Williram de Ebersberg (fallecido el 3 de enero de 1085) fue un abad benedictino. Es más conocido por su 'Expositio in Cantica Canticorum', un comentario complejo del Cantar de los Cantares que incluye una traducción al alto alemán antiguo y una paráfrasis en verso latino.
Biografía
Williram procedía de una familia noble de la zona del Rin, relacionada, entre otros, con el arzobispo Heribert de Colonia (999-1021), el obispo de Würzburg Heinrich (995-1018) y los obispos de Eichstätt Heribert (1022-1042) und Gezemann. (1042). Hacia 1020, ingresó en el monasterio benedictino Fulda , luego en la década de 1040 se convirtió en maestro en el monasterio benedictino Michelsberg en Bamberg , junto entre otros con el obispo Suidger, el futuro papa Clemente II. (1046-1047). Williram perteneció al círculo de la corte del emperador Enrique III (1039-1056). En 1048, se convirtió en abad del monasterio benedictino de Ebersberg, donde permaneció hasta su muerte en 1085. Era amigo del abad benedictino Wilhelm de Hirsau para quien escribió una nueva versión de la Vida de San Aurelio , el santo patrón de Hirsau. . [1]
En el prefacio de su Expositio que dedicó a Enrique IV , Williram lamenta que, en Alemania, la gramática y la dialéctica sean más populares que los estudios bíblicos, elogia a Lanfranc dedicándose al estudio más profundo de la Biblia y atrayendo a muchos eruditos alemanes a Francia . Las páginas de su obra se dividen en tres columnas: la primera contiene una paráfrasis latina en hexámetros leoninos de la Vulgata seguida para cada uno de los 150 párrafos del Cantar de los Cantares de una paráfrasis del comentario en prosa en la columna del lado derecho; el segundo, el texto de la Vulgata ; y el tercero, una traducción en prosa del antiguo alto alemán seguida de un comentario en una exposición en prosa mixta latino-alemana . Williram describe su texto como un apoyo al "cuerpo" del texto bíblico que está marcado con las 'voces' de Cristo, la Sinagoga y la Iglesia. [2]
Se cree que Williram también es el autor del Chronicon Eberspergense , un conjunto de anales monásticos incluidos en el cartulario de Ebersberg , que también compiló. [3]
Transmisión
El comentario de Williram es el texto en alto alemán antiguo con el mayor número de manuscritos supervivientes, hasta la tradición impresa. [4] Es notable que se conserven dos manuscritos que probablemente fueron escritos durante su vida en la Abadía de Ebersberg. Uno de ellos, el códice Bayerische Staatsbibliothek Cgm 10, contiene también sus poemas latinos. [5] Hacia el año 1100, se produjo una adaptación en holandés antiguo del comentario de Williram. [6]
La editio princeps de la Expositio , basada en el manuscrito de Leiden, fue publicada en 1598 por el bibliotecario de la Biblioteca de la Universidad de Leiden , Paulus Merula . Mérula omitió el prólogo, aunque estaba en el manuscrito de Leiden, por lo que Martin Opitz lo imprimió en su edición Annolied de 1639. [7] Parece que la Annolied y la Expositio de Williram se transmitieron juntas en varias ocasiones.
Ver también
Notas
- ^ Discusión y edición de esto en Henrike Lähnemann: Reimprosa und Mischsprache bei Williram von Ebersberg. Mit einer kommentierten Ausgabe und Übersetzung seiner 'Aurelius-Vita', en: Deutsche Texte der Salierzeit - Neuanfänge und Kontinuitäten im 11. Jahrhundert, ed. por Stephan Müller y Jens Schneider, München 2010 (Mittelalter Studien 20), págs. 205-237 Preimpresión de acceso abierto
- ^ Sobre el diseño y sus implicaciones literarias cf. Henrike Lähnemann: Neniae meae, quas en Cantica canticorum lusi . El tratamiento poético y estético del Cantar de los Cantares de Williram de Ebersberg, en: Il Cantico dei cantici nel Medioevo. Congreso Internacional de la Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino (SISMEL), ed. por Rossana Guglielmetti, Florencia 2008, págs. 255-276.
- ^ Graeme Dunphy. "Williram de Ebersberg". Enciclopedia de la Crónica Medieval. Brill Online, 2012. Referencia. 18 de mayo de 2012 < http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-the-medieval-chronicle/williram-of-ebersberg-SIM_00572 >
- ^ Lista de manuscritos en Henrike Lähnemann / Michael Rupp: Von der Leiblichkeit eines ›gegürteten Textkörpers‹. Die ›Expositio in Cantica Canticorum‹ Willirams von Ebersberg in ihrer Überlieferung, en: Text und Text in lateinischer und volkssprachiger Überlieferung des Mittelalters (Wolfram-Studien 19), Berlín 2006, ed. por Eckart Conrad Lutz, págs. 96-115 Preimpresión de acceso abierto .
- ^ en línea http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0005/bsb00059252/images/
- ^ W. Sanders, Der Leidener Willeram . Múnich, 1974.
- ^ Graeme Dunphy, Anno de Opitz, Glasgow 2003, p. 48-50.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company. Falta o vacío
|title=
( ayuda )