Copa Warren
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Copa Warren )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

La Copa Warren
Copa Warren BM GR 1999.4-26.1 n1.jpg
Copa Warren, cara A
MaterialPlata
Tamañoaltura: 11 cm (4,3 pulgadas), ancho: 9,9 cm (3,9 pulgadas) (máx.), profundidad: 11 cm (4,3 pulgadas)
CreadoGrecorromano, 5-15 d. C.
Ubicación actualSala 70, Museo Británico , Londres
IdentificaciónGR 1999,0426.1

La Warren Cup es una antigua taza de plata grecorromana decorada en relieve con dos imágenes de actos masculinos del mismo sexo . Fue comprado por el Museo Británico por £ 1.8 millones en 1999, la compra individual más cara del museo en ese momento. Suele fecharse en la época de la dinastía julio-claudiana (siglo I d.C.).

La copa es el nombre de su primer propietario moderna, el estadounidense Edward Perry Warren , [1] destaca por su colección de arte, que también incluye la versión en mármol de Rodin 'es el beso , ahora en la Tate Modern , y un Adán y Eva por Lucas Cranach the Elder , ahora en el Courtauld Institute of Art , ambos también en Londres.

Imágenes

Ver también: Sexualidad en la antigua Roma y arte erótico en Pompeya y Herculano
Copa Warren, cara B
Copa Warren, detalle cithara .
Copa Warren, detalle de tibias .

Las representaciones de actos sexuales se encuentran ampliamente en el arte romano , aunque las escenas de hombres y mujeres que sobreviven superan en gran medida a las parejas del mismo sexo. No se puede suponer que el arte homoerótico fuera poco común, ya que el registro moderno puede estar sesgado debido a la destrucción selectiva o la no publicación de obras pederastas en épocas posteriores. [2] Las tazas para beber ilustradas, a menudo en pares, estaban pensadas como piezas de conversación para una cena o una fiesta . [3] Las obras de arte romanas en cerámica, vidrio y pinturas murales con actos sexuales representados eran populares y estaban destinadas a ser vistas por todos los sectores de la sociedad. Los romanos no tenían una palabra para la homosexualidad y las imágenes de la Copa Warren proporcionan una visión importante de este aspecto de su cultura. [4]

Un lado de la Copa Warren representa a un "hombre barbudo" y un "joven sin barba" practicando sexo anal en una posición reclinada, con el joven bajándose usando una correa o fajín para ser penetrado. Un niño observa desde detrás de una puerta. [5] Las dos figuras no parecen tener una gran diferencia de edad y tienen un tamaño similar. [6] El peso aparente de la figura superior, cuando se agacha sobre el pene de su amante usando el soporte, hace que este sea un papel pasivo no tradicional. El uso de una correa o soporte durante el sexo se puede encontrar en otras obras de arte griegas y romanas, [7] un ejemplo cercano es una taza erótica de Onesimos donde una mujer abre las piernas con anticipación mientras agarra una correa con su mano izquierda. [6][8]

El otro lado muestra otra escena de sexo anal, entre un "joven" sin barba y bien afeitado y una figura más pequeña con el pelo largo que indica que es un "niño" o "adolescente" (ahora los " eromenos "). [9] [10] El peinado del niño es típico del puer delicatus , un sirviente o un copero o un portador de armaduras. La práctica romana del mismo sexo difería de la de los griegos, entre quienes la pederastiaera una relación socialmente reconocida entre varones nacidos libres de igual estatus social. Los hombres romanos, sin embargo, eran libres de entablar relaciones con personas del mismo sexo sin una pérdida percibida de masculinidad solo mientras asumieran el papel de penetración y su pareja fuera socialmente inferior, como un esclavo o un prostituto: el paradigma de lo "correcto". la sexualidad masculina era de conquista y dominación. [11] Existen diferencias significativas con las escenas pederastas que se encuentran en los jarrones griegos clásicos. El acto sexual se presenta con detalle gráfico, y el "joven sin barba" aparece para estimular la penetración, agarrando el brazo de su amante. En la obra de arte romana se asume que el joven penetrado es un esclavo o una prostituta y en la Copa Warren se representa una ternura mutua. [2]

Lado B de la Copa Warren muestra detalles de peinados y corona de hojas.

