El Vimanavatthu (Vimāna-; abreviado como "Vv") es una escritura budista Theravada , el sexto libro del Khuddaka Nikaya en el Canon Pali . Su nombre en pali significa "Historias de los Vimana ", generalmente traducido como "moradas celestiales" o "mansiones divinas". [1] El Vimanavatthu es una antología de 83 cuentos escritos en verso, divididos en siete capítulos o vagga . Cada historia describe la vida y los hechos de un personaje que ha logrado la residencia en una mansión celestial, el "Vimana", debido a sus meritorios hechos. [1]
Descripción general
Cada una de las historias del Vimanavatthu sigue el mismo patrón, utilizando el marco del discípulo del Buda, Mahamoggallana, preguntando a un deva el motivo de su residencia actual en una morada divina. Luego, el deva relata las buenas acciones de su nacimiento anterior que condujeron a su renacimiento en el reino divino. [1]
Los eruditos generalmente consideran que el texto es una adición relativamente tardía al Canon Pali , posiblemente uno de los últimos textos agregados al Khuddaka Nikaya antes de que se cerrara el Canon. [1] Los textos o historias seleccionados del Vimanavatthu pueden ser anteriores, algunos se compusieron en la métrica arcaica de Arya y otros posiblemente reflejen reelaboraciones de historias más antiguas, incluidos los préstamos de las colecciones de Jataka . [1] Su contenido se parece mucho a una sección del Mahavastu , así como a un texto sarvastivada fragmentario del Ksudrakagama llamado Vimānāvadāna, lo que sugiere un origen en una colección más antigua de historias. [1]
Las narrativas basadas en el Vimanavatthu y el Petavatthu , un texto similar, se expandieron a narrativas en la tradición del comentario y se convirtieron en una fuente popular de material para sermones. [2] La colección en su conjunto probablemente estaba dirigida a budistas laicos, y presenta una visión relativamente simple del karma en la que las buenas acciones son recompensadas con promesas de renacimiento. [1]
Traducciones
- "Historias de las mansiones", de Jean Kennedy, en Antologías menores del Canon Pali , volumen IV, 1ª ed., 1942
- "Historias de las mansiones", tr IB Horner , en Minor Anthologies IV, 2ª ed., 1974, Pali Text Society [1] , Bristol
- En Vimana Stories , de Peter Masefield, 1989, Pali Text Society, Bristol; traducción del comentario, con los versos incrustados; la traducción preferida del PTS
Ver también
Referencias
- ↑ a b c d e f g Norman, Kenneth Roy (1983). Literatura Pali . Wiesbaden: Otto Harrassowitz. págs. 70 -71. ISBN 3-447-02285-X.
- ^ Habilidad, Peter. "La autenticidad de las escrituras y las escuelas de Śrāvaka: un ensayo hacia una perspectiva india". The Eastern Buddhist, vol. 41, no. 2, 2010, págs. 1–47. JSTOR, www.jstor.org/stable/44362554. Consultado el 25 de febrero de 2020.
enlaces externos
- "Vimana" entrada en el texto Sociedad Pali 's diccionario Inglés-Pali (1921-1925)
- Suttas seleccionados del Vimanavatthu (de Access to Insight)
- Traducción completa al inglés de Vimana Vatthu por Ven. Gnanananda Thero