La Biblia malvada , a veces llamada Biblia adúltera o Biblia de los pecadores , es una edición de la Biblia publicada en 1631 por Robert Barker y Martin Lucas, los impresores reales de Londres , destinada a ser una reimpresión de la Biblia King James . El nombre se deriva de un error cometido por los compositores : en los Diez Mandamientos en Éxodo 20:14 , se omitió la palabra "no" en la oración " No cometerás adulterio ", cambiando así la oración a "Cometerás adulterio". ".
Titulo original | La Sagrada Biblia |
---|---|
País | Inglaterra |
Idioma | inglés |
Editor | Robert Barker y Martin Lucas |
Fecha de publicación | 1631 |
Tipo de medio | Impresión |
Fondo
Históricamente, la omisión de "no" se consideraba un error bastante común. [ cita requerida ] Hasta 2004, por ejemplo, la guía de estilo de Associated Press aconsejaba utilizar "inocente" en lugar de "no culpable" para describir las absoluciones , a fin de evitar esta eventualidad. [1]
Errores
Hay dos errores importantes en la Biblia malvada. El primer error es la omisión de la palabra "no" en la frase " No cometerás adulterio " ( Éxodo 20:14 ), cambiando así la frase por "Cometerás adulterio ". El segundo error aparece en Deuteronomio 5, donde la palabra "grandeza" fue supuestamente mal impresa como "gran asno", lo que lleva a una frase que dice: "He aquí, el Señor nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su gran asno". [2] [3] La existencia de este segundo error se atestigua ya en 1886, en los informes de casos en los tribunales de Star Chamber y High Commission , que da a Rawlinson MS, A128 en la Bodleian Library como la fuente de la afirmar. [4] Gordon Campbell señala que no hay copias sobrevivientes del libro que contengan el segundo error ("gran asno"), pero que en tres de las copias sobrevivientes hay una mancha de tinta colocada donde estaría la "n" faltante, sugiriendo que tal error puede haber sido encubierto en estas copias. Campbell también destaca el hecho de que, en el momento de la publicación de la Biblia Wicked, la palabra "asse" solo tenía el sentido de " burro ". [5]
Aproximadamente un año después de la publicación, Barker y Lucas fueron llamados a la Star Chamber y multados con £ 300 (equivalente a £ 50,322 en 2019) y privados de su licencia de impresión . [6]
Diana Severance, directora del Museo de la Biblia Dunham en la Universidad Bautista de Houston , y Gordon Campbell han sugerido que el posible segundo error podría indicar que alguien (posiblemente un impresor rival) saboteó deliberadamente la impresión de la Biblia Wicked para que Robert Barker y Martin Lucas perdería su licencia exclusiva para imprimir la Biblia. [2] [3] [5] Sin embargo, Campbell también señala que ni Barker ni Lucas sugirieron la posibilidad de sabotaje en su defensa cuando fueron procesados. [5]
La Biblia malvada es el ejemplo más destacado de erratas bíblicas que a menudo tienen negativos ausentes que invierten por completo el significado de las Escrituras. [7]
Reacción pública
El caso de la Biblia malvada fue comentado por Peter Heylyn en 1668:
His Majesties Printers, en o alrededor de este tiempo [1632], había cometido un error escandaloso en nuestras Biblias en inglés, al omitir la palabra No en el séptimo mandamiento. Su Majestad, al ser informado por el obispo de Londres, se ordenó convocar a los impresores a la Alta Comisión donde, ante la evidencia del hecho, se convocó a toda la impresión y se multaron profundamente a los impresores, ya que lo merecían justamente. . [8]
La mayoría de las copias de la Biblia malvada fueron canceladas y destruidas de inmediato, y se cree que el número de copias existentes que quedan hoy, que los coleccionistas consideran de gran valor, es relativamente bajo. [9]
El hecho de que esta edición de la Biblia contenía errores flagrantes ("gran asno" y "cometerás adulterio ") en los Diez Mandamientos enfureció al Arzobispo de Canterbury . [10]
