William Berg , también conocido como Bill Berg o William Berg III (13 de agosto de 1938 - 16 de mayo de 2021), fue un clasicista e historiador de Gearhart , Oregón . Por parte de su madre, era descendiente de pioneros (los Kerns) [1] que habían emigrado de Indiana a Oregón en 1852. Berg creció en Boulder, Colorado , donde su padre enseñó Derecho Constitucional en la Universidad de Colorado , y en Washington , DC , donde fue testigo de la era McCarthy a la sombra del jefe y mentor de su padre, el senador de Oregón Wayne Morse .. [2]
Después de sumergirse en griego antiguo bajo la tutela de Anselm Strittmatter , OSB, [3] se especializó en Clásicos en la Universidad Johns Hopkins . Graduado con honores académicos en 1960, [4] obtuvo un doctorado. en la Universidad de Princeton en 1966. [5] Obtuvo una beca Fulbright , pasó el año académico 1960-61 en la Escuela Americana de Estudios Clásicos en Grecia, [6] recibiendo formación arqueológica a través de excavaciones en la antigua Corinto . Ese entrenamiento condujo a la participación en la Samotracia.excavaciones en el verano de 1964. [7] Otorgado un Dankstipendium , Berg pasó un año en la Universidad de Tübingen en Alemania, bajo la tutela de Wolfgang Schadewaldt , [8] donde completó borradores de su Ph.D. disertación sobre las fuentes de las Bucólicas de Virgilio .
La carrera docente formal de Berg comenzó en la Universidad de California en Los Ángeles. Continuó enseñando en la Universidad de Stanford desde 1967 hasta 1974. [9] Mientras estuvo allí, publicó un libro, Early Virgil , [10] junto con varios artículos sobre el mito griego , la antropología y la religión , [11] y dirigió un estudio arqueológico de estudiantes . (Stanford-In-Greece) en el verano de 1974, donde fue testigo de la trascendental caída de la junta militar griega y el regreso de aquellos a quienes habían exiliado.
Desde 1975, Berg vivió en Gearhart, un pequeño pueblo en la costa de Oregón , donde ganó las elecciones para el Concejo Municipal y ayudó a redactar su Plan integral de uso de la tierra , organizando y dirigiendo inventarios de recursos, encuestas y análisis de datos. Como resultado de esta actividad de planificación, Gearhart pudo evitar un costoso alcantarillado municipal y completó una reconversión solar galardonada en la estación de bomberos. [12] La primera edición de su historia de Gearhart se publicó en 2001. [12] [13] Berg ha continuado sus estudios de griego antiguo y latín , y ocasionalmente ha publicado material nuevo, incluida una traducción de libro electrónico dePhilogelos , el libro de chistes más antiguo del mundo. [14] [15] [16] En 1987 ocupó un puesto docente en St. John's College en Santa Fe , Nuevo México. [17] Atraído al Reino de Tonga por una cátedra Fulbright en 1989, [18] pasó el año enseñando y obteniendo nuevos conocimientos sobre la filosofía antigua de Futa Helu , fundador de la Universidad 'Atenisi en Nuku'alofa . Antes de regresar a Oregón , ayudó a Futa a completar un trabajo innovador sobre Heráclito . [19]
La colaboración de Berg con el erudito parisino Jean-Claude Picot [20] ha resultado en la publicación de varios artículos sobre Empédocles . [21] El interés de Berg por el Nuevo Testamento y el griego patrístico fue instigado por el criptógrafo Michael Wood , y ha resultado en la traducción al inglés vernáculo de todo el Nuevo Testamento , junto con otras obras relacionadas con el judaísmo antiguo y el cristianismo primitivo ; entre ellos se incluye su traducción publicada y anotada de la Catena de Cramer , [ 22 ] una colección de comentarios del siglo IV sobreLa carta de Pablo a los Gálatas .
Desde 2005, fue miembro de Translatum Forum, donde se desempeñó como moderador de las juntas de griego antiguo y latín. [23] Esta actividad ha sostenido y mejorado su familiaridad con el idioma griego moderno , como puede evidenciarse en la traducción de Berg de Romiosini por el poeta revolucionario Yiannis Ritsos , que se publicó en 2014. [24] [25]