Esta página establece el consenso para las convenciones de nomenclatura en Nueva Zelanda . Describe aquellos casos en los que la práctica de Nueva Zelanda difiere de las convenciones universales de Wikipedia para los títulos de artículos , o en los que los casos específicos de Nueva Zelanda no están cubiertos en la política global. Para los casos no cubiertos aquí, se aplica la política global.
Las palabras maoríes, cuando aparecen como título de artículos, suelen escribirse con macrones que indican vocales largas , y con una redirección desde la forma no macron. Así, por ejemplo, el artículo Pueblo maorí redirige al pueblo maorí , y no al revés.
Excepto en casos raros, generalmente explicados en los artículos, se usa la pluralización estándar del idioma maorí (en general, el maorí usa la misma forma para el singular y el plural de las palabras). Así, por ejemplo, el artículo Kiwi (pájaro) utiliza la misma ortografía para referirse a singular y plural, mientras que el artículo sobre Kiwi (gente) utiliza "Kiwis" como plural y explica este uso plural dentro del artículo.
Cuando el nombre comúnmente utilizado sea de origen maorí, utilice la ortografía tal como se define en el Diccionario geográfico de Nueva Zelanda si la entrada está etiquetada como "oficial". No siga las instrucciones del Diccionario geográfico de Nueva Zelanda si la entrada está etiquetada como "no oficial"; en este caso se aplica la política de nombres normal de Wikipedia .
Siguiendo a WP:MPN , donde el nombre oficial incluye un macron, pero la mayoría de las fuentes recientes no lo incluyen, considere incluir una mención del nombre no macron en el texto. Por ejemplo, Taupō es el nombre del artículo, y el artículo podría explicar que la ciudad todavía se escribe a menudo como Taupo.
Cuando el nombre comúnmente utilizado sea de origen inglés pero también haya un nombre en maorí, indique el nombre maorí en cursiva en el artículo, incluidos macrons. Por ejemplo, el artículo de Christchurch menciona el nombre maorí Ōtautahi .