Winnie ille Pu es una traducción de 1958 de Winnie-the-Pooh al latín por Alexander Lenard . El libro fue un éxito inesperado, convirtiéndose en el primer libro en idioma extranjero en ser incluido en la lista de Best Seller del New York Times . Su éxito inspiró la traducción de varios otros libros para niños al latín.
Redacción y publicación
Lenard estaba enseñando en una comunidad minera en Brasil cuando comenzó a traducir Winnie-the-Pooh . Estaba motivado por su experiencia previa, enseñando inglés a un niño en Roma usando el Winnie-the-Pooh original como ayuda. Lenard fue despedido de su trabajo docente mientras aún trabajaba en la traducción, y continuó trabajando desde São Paulo . Los editores se mostraron escépticos sobre el potencial del libro y Lenard publicó la primera impresión en 1958. [1]
La publicación inicial fue exitosa y despertó el interés más allá de Brasil. [1] La primera editorial en imprimir el libro fue Bokförlaget Forum en Suecia; luego fue recogido por Methuen Publishing en el Reino Unido y luego EP Dutton en los Estados Unidos. [1] [2] Cuando se publicó por primera vez en los Estados Unidos, recibió considerables elogios de la prensa; el Christian Science Monitor llegó a atribuirle el mérito de "salvar el latín". [3] Esta atención positiva hizo que las librerías se vendieran rápidamente sus ejemplares, ya que al principio Dutton sólo había importado 1500 ejemplares; la escasez resultante sólo aumentó el interés en el libro. [2] En total, el libro vendió 125.000 copias en los Estados Unidos y estuvo 20 semanas en la lista de los más vendidos del New York Times , convirtiéndose en el primer libro que no está en inglés en hacerlo. [4] El libro era particularmente deseable como símbolo de estatus de mesa de café. [2] [5]
Recepción académica
Las opiniones clasicistas sobre el libro fueron ampliamente positivas. K. Vadum Fractum y Kenneth Reckford llamaron al libro "entretenimiento excelente" y señalaron las correspondencias entre los temas de Winnie-the-Pooh y la poesía romana. [6] Michiel Verweij , en una retrospectiva de 2008, argumentó que Lenard se había hecho un hueco al no copiar el estilo de escritura de Cicerón , como habían hecho otros latinistas. [7]
Sin embargo, algunos clasicistas fueron más críticos. Incluso antes de la publicación, un estudioso cuestionó la utilidad del libro como ayuda para la enseñanza, diciendo "en el momento en que se esperaba que los alumnos entendieran correctamente su latín, ya habrían alcanzado la edad en la que el tema no les interesaría". ". [1] Esta línea de crítica continuó después de la publicación, y CJ Fordyce comentó que la traducción no era lo suficientemente divertida como para justificarse. [8] Además, incluso algunos críticos favorables, como Harry C. Schnur , criticaron la calidad de parte del latín de Lenard. [5]
Impacto
El éxito de Winnie ille Pu estimuló un mayor interés en las traducciones latinas de libros para niños. En los cinco años posteriores a su publicación, El cuento de Peter Rabbit , El Principito y Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas se tradujeron al latín. Sin embargo, después de este breve renacimiento, el entusiasmo por la traducción al latín disminuyó lentamente. [9]
Ver también
Referencias
- ↑ a b c d Lenard, Alexander (2010). "Unas palabras sobre Winnie Ille Pu" . The Hungarian Quarterly (199): 87–92. ISSN 0028-5390 . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
- ^ a b c Graham, Elliott (1987). "Marketing Pu". La perspectiva clásica . 64 (3): 73–74. ISSN 0009-8361 . JSTOR 43935164 .
- ^ "Más sobre Piglet Latin" . El Monitor de la Ciencia Cristiana . 1961-02-03. pag. 16 . Consultado el 3 de diciembre de 2020 a través de ProQuest .
- ^ McDowell, Edwin (18 de noviembre de 1984). " ' Winnie Ille Pu' casi XXV años después" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
- ^ a b Schnur, Harry C. (1961). "Winnie Ille Pu" . El mundo clásico . 54 (6): 177–180. doi : 10.2307 / 4344546 . ISSN 0009-8418 . JSTOR 4344546 . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
- ^ Fractum, K. Vadum; Reckford, Kenneth (1961). "Winnie Ille" . El diario clásico . 56 (8): 344–345. ISSN 0009-8353 . JSTOR 3295032 . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
- ^ Verweij, Michiel (2008). "WINNIE THE POOH EN LATINO. O CÓMO PONER UN INGLÉS DELICIOSO EN UN LATINO IGUALMENTE DISFRUTADO" . Humanistica Lovaniensia . 57 : 301–319. ISSN 0774-2908 . JSTOR 23974080 . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
- ^ Fordyce, CJ (junio de 1961). "Alexander Lenard: Winnie Ille Pu. Una versión latina de Winnie-the-Pooh de AA Milne. Pp. 121; illus. Londres: Methuen, 1960. Cloth, 12s. 6d. Net". La revisión clásica . 11 (2): 178-178. doi : 10.1017 / S0009840X00211451 .
- ^ Miller, Carl F. (2018). "Omne Vetus Novum Est Iterum: el declive y el auge de la traducción latina en la literatura infantil". Bookbird . 56 (1): 46–54. doi : 10.1353 / bkb.2018.0006 . ISSN 0006-7377 .