Origen del nombre
El apodo de Biblia malvada parece haber sido aplicado por primera vez en 1855 por el comerciante de libros raros Henry Stevens . Como relata en sus memorias de James Lenox , después de comprar la que entonces era la única copia conocida de la Biblia en octavo de 1631 por cincuenta guineas, "el 21 de junio, expuse el volumen en una reunión completa de la Sociedad de Anticuarios de Londres , en al mismo tiempo, la apodó 'La Biblia malvada', un nombre que se le ha pegado desde entonces ". [11]
Copias restantes
La mayoría de las copias de la Biblia malvada fueron canceladas y destruidas de inmediato, y se cree que el número de copias existentes que quedan hoy, que los coleccionistas consideran de gran valor, es relativamente bajo. [9] Una copia está en la colección de libros raros de la Biblioteca Pública de Nueva York y rara vez se hace accesible; otro se puede ver en el Museo de la Biblia Dunham en Houston, Texas , EE. UU. [12] La Biblioteca Británica de Londres tuvo una copia en exhibición, abierta al mandamiento mal impreso, en una exhibición gratuita hasta septiembre de 2009. [13] La Biblia Malvada también apareció en exhibición por un tiempo limitado en la Exhibición de Tinta y Sangre en Gadsden. , Alabama, del 15 de agosto al 2 de septiembre de 2009. También se exhibió una copia hasta el 18 de junio de 2011 en la exposición de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge en Inglaterra , con motivo del 400 aniversario de la versión King James .
Hay catorce copias conocidas de la Biblia malvada hoy en las colecciones de museos y bibliotecas en las Islas Británicas, América del Norte y Australia: [14]
- Islas Británicas (siete copias)
- La biblioteca británica
- Biblioteca de la Universidad de Glasgow
- Biblioteca David Wilson de la Universidad de Leicester [15]
- Biblioteca de la Universidad de Cambridge [16]
- Universidad de Oxford, Bodleian Library
- Universidad de Manchester, Biblioteca John Rylands
- La biblioteca de York Minster [17]
- América del Norte (seis copias)
- Biblioteca Pública de Nueva York
- Universidad de Yale, Sterling Memorial Library
- Universidad Bautista de Houston , Museo de la Biblia de Dunham [2]
- Museo de la Biblia de DC
- Universidad de Toronto, Biblioteca de libros raros Thomas Fisher
- Biblioteca Lilly, Universidad de Indiana [18]
- Australia (una copia)
- Universidad de Adelaida , libros raros y colecciones especiales
También existen varias copias en colecciones privadas. En 2008, se puso a la venta en línea una copia de la Biblia Wicked, a un precio de 89.500 dólares. [19] Se puso a la venta una segunda copia desde el mismo sitio web que tenía un precio de 99.500 dólares en 2015. [20] Ambas copias se vendieron alrededor del precio de venta.
En 2015, una de las copias de la Biblia restantes fue puesto en subasta por Bonhams , [21] y se vendió por £ 31.250. [22]
En 2016, Sotheby's subastó una copia de la Biblia Wicked y la vendió por 46.500 dólares. [23] En 2018, la misma copia de la Biblia malvada fue subastada nuevamente por Sotheby's y se vendió por $ 56,250. [24]
Ver también
- Erratas de la Biblia
Referencias
- ^ Stockdale, Nicole (12 de mayo de 2004). "Actualizaciones de estilo AP" . Una idea capital . Blogspot . Consultado el 25 de noviembre de 2010 .
- ^ a b c Brown, DeNeen. "'Biblia malvada' del nuevo museo: cometerás adulterio" . El Salt Lake Tribune . Consultado el 6 de abril de 2020 .
- ^ a b " " Cometerás adulterio: una copia rara de la llamada Biblia malvada de 1631, que omitió un "no" bastante importante de los 10 mandamientos, se subastará en el Reino Unido " The Atlantic . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ Rawson Gardiner, Samuel (1886). Informes de Casos en los Tribunales de Star Chamber y Alta Comisión . Nichols and Sons. pag. 305 . Consultado el 28 de abril de 2021 .