Ambas escenas muestran tejidos drapeados en el fondo, así como una cítara (que aparece como una lira de once cuerdas , a menudo simbólica del placer y las fiestas de bebida [12] ) en la escena anterior y tibias (tubos de caña) con orificios para los dedos representados en el último. [13] [14] Estos, junto con la cuidadosa delimitación de edades y estatus y las coronas de flores que usaban los jóvenes, sugieren un ambiente culto, de élite y helenizado con música y entretenimiento. [15] [16]

Los socios activos en las dos representaciones sexuales llevan coronas de hojas, probablemente hechas simbólicamente de mirto . [13] [17] El mirto es un arbusto de hoja perenne, cultivado en la época romana con fines médicos y rituales, como bodas, y dedicado a Venus , la diosa romana de la sexualidad y el amor. Tiene una hoja más pequeña que el laurel más comúnmente representado . Myrtle se usó para crear la corona ovalis , una corona militar otorgada como una ovación pero un premio mucho menor que la insignis corona triumphalis , una interpretación del uso de coronas de mirto en la Copa Warren, siendo un juego de palabras visual de la penetración homosexual como una forma fácil. victoria. [13]

Procedencia moderna

Vista de la figura en la entrada

Warren compró la copa en Roma a un comerciante en 1911 por 2.000 libras esterlinas. [18] [19] [20] Fue comprado en Jerusalén y se dice que fue encontrado cerca de la ciudad de Battir [21] (antigua Betar), con monedas del emperador Claudio , posiblemente enterradas durante los trastornos de la revuelta judía .

No lo sabemos con certeza, pero se cree que la Copa Warren fue encontrada enterrada en Bittir, una ciudad a unas pocas millas al suroeste de Jerusalén. Cómo llegó a esta ubicación es un misterio, pero podemos adivinar. Podemos fechar la fabricación de la copa alrededor del año 10. Aproximadamente 50 años después, la ocupación romana de Jerusalén provocó tensiones entre los gobernantes y la comunidad judía, y en el año 66 d.C. eso explotó y los judíos tomaron la ciudad por la fuerza. Hubo enfrentamientos violentos, y se cree que nuestra copa pudo haber sido enterrada en esta fecha por el dueño que huía de los enfrentamientos.

-  Neil MacGregor , director del Museo Británico, Una historia del mundo [21]

La taza se convirtió en un artículo preciado en la gran colección de arte de Warren, refiriéndose a ella con sus amigos como el "Santo Grial". [18] La primera publicación con la copa fue en 1921, cuando Gaston Vorberg publicó un volumen de 113 láminas de obras de arte eróticas de artefactos antiguos. Las fotografías muestran la taza sin limpiar. [6] [22] La copa se incluyó en el libro de Warren A defense of Uranian Love , publicado por primera vez en 1928 bajo su seudónimo de Arthur Lyon Raile . [20] [23] [24]

A la muerte de Warren en 1928, la copa se convirtió en parte de la herencia de Asa Thomas, secretaria de Warren y eventual socio comercial. Fue parte de la subasta del contenido de Lewes House. [25] en 1929, pero no se vendió y permaneció escondido en el ático de Thomas. [18] La taza se envió para su limpieza después de la subasta de Lewes House y las fotografías tomadas de la taza en 1931 muestran que se había limpiado antes de ese año. [6] [18]

En noviembre de 1952, Harold W. Parsons , un historiador del arte [26] y uno de los antiguos compañeros de Warren, asumió la responsabilidad de vender la taza y se acercó al coleccionista de Nueva York Walter Baker, [27] sin embargo Baker dudaba en continuar. [18] En febrero de 1953 fue enviado por Thomas a Walter Baker, sin embargo, la Aduana de Estados Unidos confiscó la caja requiriendo una decisión de Washington sobre si admitirla o prohibirla como pornografía. Se le negó la entrada a los EE. UU. Sobre esa base y tardó hasta octubre de 1954 en regresar al Reino Unido, momento en el que Thomas había muerto. Después de ese evento, varios museos se negaron a comprarlo. [28] [29]La viuda de Thomas vendió la taza al comerciante John K. Hewett. Hewett le ofreció la copa a Denys Haynes , encargado del departamento griego y romano del Museo Británico, quien luego buscó la opinión de su amigo Lord Crawford , fideicomisario del museo. Sin embargo, la decisión no fue más allá, ya que pensaron que nunca persuadirían a los Fideicomisarios del Museo que estaban presididos por el Arzobispo de Canterbury . [6] [18]

