iglesia en el distrito de Suhaya Rika cerca de Kazán, Rusia. Los Pokrovskys eran una familia sacerdotal. Su apellido era Gremyashkin, pero durante la época del zar Pablo I de Rusia, el obispo le dio al antepasado sacerdotal de Víctor el apellido de Pokrovsky, quien visitó su parroquia el día de la Protección de la Theotokos (Pokrov).
Víctor estudió durante cuatro años en el Seminario Teológico de Kazán antes de ingresar a la Universidad de Kazán en 1914. Como estudiante universitario cantó con el Coro Morreff, al que también se unió el Sr. Ivan Kolchin (más tarde director del coro de la Catedral de la Santísima Trinidad en San Francisco), y asistió la clase de director en la Escuela de Música Kazan Hummert. Después de tres años de vida estudiantil, fue llamado al Ejército como oficial, pero fue liberado después de la Revolución de Febrero . Luego regresó a la Universidad de Kazán para su cuarto año.
Después del golpe bolchevique de 1917, fue llamado al servicio militar en 1918 en el Ejército Blanco , para avanzar finalmente al rango de capitán. A medida que avanzaba el Ejército Rojo , se vio obligado a abandonar Kazán y retirarse con el Ejército Blanco a través de Siberia. Con el final de la Guerra Civil , terminó en Manchuria y fue dado de alta el 12 de mayo de 1923. Habiendo perdido todo, incluida su familia, se dispuso a organizar un coro para ganarse la vida. Como Manchuria incluía una gran población rusa antes de la guerra que apoyaba y operaba los atajos del Ferrocarril Transiberiano a Vladivostok , un estilo de vida basado en Rusia estaba disponible para que su coro trabajara. De hecho, la Arquidiócesis de Harbin estaba activa, ya que la situación en Rusia se deterioró, incluido el apoyo a la Iglesia de Japón .
Después del gran terremoto de Kantō del 1 de septiembre de 1923, que dañó gravemente la Catedral de la Santa Resurrección en Tokio, el entonces arzobispo Sergio visitaba Harbin con frecuencia para obtener apoyo para restaurar la Catedral. Entre sus actividades, Sergio buscaba un líder capaz para el coro de la catedral. Entre los candidatos que entrevistó el arzobispo, le gustó la música de Victor Pokrovsky, que dirigía el coro de la Iglesia Holy Theotokos en Harbin. Invitado por el arzobispo, Víctor se mudó a Japón en 1924 para formar un coro a gran escala en la Catedral de la Santa Resurrección y presentar las nuevas obras maestras rusas, como las de Arkhangelsky y Kastalsky.
Durante los siguientes dieciséis años, Víctor se dedicó profundamente a desarrollar un coro de primera clase y a aprender japonés para traducir y organizar las nuevas obras maestras para el coro. Durante este tiempo encontró tiempo para casarse con una joven rusa, pero sufrió una tragedia cuando ella murió al dar a luz, dejándole un hijo que criar. Un par de años después se volvió a casar, con una joven de Harbin con quien tuvo dos hijas.
Él y el arzobispo, más tarde nombrado Metropolitano de Todo Japón, trabajaron en estrecha colaboración mientras se desarrollaba el coro y se restauraba la Catedral, hasta que en 1940 el gobierno militarista, que defendía el nacionalismo extremo, obligó a los líderes no japoneses de la Iglesia de Japón a "retirarse". " Ahora, Víctor buscó un nuevo puesto. Fue invitado a ocupar un puesto en San Francisco, pero el ataque a Pearl Harbor ocurrió antes de que su barco pudiera salir de Japón. Por lo tanto, él y su familia pasaron la guerra en Japón, primero viviendo en Yokohoma y luego durante y después de la guerra en Karuizawa en los Alpes japoneses. La última vez que vieron a Metr. Sergio fue cuando llegó a Yokohoma durante el verano de 1943 para bautizar a su segunda hija. Pero, en el caos de la guerra, Víctor pudo viajar desde Karuizawa para asistir al funeral de Sergio.