- ^ a b c Campbell, Gordon (2010). Biblia: La historia de la versión King James 1611-2011 . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0199693016. Consultado el 28 de abril de 2021 .
- ^ Kohlenberger, III, John R (2008). Buscador de versículos de la Biblia NVI . Grand Rapids MI: Zondervan. pag. viii. ISBN 978-0310292050.
- ^ Russell, Ray (octubre de 1980). "Las Biblias malvadas". Teología hoy . 37 (3): 360–363. doi : 10.1177 / 004057368003700311 . S2CID 170449311 .
- ^ "Desafíos en la impresión de Biblias en inglés temprano | Centro de estudios religiosos" . rsc.byu.edu .
- ^ a b Gekoski, Rick (23 de noviembre de 2010). "La Biblia malvada: el regalo perfecto para los coleccionistas, pero no para William y Kate" . The Guardian . Consultado el 25 de noviembre de 2010 .
- ^ Ingelbart, Louis Edward (1987). Libertad de prensa. Un calendario descriptivo de conceptos, interpretaciones, eventos y acciones de los tribunales, desde el 4000 aC hasta el presente , pág. 40 , Greenwood Publishing. ISBN 0-313-25636-5
- ^ Stevens, Henry. Recuerdos del Sr. James Lenox de Nueva York y la formación de su biblioteca. Londres: Henry Stevens & Son, 1886 (página 35).
- ^ Turner, Allan. "Biblias históricas, incluso una traviesa, presentada en el Museo Dunham de Houston" . Houston Chronicle . Periódicos Hearst . Consultado el 21 de julio de 2016 .
- ^ Biblia malvada en exhibición pública gratuita en la Biblioteca Británica, Londres
- ^ "Catálogo de títulos cortos en inglés" . www.estc.bl.uk . Número de sistema ESTC 006195643, número de citación ESTC S161
- ^ Dixon, Simon. "¿Quién era el dueño de la Biblia malvada?" . Biblioteca de Colecciones Especiales . Universidad de Leicester . Consultado el 10 de abril de 2020 .
- ^ "Universidad de Cambridge" . Universidad de Cambridge . iDiscover . Consultado el 10 de abril de 2020 .
- ^ Stephen Lewis (29 de noviembre de 2008). "Los tesoros de la biblioteca de York Minster" . York Press . Consultado el 12 de septiembre de 2016 .
- ^ "La Biblia malvada" . WorldCat . Consultado el 11 de mayo de 2021 .
- ^ Greatsite.com platinum room Archivado el 20 de junio de 2008en WebCite, consultado el 20 de junio de 2008.
- ^ "Habitación Platinum" . 15 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2015.
- ^ Flood, Alison (21 de octubre de 2015). "La Biblia malvada extremadamente rara sale a la venta" . The Guardian . Consultado el 18 de noviembre de 2015 .
- ^ "Bonhams: BIBLIA, EN INGLÉS, VERSIÓN AUTORIZADA [La Santa Biblia: Contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento], LA 'BIBLIA MALVADA', 2 partes en 1 vol., Robert Barker ... y por los cesionarios de John Bill, 1631 " . www.bonhams.com .
- ^ "Biblia en Inglés [La Biblia" Malvada "]" . www.sothebys.com .
- ^ "Biblia en Inglés [La Biblia" Malvada "]" . www.sothebys.com .
Bibliografía
- Eisenstein, Elisabeth L Rewolucja Gutenberga , traducido por: Henryk Hollender, Prószyński i S-ka Publishing, Varsovia 2004, ISBN 83-7180-774-0
- Ingelbart, Louis Edward. Libertad de prensa. Un calendario descriptivo de conceptos, interpretaciones, eventos y acciones judiciales, desde 4000 a.C. hasta el presente , Greenwood Publishing 1987, ISBN 0-313-25636-5
- Stevens, Henry. ′ The Wicked Bible, ′ en Recuerdos del Sr. James Lenox de Nueva York y la formación de su biblioteca . Londres: Henry Stevens & Son, 1886 (páginas 34-42).