" Nos hemos convertido en abuela " es una frase pronunciada por Margaret Thatcher , Primera Ministra del Reino Unido , en 1989. Ha atraído notoriedad por su uso del real nosotros .
"Nos hemos convertido en abuela" | |
---|---|
Comentarios sobre convertirse en abuela [1] | |
Declaración fuera del número 10 en YouTube [2] |
Thatcher hizo la observación el 3 de marzo de 1989 tras el nacimiento de su primer nieto, Michael Thatcher, hijo de su hijo Mark Thatcher y su esposa Diane Burgdorf. [1] Thatcher hizo la declaración a la prensa reunida frente al número 10 de Downing Street . [3]
Su nieto nació cerca del décimo aniversario del inicio del cargo de primer ministro de Thatcher . [4] La académica Heather Nunn escribió en su libro de 2002 Thatcher, Politics and Fantasy que el nacimiento de Michael demostró que "como abuela, sus credenciales maternas se extendieron a una generación para alimentar [su] visión política durante los próximos veinte años". [5]
Dean Palmer, en su libro de 2015 La reina y la señora Thatcher , escribió que Thatcher emergió de Downing Street a "gran velocidad" y que estaba vestida con pendientes de perlas "extragrandes", un abrigo morado adornado con piel y "cabello rubio tan rígido como fibra de vidrio". Comparó su apariencia con la de Cruella de Vil . [3]
El secretario de prensa de Thatcher en Downing Street , Bernard Ingham , escribió en su diario que "nunca pasaría por alto" el incidente, ya que "se cree que los primeros ministros se ensayan intensamente antes de decir una palabra al mundo", pero que el incidente "añade [ed] a la alegría de la nación ". [6]
Uso del real nosotros
En el Reino Unido, el uso del real nosotros se limita típicamente al monarca. [3]
El biógrafo de Thatcher, Charles Moore , después de notar que el público interpretó el uso como un ejemplo de la "grandiosidad pseudo-real" de Thatcher, ofreció diferentes explicaciones: que ella siempre había tenido una vergüenza perpetua al usar la palabra " yo " para describirse a sí misma, y que tal vez había estado tratando de incluir a su esposo, Denis , en su declaración. La expresión debería haber sido "nos hemos convertido en abuelos", no "abuela". [7]
Dean Palmer sintió que el uso de Thatcher de la Real nos demostró que "parecía el mundo" que Thatcher estaba perdiendo contacto con la realidad. [3] La socióloga Louise Hadley escribió en su libro de 2014 Responding to Margaret Thatcher's Death que el uso del nosotros por Thatcher "parecía incluir al público en la celebración, rompiendo la distinción entre público y privado". [4]
El Churchill Archives Center , titulares de los documentos de Thatcher, describen el comentario como haber causado una "enorme reacción pública negativa", ya que su uso por parte de un primer ministro, en oposición a un miembro de la familia real , junto con la "imperiosa manera personal" de Thatcher. fuente de considerable desdén en ese momento ". [8]
Referencias
- ^ a b "Comentarios sobre convertirse en abuela" . Fundación Margaret Thatcher. 3 de marzo de 1989 . Consultado el 6 de mayo de 2021 .
- ^ "Margaret Thatcher anuncia que ahora es abuela" . Icónico . 10 de diciembre de 2010 . Consultado el 14 de mayo de 2021 , a través de YouTube.
- ↑ a b c d Palmer , 2015 , p. 6.
- ↑ a b Hadley , 2014 , p. 19.
- ^ Nunn 2002 , p. 127.
- ^ Ingham 2019 , p. 26.
- ^ Moore 2020 , p. 290.
- ^ "1989: el año en que la aparente maestría de Margaret Thatcher se escapó" . Centro de archivos de Churchill. 9 de marzo de 2019 . Consultado el 6 de mayo de 2021 .
Trabajos citados
- Hadley, Louisa (2014). Respondiendo a la muerte de Margaret Thatcher . Saltador. ISBN 978-1-137-42825-7.
- Ingham, Bernard (2019). La lenta caída de Margaret Thatcher: Los diarios de Bernard Ingham . Devolver el ataque. ISBN 978-1-78590-495-0.
- Moore, Charles (2020). Margaret Thatcher: La biografía autorizada, volumen tres: ella misma sola . Libros de pingüinos. ISBN 978-0-14-198692-0.
- Nunn, Heather (2002). Thatcher, Política y fantasía: la cultura política del género y la nación . Lawrence y Wishart. ISBN 978-0-85315-962-9.
- Palmer, Dean (2015). La reina y la señora Thatcher: una relación incómoda . Prensa de Historia. ISBN 978-0-7509-6471-5.
enlaces externos
- El impresionista de Thatcher Steve Nallon recordando "Nos hemos convertido en abuela" en ITV News