William Yates (15 de noviembre de 1792 - 3 de julio de 1845) fue un orientalista y misionero bautista inglés. Creó una traducción de la Biblia al bengalí.
Yates nació en Loughborough , fue el segundo hijo y el tercer hijo de William Yates, un zapatero, y su esposa Ann, miembros ardientes de la comunión bautista. Fue educado en Loughborough Grammar School , donde demostró aptitud para el latín y el griego . En 1812 fue a la Universidad Bautista de Bristol, donde decidió convertirse en misionero. [1]
Yates zarpó como misionero en el Earl Moira el 24 de octubre de 1814 y aterrizó en Calcuta el 16 de abril de 1815. Allí trabajó con William Carey en las traducciones de la Biblia al bengalí y a varios otros idiomas. Yates estaba en Serampore cuando los misioneros se pelearon con la sociedad británica y Yates se mudó a la cercana Calcuta como resultado del cisma. [1]
Yates se convirtió en el centro de una controversia que ayudó a fundar la organización benéfica Sociedad de Traducción de la Biblia . La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera se negó a financiar la publicación de la nueva traducción. [1] El caso fundamental fue la traducción de la Biblia del griego al bengalí realizada por Yates y Carey después de una década de estudio. [1] Cuando Yates hizo la traducción, eligió traducir la palabra "Bautizar" como "Sumergir". [2] Esto se alineó con las creencias bautistas, pero no necesariamente con los valores de cada denominación. La nueva sociedad fue formada por los bautistas, pero la formación de nuevas sociedades de traducción de la Biblia resultó ser divisiva y costosa y finalmente se separaron. [2]
La Universidad de Brown le otorgó un grado honorario de Doctor en Divinidad el 4 de septiembre de 1839. Catherine murió en 1838. En 1841, Yates se casó con Martha Pearce, la viuda de un colega, William Hopkins Pearce. [3]