Lista de traducciones latinas de la literatura moderna

Se han realizado varias traducciones latinas de la literatura moderna para reforzar el interés en el idioma. La sequedad percibida de la literatura clásica es a veces un obstáculo importante para lograr fluidez en la lectura del latín , ya que desalienta a los estudiantes a leer grandes cantidades de texto ( lectura extensa ). En su prefacio a su traducción de Robinson Crusoe , FW Newman escribe:

[N] o la precisión de la lectura de pequeñas porciones de latín será tan eficaz como la lectura extensa y para hacer posible una lectura extensa para muchos, el estilo debe ser muy fácil y el tema atractivo. ^[1]

Literatura moderna

Título latino	Titulo original	Autor original	Traductor	Editor	Fecha
Vestes Novae Imperatoris	El traje nuevo del emperador (original danés: Kejserens Nye Klæder)	Andersen, Hans Christian	Landis, Ferderick	Liga clásica americana	1969
Amor est sensus quidam peculiaris	El amor es una forma especial de sentir [2]	Anglund, Joan Walsh	Lyne, GM	Londres: Collins	1969
De Corde et Mente	Sentido y sensibilidad	Austen, Jane	Rumford, James	Prensa Manoa	2020
Magus Mirabilis en Oz	El maravilloso mago de Oz	Baum, L. Frank	Hinke, CJ y Van Buren, George	Berkeley, CA: Scholar Press	1987
Vathecus	Vathek	Beckford, William	Van der Pas, Sara	Lulu.com	2018
Nuticulus Satyrique	Noddy y los duendes	Blyton, Enid	Brice, Elizabeth	Libros de pingüinos	1993
Ursus Nomine Paddington	Un oso llamado Paddington	Bond, Michael	Needham, Peter	Londres: Gerald Duckworth & Co Ltd	1999
Ópera poetica	Básnické spisy	Březina, Otokar	Šprincl, Jan	Pavel Mervart	2013
Nuptiae Abderitanae	Die Kleinbürgerhochzeit	Brecht, Bertolt	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus	2004
Fabellae pueriles	Bilderpossen	Busch, Wilhelm		Florencia: Le Monnier	1960
Max et Moritz	Max und Moritz	Busch, Wilhelm	Steindl, Erwin	Múnich: Braun & Schneider	1925
Max et Moritz	Max und Moritz	Busch, Wilhelm	Merten, Gotthold	Múnich: Braun & Schneider	1932
Plisch et ciruela	Plisch und Ciruela	Busch, Wilhelm	Benning, Ludwig	Zúrich, Múnich: Artemis	1976
Pericla Navarchi Magonis	Les Aventures du Capitaine Magon	Cahun, David Léon	Avellanus, Arcadius	Nueva York: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol.1)	1914
Makita Sive De Historia Cuiusdam Muris Tempore Pharaonum		Capart, Johannes	Deraedt, Francisca	Bruselas: Fundación Melissa	1997
Alicia En Terra Mirabili	Alicia en el país de las Maravillas	Carroll, Lewis	Carruthers, Clive Harcourt	Londres: Macmillan / NY: St Martin's Press	1964
Aliciae Per Speculum Transitus	Alicia a Través del Espejo	Carroll, Lewis	Carruthers, Clive Harcourt	Nueva York: St. Martin's Press	1966
	La caza del Snark. Una agonía en ocho ataques	Carroll, Lewis	Brinton, Percival Robert	Londres: Macmillan & Co.	1934
	La caza del Snark. Una agonía en ocho ataques	Carroll, Lewis	Watson, Hubert Digby	Oxford: Basil Blackwell	1936
Jabberwocky: Mors iabrochii	Jabberwocky	Carroll, Lewis	Vansittart, Augustus Arthur	Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford	1881
Jabberwocky, etc. (más rimas en inglés con versiones en latín)	Jabberwocky	Carroll, Lewis	Watson, Hubert Digby	Oxford: Basil Blackwell	1937
De familia Pascual Duarte	La Familia de Pascual Duarte	Cela, Camilo José	Pastor de A Frozena, Bárbara	Madrid: Editorial Coloquio: Ediciones Clásicas	1990
