La vida
Barton debe haber nacido "alrededor de 1598" a partir de su edad registrada al morir (ochenta). Al final de su vida, Barton fue vicario de St. Martin's, Leicester . Probablemente se lo identificará con William Barton, que fue vicario de Mayfield, Staffordshire , al comienzo de las guerras civiles, y que se describe en un certificado presentado a la Cámara de los Lores el 19 de junio de 1643 como "un hombre de vida piadosa, y capaz y ortodoxo en su ministerio ", y como" habiendo sido forzado a abandonar su rebaño y su familia por los caballeros saqueadores de Staffordshire ". En la Atenas de Cole . Cantab , se le describe como un " puritano conformista ". De Oliver HeywoodEn "Obituarios" nos enteramos del momento de su muerte: "1678. El Sr. William Barton de St. Martin's en Leicester murió en mayo, a los 80 años".
Obras
Su traducción en verso de los Salmos se publicó por primera vez en 1644. Se reimprimió y modificó en 1645, 1646, 1651, 1654 y más tarde. Habiendo sido revisado por "última vez" el texto por su autor , se volvió a publicar póstumamente en 1682. En el prefacio, Barton dice: "He (en esta mi última traducción) corregido todos los pasajes duros y he añadido un gran número de segundos metros ". Continúa: "Los escoceses han publicado últimamente un libro de salmos compuesto en su mayor parte por el mío y el del señor Rouse; pero no dio plena satisfacción, porque alguien se ha encargado de publicar una nueva edición de la mía, e imprimió algunos miles de míos, en Holanda , como se informa. Pero si se imprimieron allí o no, estoy en duda; porque estoy seguro de que 1.500 de mis libros se imprimieron hasta ahora sigilosamente en Inglaterra y se llevaron a Irlanda ". En 1654 había preparado el camino para sus Salmos ampliados y mejorados al publicar Una visión de los muchos errores y algunos absurdos graves en las antiguas Traducciones de los Salmos en métrica inglesa (copia de Douce en Bodleian ). En 1659 publicó Un siglo de himnos selectos . Esto se amplió en 1668 a Cuatro Siglos , y en 1688 a Seis Siglos , siendo el último editado por su hijo, Edward Barton, ministro de Welford en Northamptonshire . Dedicó sus siglos a Sir Matthew Hale . Richard Baxter sugirió que Barton debería traducir y versificar especialmente el Te Deum .
Referencias
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Barton, William ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.