En 1966, la Copa se puso a la venta por 6.000 libras esterlinas y fue comprada por un coleccionista privado en el extranjero. [18] [30]

En 1998 fue retirado del Museo Metropolitano de Arte y vendido a un coleccionista privado británico. [18] La copa fue luego adquirida por su actual propietario, el Museo Británico , en 1999 por £ 1,8 millones, con fondos proporcionados por el Heritage Lottery Fund , el National Art Collections Fund y The British Museum Friends , para evitar que saliera al extranjero nuevamente. [31] Este era, en ese momento, el artículo individual más caro jamás adquirido por el Museo Británico, y muchas veces el precio al que se les había ofrecido en la década de 1950. [29] [32]

Citas y autenticidad

Skyphos plateado de Hoby , que data del 10 al 20 d. C., muestra figuras masculinas desnudas en relieve similares a la Copa Warren.

John R. Clarke , profesor de Bellas Artes en la Universidad de Texas en Austin , se ha aproximado a la datación de la copa con objetos de estilo similar encontrados en Pompeya , debido a la falta de contexto arqueológico. [33]

Dyfri Williams , anteriormente Guardián de Antigüedades Griegas y Romanas en el Museo Británico, fechó la copa entre el 5 y el 15 d. C. Williams identificó varios factores que respaldan esa datación. La aleación de plata, que tiene una pureza del 95%, es consistente con otras vasijas de plata romanas conocidas, y la plata de períodos posteriores tiene una pureza mucho mayor. Las grietas en la copa retienen productos químicos de corrosión que son sintomáticos de la edad, y permanecen a pesar de haber sido limpiados dos veces durante el siglo XX. [34] Un análisis EDX mostró que la corrosión era cloruro de plata. [35] Las pruebas posteriores en 2015 del estante interior repujado y el reverso del revestimiento, ninguno de los cuales se había limpiado, encontraron una corrosión sustancial por cloruro de plata. [36]El estilo y la forma decorativos guardan un estrecho paralelo con muchos otros recipientes de la época, como el Chryses kantharos [37] y las figuras de hombres desnudos en el Hoby skyphoi , descubiertas una década después de que se registrara por primera vez la copa Warren. [38] [39]

En 2008 y 2013, Maria Teresa Marabini Moevs argumentó sobre bases iconográficas que la Copa Warren es una falsificación moderna ejecutada alrededor de 1900 para satisfacer los gustos de Edward Perry Warren, el coleccionista aficionado que presentó el artefacto al mundo. [40] Luca Giuliani , profesor de Arqueología Clásica en la Universidad Humboldt , inicialmente también argumentó sobre bases iconográficas que la Copa Warren probablemente fuera una falsificación del siglo XX. [41] Sin embargo, posteriormente encontró que la evidencia de corrosión sustancial por cloruro de plata establecía de manera concluyente la autenticidad de la copa. [42]

Fabricación y condición

La Warren Cup tiene aproximadamente un 95% de plata pura con algo de cobre y trazas de plomo y oro. [34] Se hizo en cinco secciones: [4] [28] [43]

  1. el cuenco principal, finamente martillado desde el interior y posteriormente rematado desde el exterior para producir las figuras en relieve;
  2. un recipiente con revestimiento interior liso separado de una hoja plateada más gruesa con un borde sólido, para facilitar el uso y la limpieza de la taza;
  3. una base en plata maciza;
  4. un pie de yeso soldado a la base;
  5. dos asas, ahora faltantes.

