William Charles Milne (美 魏 茶 nacido el 22 de abril de 1815, fallecido el 25 de mayo de 1863) fue un misionero en China en el siglo XIX. Era hijo del misionero William Milne .
Milne era uno de los gemelos nacidos en un barco en un viaje de Cantón a Malaca. Aterrizó en China a los 2 años con sus padres. A los 4 años perdió a su madre。 En 1822, su padre murió: fue enviado de regreso a Inglaterra, donde estudió en Marischal College en Aberdeen, se graduó con un diploma, fue aceptado en la London Missionary Society y fue designado a China. El 29 de julio de 1839 partió hacia China, acompañado por James Legge y el Dr. Benjamin Hobson , aterrizaron en Macao el 18 de diciembre. De 1842 a 1842 visitó Ninpo y Zhoushan.. Fue a Hong Kong en agosto de 1843 para asistir a la conferencia misional de la estación de Hong Kong. También asistió a casi todas las reuniones de Hong Kong sobre la traducción de las Escrituras. Él con Walter Henry Medhurst y JR Morrison establecieron un comité para consultar sobre la traducción de nombres en las Escrituras.
Milne regresó a Inglaterra para casarse con Frances Williammina en 1844. Regresó a China con su esposa en 1846 y aterrizó en Shanghai el 26 de noviembre. A la muerte de un delegado de Ninpo para el Comité de Traducción de la Biblia, fue elegido para llenar la vacante . Una vez completada la traducción del Nuevo Testamento , fue elegido para continuar como delegado de la traducción del Antiguo Testamento , lo que se llevó a cabo en 1852. Regresó a Inglaterra por motivos de salud. En 1856 regresó a China como intérprete del consulado en Fuchow.
Con el establecimiento de la Legación Británica en Pekín, Milne sirvió como tutor para los intérpretes en el servicio civil británico. Murió de un derrame cerebral el 15 de mayo de 1863; fue enterrado en un área no consagrada del cementerio ruso en las afueras de Andingmen de Pekín.