Dominus Quixotus a Manica	Don Quijote	Cervantes Saavedra, Miguel de	Torres, Antonio Peral	Centro de Estudios Cervantinos	1998
Vere Virginia, Sanctus Nicholas est!	Si, Virginia, hay un Papá Noel	Iglesia, Frank	Sauer, Walter y Wiegand, Hermann	Wauconda, IL: Editorial Bolchazy-Carducci	2001
Pinoculus liber qui inscribitur	Le avventure di Pinocchio	Collodi, Carlo	Maffacini, Henry	Florencia: Marzocco	1950
De morte Vestae	De dood van Vesta	Couperus, Luis	Jenniges, Wolfgang	Bruselas: Melissa	2006
Rebilius Cruso	Robinson Crusoe	Defoe, Daniel	Newman, Francis W.	Londres: Trübner & Co.	1884
La historia de Robinson Crusoe en latín	Robinson Crusoe	Defoe, Daniel	Goffeaux, GF	Londres: Longmans, Green y Co.	1907
Vita Discriminaque Robinsonis Crusoei	Robinson Crusoe	Defoe, Daniel	Avellanus, Arcadius	Nueva York: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol.9-7	1928
Exules Siberiani	La Jeune Sibérienne	de Maistre, Xavier	Broadhead, HD	Londres y Christchurch (NZ): Whitcombe y Tombs	1932
Regulus vel pueri soli sapiunt	El pequeño príncipe	de Saint Exupéry, Antoine	Haury, Auguste	París: Fernand Hazan Éditeur	1961
Regulus	El pequeño príncipe	de Saint Exupéry, Antoine	Winkler, Alejandro	Mannheim: Artemisa y Winkler	2010
Somnium Filii de Stella et Fabula Filii	El sueño de una estrella de un niño y la historia de un niño	Dickens, Charles	Hanes, William A.	Crea espacio	2013
Espina Piscis Magica	La espina de pescado mágica	Dickens, Charles	Hanes, William A.	Crea espacio	2013
Ritualia Musgraviensia	La aventura del ritual Musgrave	Doyle, Arthur Conan	Churchill, Paul y Fewell, Dale K.	Caja de despacho de silicio rebozado	1998
Cattus Petasatus!	El gato en el sombrero	Dr. Seuss	Tunberg, Jennifer Morrish y Tunberg, Terence O.	Wauconda, IL: Editores Bolchazy-Carducci	2000
¡Virent óvulos! Virent perna!	Huevos Verdes con jamón	Dr. Seuss	Tunberg, Jennifer Morrish y Tunberg, Terence O.	Wauconda, IL: Editores Bolchazy-Carducci	2003
Quomodo invidiosulus nomine Grinchus Christi Natalem abrogaverit	Como el Grinch robó la Navidad	Dr. Seuss	Tunberg, Jennifer Morrish y Tunberg, Terence O.	Wauconda, IL: Editores Bolchazy-Carducci	1998
O, Loca tu Ibis	¡Oh los lugares a los que irás!	Dr. Seuss	Roselle, Leona	Portland, ME: J. Weston Walch	1994
Grufalo	El grufalo	Donaldson, Julia	Harris, Ben	Londres: Pan Macmillan	2012
Romulus Magnus	Romulus der Große	Dürrenmatt, Friedrich	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus
De Crambambulo	Krambambuli	Ebner-Eschenbach, Marie von	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus
Fasciculus florum	Kytice	Erben, Karel Jaromír	Šprincl, Jan	Masarykova univerzita	2018
Olivia: The Essential Latin Edition	Olivia	Cetrero, Ian	Alto, Amy	Nueva York: Atheneum	2007
Petrus Cuniculus et Pa	Peter Rabbit y su papá	Campo, Louise A	Hanes, William A.	Crea espacio	2015
Werther Iuvenis Quae Passus Sit	Die Leiden des jungen Werthers	Goethe, Johann Wolfgang von	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus
Pullus Nicolellus	Le Petit Nicolas	Goscinny, René	Antébi, Elisabeth y Seignes, Marie-France	París: Ediciones IMAV	2012
De Aranea Nigra	La Araña Negra	Gotthelf, Jeremias	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus
Fallentis semita vitae	Elegía escrita en un cementerio rural	Thomas gris	Brinton, Percival Robert	Oxford: Basil Blackwell	1938