La copa está grabada y picada debido al efecto de los depósitos de limpieza corrosivos; sin embargo, los restos de cloruro de plata y sulfuro de plata negro sobreviven en las grietas. Una grieta corre desde el borde, alrededor de la figura del niño por un lado. La base está distorsionada y rota con el pedestal empujado hacia arriba, abollando la copa y haciendo que la copa se incline en ángulo. El daño a la base fue en tiempos modernos, se cree que ocurrió cuando se limpió la taza en el siglo XX. [44] El pie se soldaba de nuevo a la copa en los tiempos modernos. Se cree que la copa fue moldeada dos veces en los tiempos modernos debido a restos de yeso y caucho de silicona encontrados en las grietas. [45]

Historia de la exposición

Durante la década de 1920, Warren prestó la copa al Museo Martin von Wagner en Würzburg . [46]

Desde 1985 hasta 1991, la Warren Cup fue cedida y exhibida por el Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig , Basel. De 1992 a 1998, la copa se exhibió en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York como préstamo anónimo. [6] [45]

Fue el tema de una exposición dedicada en la Sala 3 del Museo Británico del 11 de mayo al 2 de julio de 2006, titulada "La Copa Warren: Sexo y sociedad en la antigua Grecia y Roma".

Queríamos mostrar este fantástico objeto en un contexto en el que pudiéramos preguntarnos cuánto entendemos sobre las actitudes hacia la sexualidad cuando se hizo. Estos objetos nos parecen extraordinarios ahora, pero había muchos objetos de uso común, y pinturas murales y mosaicos en baños y en casas particulares, mostrando imágenes muy similares.

-  Dyfri Williams , encargado del Museo Británico [29]

Desde diciembre de 2006 hasta enero de 2007 se exhibió en el Museo de Yorkshire . [47] La Copa Warren es el objeto número 36 en Una historia del mundo en 100 objetos , una serie de BBC Radio 4 transmitida por primera vez en 2010. [28] En 2011 (enero a abril) se prestó a la Universidad de Nottingham para un exposición en la Galería Weston titulada "Sexualidad romana: imágenes, mitos y significados". [48]

En 2012, la copa se exhibió en el Museo y Galería de Arte de la ciudad de Plymouth en una exposición LGBT "Orgullo en nuestro pasado" . [49] [50]

Una exposición en la Isla de Wight sobre "Sexualidad romana: imágenes, mitos y significados" presentó la copa entre febrero y julio de 2014, en la Villa Romana de Brading . [51] [52]

Réplicas

Debido a su interés en la copa, Warren mandó hacer una réplica para John Beazley . La réplica fue donada al Ashmolean Museum , Oxford como parte del Beazley Gift en 1966. La réplica se convirtió en una característica destacada en una exposición en el museo en 1985. [6]

Hay seis réplicas conocidas de la Copa Warren original. En abril de 2014 , se robó una copia propiedad de un coleccionista privado anónimo en Ciudad del Cabo , Sudáfrica. [53]

Ver también

  • La homosexualidad en la antigua Roma
  • La homosexualidad en la antigua Grecia

