William Morton Reynolds
William Morton Reynolds (4 de marzo de 1812 - 5 de septiembre de 1876) fue un ministro luterano y luego episcopal en los Estados Unidos, profesor de latín y presidente de la Capital University en Columbus, Ohio, y de la Illinois State University .
También fue traductor de himnos y obras religiosas, de varios idiomas, incluidos el alemán y el sueco, al inglés.
Vida
Reynolds nació en Little Falls, Fayette County, Ohio , en 1812, poco antes del estallido de la Guerra de 1812 . [1]
Después de graduarse del pequeño Jefferson College en Canonsburg, Pennsylvania , y del Lutheran Theological Seminary en Gettysburg , [2] Reynolds se convirtió en ministro de la Iglesia Luterana y durante unos dieciocho años se desempeñó como profesor de latín en el nuevo Pennsylvania College , Gettysburg , fundada en 1832. [3]
En mayo de 1848, Reynolds pronunció un discurso en Gettysburg ante la Asociación Histórica de la Iglesia Luterana de América, sobre el tema "La Iglesia Sueca en América", tras lo cual la Asociación resolvió "que se solicite al profesor Reynolds que proporcione para su publicación una copia de su valioso discurso, pronunciado esta noche ... " [4] Pasó mucho tiempo respondiendo a esta instrucción, y quedó fascinado por el tema. Cuando se imprimió la obra en 1849, Reynolds anunció que planeaba aprender sueco, con el fin de completar la traducción de una Historia de Nueva Suecia, de Israel Acrelius , que había sido iniciada por el difunto Dr. Nicholas Collin. Completó este trabajo en 1874. [1]
En 1850, pasó a convertirse en el primer presidente de la recientemente renombrada Capital University en Columbus, Ohio, anteriormente llamada Seminario Teológico del Sínodo Evangélico Luterano de Ohio, donde permaneció hasta 1853. [5] En mayo de 1851, Reynolds fue visitado allí por Lars Paul Esbjörn , acompañado por el joven Eric Norelius , que se quedó para estudiar en la Capital University. [3]
Reynolds fue traductor de himnos del alemán al inglés, y algunos de ellos aparecen en Himnos, originales y seleccionados, para el culto público y privado, en la Iglesia Evangélica Luterana (1851), que editó. [6] También hizo traducciones del holandés, islandés e italiano. [7]
En 1853, Reynolds aceptó el puesto de directora de un seminario para mujeres en Easton, Pensilvania , luego desde 1857 fue presidenta de una academia clásica en Allentown, Pensilvania [3] y luego de 1862 a 1864 dirigió la Universidad Estatal de Illinois en Springfield . En 1864 cambió su lealtad a los luteranos para convertirse en sacerdote de la Iglesia Episcopal , y pasó nuevamente para dirigir un seminario para mujeres en Chicago, explicando que su único motivo para convertirse en episcopal era que en la Iglesia Luterana se habían cerrado las puertas. En su contra. En 1872 fue nombrado Rector de Christ Church, Harlem, en Oak Park, Illinois , su último cargo. [3]
Reynolds enfermó gravemente en agosto de 1876 y murió en su casa de Oak Park el 5 de septiembre, tras veinte días de gran dolor, sufrido con resignación. [1]
Publicaciones
- William Morton Reynolds, La Iglesia Sueca en América: Discurso pronunciado ante la Sociedad Histórica de la Iglesia Luterana Estadounidense 18 de mayo de 1848 (Gettysburg: HC Neinstedt, 1849), texto completo en línea en Google libros
- William M. Reynolds, ed., Himnos, originales y seleccionados, para el culto público y privado, en la Iglesia Evangélica Luterana (1851)
- Israel Acrelius, Una historia de Nueva Suecia; o, los asentamientos en el río Delaware , traducido por William M. Reynolds (Filadelfia: Memorias de la Sociedad Histórica de Pensilvania, vol. 11, 1874)
Ver también
Notas
- ^ a b c Townsend Ward, "Aviso conmemorativo del Rev. William M. Reynolds, DD" en The Pennsylvania Magazine of History and Biography , vol. 1, pág. 107
- ^ Carl Schalk, Documentos fuente en American Lutheran Hymnody (Concordia Publishing House, 1996), p. 61
- ↑ a b c d Richard W. Solberg, Educación superior luterana en América del Norte (1885), p. 64
- ^ Reynolds (1849), pág. 2
- ^ Robert Allan Stevens, La anticipación superó la realización: Saga of an Antebellum College (Lulu, 2017), p. 158
- ^ LindaJo H. McKim, ed., The Presbyterian Hymnal Companion (1993), p. 27
- ^ Prof. IE Jacobs, "William Morton Reynolds DD" en The Pennsylvania College - Libros 1832-1882 p. 161
- 1812 nacimientos
- 1876 muertes
- Sacerdotes episcopales estadounidenses
- Clero luterano americano
- Facultad de Capital University
- Doctores de la Divinidad
- Facultad de Gettysburg College
- Episcopales estadounidenses del siglo XIX
- Clero estadounidense del siglo XIX