Apologi Grimmiani	Die Märchen der Brüder Grimm	Grimm, Jacob y Wilhelm		Saarbrücken: Verlag der Societas Latina	1988
Erat Olim	Die Märchen der Brüder Grimm	Grimm, Jacob y Wilhelm	Schlosser, Franz	Stuttgart: Recuperación	2015
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo & Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 1-5	Die Märchen der Brüder Grimm	Grimm, Jacob y Wilhelm	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus	2004
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo & Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 6-20	Die Märchen der Brüder Grimm	Grimm, Jacob y Wilhelm	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus	2007
Nonnulli apologi Grimmiani	Die Märchen der Brüder Grimm	Grimm, Jacob y Wilhelm	Habitzky, Rochus	Ruppichteroth: Canisius-Werk	2003
Rumpelstultulus Fabula	Rumpelstilzchen	Grimm, Jacob y Wilhelm	Fendrick, John W.	Oxford, Ohio: Liga clásica americana	1978
De Thilo Custode Ferriviae	Bahnwärter Thiel	Hauptmann, Gerhart	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus
El Struwwelpeter latino	Der Struwwelpeter	Hoffman, Heinrich	Rouse, WHD	Londres: Blackie & Son	1934
Petrus Hirsutus	Der Struwwelpeter	Hoffman, Heinrich	Schmidt, Hans Jürgen	Potsdam: Rütten y Loening	1938
Petrus Hirsutus	Der Struwwelpeter	Hoffman, Heinrich	Wiesmann, Peter	San Galo: Tschudy	1954
Der Struwwelpeter auf lateinisch	Der Struwwelpeter	Hoffman, Heinrich	Bornemann, Eduard	Fráncfort del Meno: Rütten & Loening	1956
Petrus Ericius	Der Struwwelpeter	Hoffman, Heinrich	Paoli, Ugo Enrico	Berna: Francke / Florencia: Le Monnier	1960
Peter Shock-Headed: en latín-inglés-alemán	Der Struwwelpeter	Hoffman, Heinrich	Wiesmann, Peter	Wauconda, IL: Editores Bolchazy-Carducci	2002
Sub rota	Unterm Rad [3]	Hesse, Herman	Albert, Sigrides C.	Saraviponti: Verl. der Soc.	1994
De Aemilio et Investigatoribus	Emil und die Detektive	Kästner, Erich	Krauße, Ulrich	Ibbenbüren: MundusLatinus	2011
Commentarii de Inepto Puero	Diario de un niño debilucho	Kinney, Jeff	Gallagher, Daniel	Oficina de Letras Latinas, Vaticano	2015 [4]
Anecdota Kleistiana	Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege	Kleist, Heinrich von	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus
Walter Canis Inflatus	Walter el perro pedos	Kotzwinkle, William	Dobbin, Robert	Berkeley, CA: Libros de ranas	2004
Ferdinandus taurus	Fernando el Toro	Hoja, Munro	Hadas, Elizabeth Chamberlayne	Nueva York: David McKay Company	1962
Hiawatha	Hiawatha	Longfellow, Henry Wadsworth	Newman, Francis W.	Londres: Walton y Maberly	1862
Domus Anguli Puensis	La casa en Pooh Corner	Milne, AA	Grapas, Brian	Londres: Methuen / Egmont	1980
Winnie Ille Pu semper ludet	La casa en Pooh Corner	Milne, AA	Grapas, Brian	Nueva York: Dutton	1998
Winnie Ile Pu	Winnie the Pooh	Milne, AA	Lenard, Alejandro	Londres: Methuen / NY: Dutton	1960
Mater Anserina	Poemas en latín para niños	Mamá ganso	Minkova, Milena	Focus Publishing / R. Pullins Co.	2006
Beata illa nox	La noche antes de navidad	Moore, Clemente	Wiegand, Fassung von Hermann y Sauer, Walter	Neckarsteinach: Edición Tintenfaß	2005
Carmina lunovilia	Das Mondschaf	Morgenstern, cristiano	Wiesmann, Peter	Zúrich: Artemis	1965
Ave Ogden! Nash en latín	Poemas de Ogden Nash	Nash, Ogden	Gleeson, James C. y Meyer, Brian N.	Boston: pequeño, marrón	1973
Fabulae Gallicae	Histoires ou contes du temps passé	Perrault, Charles	d'Aumale, Laurent	latinitium.com	2021