Notas al pie

  1. ↑ ( Williams , 2006 , p. 31)
  2. ↑ a b Skinner, Marilyn B. (2013), Sexualidad en la cultura griega y romana (ed. indefinida), John Wiley & Sons, ISBN 9781118611081
  3. ^ ( Pollini 1999 , p. 37)
  4. ^ a b "La Copa Warren (destacados)" . Museo Británico. 26 de abril de 1999 . Consultado el 25 de mayo de 2014 .
  5. ^ Pollini 1999, p. 29; Craig A. Williams, Roman Homosexuality , 2ª ed. (Nueva York: Oxford University Press, 2010), págs. 101-2. Dyfri Williams habla de una "figura mayor con barba" y un "joven sin barba", ambos "varones" (Williams 2006, págs. 7, 11).
  6. ↑ a b c d e f g ( Clarke 1993 )
  7. ↑ ( Williams , 2006 , p. 12)
  8. ^ Brendel, Otto (1970), El alcance y el temperamento del arte erótico en el mundo grecorromano , Basic Books, p. Figura 19, OCLC 633564109 
  9. ^ Pollini 1999, p. 29, usando "adolescente"; CA Williams, Homosexualidad romana , pág. 102, usando "chico". Dyfri Williams utiliza los términos "joven sin barba" y "niño", respectivamente (Williams 2006, p. 11).
  10. ↑ ( Clarke 1993 , p. 275)
  11. ^ ( Pollini 1999 )
  12. ^ Johnson, Marguerite; Ryan, Terry (2005), Sexualidad en la sociedad y la literatura griegas y romanas: un libro de consulta , Routledge, p. 134, ISBN 9780415173308
  13. ↑ a b c ( Pollini 1999 , p. 42)
  14. ^ ( Williams , 2006 , págs. 11-12)
  15. ^ ( Pollini 1999 , págs. 21–55)
  16. ^ ( Clarke 1998 , págs. 70–72)
  17. ↑ ( Williams, 2006 )
  18. ↑ a b c d e f g h ( Williams , 2006 , págs. 25–31)
  19. ^ "Antiguo Oeste y Este, Volumen 6", Antiguo Oeste y Este , Brill: 447, 2007, ISSN 1783-8363 , OCLC 637450000  
  20. ↑ a b Irving, Mark (13 de mayo de 2006). "Perfectamente divino: el pin-up gay de Roma". The Times .
  21. ↑ a b Neil MacGregor (4 de septiembre de 2008). "Una historia del mundo - Acerca de: Transcripciones - Episodio 36 - Copa Warren (10: 00—10: 45)" . BBC . Consultado el 28 de junio de 2010 .
  22. ↑ Vorberg, Gaston (1921), Die Erotik der Antike in Kleinkunst und Keramik (en alemán), G. Müller, OCLC 9972870 
  23. ↑ Raile, Arthur Lyon (1928), A defense of Uranian love , Impresión privada, OCLC 244481167 
  24. ^ Warren, Edward Perry; Kaylor, Michael Matthew; Miner, Mark Robert (2009), Una defensa del amor de Urano , clásicos de Valancourt , Libros de Valancourt , ISBN 978-1934555699
  25. ^ "La historia de Lewes House" . Consejo de distrito de Lewes . Consultado el 4 de junio de 2014 .
  26. ^ LIFE, 10 de marzo de 1961, vol. 50, No. 10, ISSN 0024-3019 , Publicado por Time Inc, página 40A. [1] 
  27. ^ "Walter C. Baker, financiero y coleccionista de arte, elegido vicepresidente del Museo Metropolitano" . Comunicados de prensa del Museo Metropolitano de Arte. 15 de septiembre de 1960 . Consultado el 4 de junio de 2014 .
  28. ^ a b c Paul Roberts, curador, Museo Británico. "Una historia del mundo - Objeto: Copa Warren" . BBC . Consultado el 10 de junio de 2010 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  29. ↑ a b c Kennedy, Maev (12 de mayo de 2006). "La exposición del Museo Británico revela el lado descarado del mundo antiguo" . El observador .
  30. ^ "La Copa Warren". The Times . 12 de mayo de 1999. Sr. Sandy Martin, McWhirter Obras de arte: A principios de la década de 1960 compré la Warren Cup, una copa de vino de plata romana (informe y fotografía, 5 de mayo), y la ofrecí a la venta por 6.000 libras esterlinas. En aquellos días (antes de la promulgación del informe Wolfenden ) las escenas homosexuales que decoraban la taza impedían su adquisición por parte de cualquier museo y la mayoría de los coleccionistas. Ahora, treinta y cinco años más tarde, la nación lo está adquiriendo por 1,8 millones de libras y su verdadero "valor" como obra de arte se ha hecho realidad.
  31. ^ "Los secretos del armario 55" . El telégrafo . 19 de junio de 1999. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2012.
  32. ^ Nigel, Reynolds (5 de mayo de 1999). "Taza de amor gay comprada por el museo por 1,8 millones de libras" . El telégrafo electrónico (1440).
  33. ^ ( Clarke 1998 )
  34. ↑ a b ( Williams , 2006 , p. 7)
  35. ^ "Análisis de la corrosión de la Warren Cup (1999.0426.1). AR2004 / 59" (PDF) . Museo Británico . 5 de agosto de 2004.
  36. ^ Luca, Giuliani (2015), "Der Warren-Kelch im British Museum: Eine Revision" (PDF) , Zeitschrift für Ideengeschichte , 9 (3): 92–95 .
  37. ^ Museo Británico, GR 1960,0201.1
  38. ^ "Las copas de plata de Hoby" . Museo Nacional de Dinamarca . 22 de mayo de 2014 . Consultado el 3 de junio de 2014 .
  39. ↑ ( Williams , 2006 , págs. 45–47)
  40. ^ Marabini Moevs, MT (2008), "Per una storia del gusto: riconsiderazioni sul Calice Warren" , Bollettino d'Arte , 146 : 1-16; Marabini Moevs, MT (2013), "El cáliz de Warren en la imaginación de su creador y como reflejo de su tiempo", Bullettino della Commissione Archeologica Comunale di Roma , 114 : 157–83, JSTOR 26331758 .
  41. ^ Luca, Giuliani (2013), "Ein Kelch für Mr. Warren" (PDF) , Zeitschrift für Ideengeschichte , 7 (3): 77–92, doi : 10.17104 / 1863-8937-2013-3-77 .
  42. ^ Luca, Giuliani (2015), "Der Warren-Kelch im British Museum: Eine Revision" (PDF) , Zeitschrift für Ideengeschichte , 9 (3): 89-110, doi : 10.17104 / 1863-8937-2015-3-89 .
  43. ^ Cómo habrían aparecido se puede ver en un ejemplo intacto de un skyphos del Museo Getty .
  44. ↑ ( Williams , 2006 , p. 13)
  45. ^ a b "La Copa Warren" . Museo Británico . Consultado el 26 de mayo de 2014 .
  46. ^ ( Clarke 1993 , p. 276)
  47. ^ "Warren Cup en exhibición en York" . York Press. 28 de noviembre de 2006 . Consultado el 10 de junio de 2010 .
  48. ^ "Nottingham para albergar la Copa Warren en una importante exposición de artefactos romanos" . Universidad de Nottingham. 12 de enero de 2011 . Consultado el 26 de mayo de 2014 .
  49. ^ "Historia LGBT de Plymouth - Exposición LGBT" . Lgbt-history.prideinplymouth.org.uk. 28 de abril de 2012 . Consultado el 26 de mayo de 2014 .
  50. ^ "Orgullo en nuestra exposición pasada 2012 - una galería en Flickr" . Flickr.com . Consultado el 26 de mayo de 2014 .
  51. ^ "Roman 'copa de sexo' llega a la isla" . BBC. 14 de febrero de 2014 . Consultado el 26 de mayo de 2014 .
  52. ↑ Roman Sexuality (poster) , Brading Roman Villa, 2014, archivado desde el original el 26 de mayo de 2014
  53. ↑ Oktober, Dylan (4 de abril de 2014). "Desaparece la preciada copa de plata" . LIO . Consultado el 30 de mayo de 2014 .