Los años de guerra demostraron ser muy difíciles, a menudo viviendo una dieta de hambre y, para Víctor, un arresto por cargos de espionaje. Pasaron muchos años antes de que la familia pudiera regresar a Tokio, pero después de regresar, Víctor fue invitado por el nuevo obispo gobernante , el obispo Ireney, a retomar su puesto como director del coro de la Catedral de la Santa Resurrección. Reestableció el coro y nuevamente continuó el trabajo que fue interrumpido en 1940. Luego, en 1962, Víctor, con su esposa y su hija menor, emigró a los Estados Unidos donde dirigió coros en varias parroquias antes de retirarse en 1972 en Viena, Virginia. . Murió el 12 de febrero de 1990 y está enterrado en el Monasterio Ortodoxo de St. Tikhon ( South Canaan , Pensilvania ), un lugar que, según dijo, le recordaba la Rusia que había dejado tantos años antes.
Obra musical
Gran parte de lo siguiente se basa en un estudio de la obra musical de Pokrovsky por Maria Junko Matsushima, de la Iglesia de la Santa Anunciación en Nagoya, Japón.
Victor Pokrovsky tenía 27 años cuando asumió sus funciones bajo el metropolitano Sergio. Al igual que con los primeros misioneros rusos, San Nicolás de Japón y Metr. El propio Sergio, comenzó su trabajo primero aprendiendo el idioma japonés, ya que las diferencias gramaticales y silábicas entre el japonés y el eslavo dificultaban la traducción y el ajuste de las palabras a las notas musicales. Este fue un trabajo arduo, y para llevar a cabo esta tarea, fue ayudado durante muchos años por el padre Job Hibi y un estudiante de seminario, Jacob, que más tarde fue ordenado padre Jacob. Trabajaba frecuentemente hasta las dos o las tres de la madrugada.
Trabajó duro para desarrollar el coro de la catedral , y en este trabajo también contó con el apoyo total de Sergio. Fue muy estricto en sus ensayos, a veces haciendo llorar a algunas de las cantantes jóvenes, pero lo hizo por el amor a la música y una integridad amorosa del coro y los miembros del coro como un grupo de canto superior. Los ensayos se llevaron a cabo dos veces por semana, los miércoles por la noche y los domingos por la tarde. A menudo, Sergio se sentaba atrás, escuchaba su canto, e incluso reprendía a algunos miembros perezosos del coro.
Con el tiempo, el coro reconoció esta disciplina y acudió personalmente a Víctor para reconocer su intención. Víctor trabajó cuidadosamente en el momento y el flujo de los servicios. Coordinó los tonos con el clero para que ellos y el coro permanecieran en armonía. Sin embargo, durante el servicio pudo ajustar rápidamente el tono del coro para que se adaptara a la entonación del clero cuando fuera necesario. Para Víctor, los servicios eran un todo, no un montón de piezas. Incluso en esto, el metropolitano Sergio fue cuidadoso, a menudo se lo escuchaba coordinando la versión del himno de Cherubic que Víctor cantaría ese día para poder decidir su tono.
El repertorio del coro se expandió rápidamente. Cantaron la música de Tchaikovsky, Smolensky, Strokin, Chesnokov, Arkhangelsky y Kastalsky. Unos años más tarde, gracias a su alumno Tito Kato, la música de Víctor se publicó en Osaka. Había unos 75 títulos, y muchos de ellos, por ejemplo, Paschal Stichera de Smolensky y El ángel llorado de Makarov , todavía se cantan en muchas iglesias de Japón.
El duro trabajo de estos primeros años se unieron en el canto en la re- consagración ceremonia de la reconstruida Catedral de la Santa Resurrección, el 15 de diciembre de 1929. Posteriormente Metropolitano Sergio lo elogió: "Victor Alexandrovich Pokrovsky, un gran director de coro que ha hecho el trabajo duro desde 1924. Su nombre se mantendrá en la historia de la música en Japón. Nuestros coros no solo son buenos cantantes, sino también artísticos y llenos de espíritu ". ( Catedral de la Santa Resurrección de Tokio y el terremoto , por Metr. Sergio).
enlaces externos
Canto de la Iglesia Ortodoxa en Japón [1]
Fuentes
Maria Junko Matsushima: A Russian Emmigré Church Musician - Victor Pokrovsky, his Life and Music: Kazan, Manchuria, Tokyo, America , PSALM Notes, marzo de 2005.
Referencias
- Este artículo se deriva total o parcialmente de Victor Pokrovsky en OrthodoxWiki , que tiene doble licencia bajo CC-By-SA y GFDL . Deben seguirse todos los términos relevantes.