Welsh Romani (o Welsh Kalá ) es una variedad del idioma romaní que se habló con fluidez en Gales hasta al menos 1950. [1] Fue hablado por el grupo Kale del pueblo romaní que llegó a Gran Bretaña durante el siglo XVI. El primer registro de la mudanza permanente de romaníes a Gales proviene del siglo XVIII. El galés-romaní es uno de los muchos dialectos romaníes del norte . [2]
Welsh Kalá ha hecho la transición a un idioma para-romani (como angloromani, scandoromani, escocés cant y finlandés kalo). Hoy Welsh Kalá es una mezcla de romaní, galés e inglés, pero usa la gramática inglesa.
La mayoría del vocabulario es de origen romaní, pero hay varios préstamos de otros idiomas. Los préstamos galeses incluyen melanō ("amarillo", de melyn ), grīga ("brezo", de grug ) y kraŋka ("cangrejo", de cranc ). También hay préstamos en inglés como vlija ("aldea"), spīdra ("araña") y bråmla ("zarza"). [3]
Históricamente, las variantes de Welsh Kalá y Angloromani (Hablado por el Romanichal de Inglaterra) constituían la misma variante de Romani, conocida como British Romani. [4] Welsh Kalá está estrechamente relacionado con Angloromani (hablado por Romanichal en Inglaterra), Scandoromani (hablado por Romanisæl en Noruega y Suecia), Scottish Cant (hablado por Scottish Lowland Romani en Lowland Escocia) y finlandés Kalo (hablado por finlandés Kale en Finlandia). La col rizada galesa, el romanichal inglés, el romanisæl noruego y sueco, la col rizada finlandesa y los romaníes de las tierras bajas escocesas son grupos estrechamente relacionados y descienden de la ola de inmigrantes romaníes que llegaron a Inglaterra en el siglo XVI. [5]