Referencias

  • Clarke, John R (1998), Looking at Lovemaking: Constructions of Sexuality in Roman Art, 100 a. C. – 250 d. C. , University of California Press, ISBN 9780585327136.
  • Clarke, John R. (junio de 1993), "The Warren Cup and the Contexts for Representations of Male to Male lovemaking in augustan and Early Julio-Claudian Art", The Art Bulletin , 75 (2): 275-294, doi : 10.2307 / 3045949 , JSTOR  3045949.
  • Pollini, John (1999), "The Warren Cup: Homoerotic Love and Symposial Rettoric in Silver", The Art Bulletin , 81 (1): 21–52, doi : 10.2307 / 3051285 , ISSN  0004-3079 , JSTOR  3051285.
  • Williams, Dyfri (2006), The Warren Cup , British Museum Objects in Focus, The British Museum Press, ISBN 9780714122601.
  • Giuliani, Luca (2015), "Der Warren-Kelch im British Museum: Eine Revision", Zeitschrift für Ideengeschichte , 9 (3): 89–110, doi : 10.17104 / 1863-8937-2015-3-89 , ISSN  1863- 8937.

Otras lecturas

  • Williams, Dyfri (1999), "The Warren silver cup", British Museum Magazine , th-12, 35 (otoño / invierno de 1999): 25-28.
  • Sox, David (1991), Licenciatura en arte: Edward Perry Warren y la hermandad de Lewes House , Cuarto poder, ISBN 9781872180113.

enlaces externos

  • Warren Cup de A History of the World in 100 Objects de la BBC


Precedido por
35: Cabeza de Meroë		 Una historia del mundo en 100 objetos
Objeto 36		Sucedido por
37: pipa de nutria norteamericana
Este artículo trata sobre un artículo que se conserva en el Museo Británico . La referencia del objeto es GR 1999,0426.1.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Warren_Cup&oldid=1032248227 "
Contribute a better translation