Tres Fabulae Edgarii Allani Poe: Cattus niger, Ranunculus, Puteus et Pendulum	Tres historias de Edgar Allan Poe	Poe, Edgar Allan	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus	2004
Fabula de Beniamine Lago	El cuento de Benjamin Bunny	Potter, Beatriz	Hanes, William A.	Crea espacio	2013
Fabula de Crusto et Catinulo	El cuento del pastel y el Patty-Pan	Potter, Beatriz	Hanes, William A.	Crea espacio	2014
Fabula de Domina Tiggi-Uinkel	El cuento de la Sra. Tiggy-Winkle	Potter, Beatriz	Hanes, William A.	Crea espacio	2013
Fabula de Domine Tode	El cuento del señor Tod	Potter, Beatriz	Hanes, William A.	Crea espacio	2013
Fabula de Domino Ieremia Piscatore	El cuento del señor Jeremy Fisher	Potter, Beatriz	Walker, E. Peroto	Londres: Frederick Warne & Co., Ltd.	1978
Fabula de Duobus Muribus Improbis	La historia de dos ratones malos	Potter, Beatriz	Hanes, William A.	Crea espacio	2014
Fabula De Jemima Anate Aquatica	El cuento de Jemima Puddleduck	Potter, Beatriz	Musgrave, Jonathan	Londres: Frederick Warne & Co., Ltd.	1965
Vestitor de Gloucestre	El sastre de Gloucester	Potter, Beatriz	Hanes, William A.	Crea espacio	2014
Fabula de Iohanno Mure Urbano	El cuento de Johnny Town-Mouse	Potter, Beatriz	Hanes, William A.	Crea espacio	2013
Fabula De Petro Cuniculo	El cuento de Peter Rabbit	Potter, Beatriz	Walker, E. Peroto	Londres: Frederick Warne & Co., Ltd.	1962
Fabula de Petro Cuniculo	El cuento de Peter Rabbit	Potter, Beatriz	Hanes, William A.	Crea espacio	2013
Fabula de Samuhele Barbato	La historia de Samuel Bigotes	Potter, Beatriz	Hanes, William A.	Crea espacio	2014
Fabula de Sciuro Nuciola	El cuento de la ardilla Nutkin	Potter, Beatriz	Hanes, William A.	Crea espacio	2013
Fabula de Thoma Feliculo	El cuento de Tom Kitten	Potter, Beatriz	Hanes, William A.	Crea espacio	2013
Festum Nativitatis Christi Petri Cuniculi	La Navidad de Peter Rabbit	Graham, Duff	Hanes, William A.	Crea espacio	2015
Géminis Batavi - Libellus Elementarius	La cartilla de los gemelos holandeses	Perkins, Lucy Fitch	Hanes, William A.	Crea espacio	2015
Coloquio Iradis et Charmii	La conversación de Eiros y Charmion	Poe, Edgar Allan	Van der Pas, Sara	Lulu.com	2018
Eleonora	Eleonora	Poe, Edgar Allan	Van der Pas, Sara	Lulu.com	2018
Persona Mortis Rubrae	La máscara de la muerte roja	Poe, Edgar Allan	Van der Pas, Sara	Lulu.com	2018
Mons Spes, et novellae aliae	Mount-Hope , El rey del río Dorado , La Parure , La casa y el cerebro , La puerta del padre de Maletroit , [Svppe tiarivm mergvlarvm]	EP Prentice, John Ruskin , Guy de Maupassant , Edward Bulwer-Lytton , Robert Louis Stevenson , EP Prentice	Avellanus, Arcadius	Nueva York: EP Prentice Mount Hope Classics, vol. 2	1918
Baronis Mynchusani mirabilia itinera et pericula marina terrestreiaque	Narrativa del barón Munchausen de sus maravillosos viajes y campañas en Rusia	Raspe, Rudolf Erich	Gross, Nicolás	Bruselas: Fundatio Melissa	2001
De nocte Olisiponensi	La noche en lisboa	Remarque, Erich Maria	Albert, Sigrides C.	Saraviponti: Verl. der Soc.	2002
Harrius Potter y el secretorum de la cámara	Harry Potter y la cámara de los secretos	Rowling, JK	Needham, Peter	Londres / Nueva York: Bloomsbury	2007
Harrius Potter et philosophi lapis	Harry Potter y la Piedra Filosofal	Rowling, JK	Needham, Peter	Londres / Nueva York: Bloomsbury	2003
Rex Aurei Rivi	El Rey del Río Dorado	Ruskin, John	Avellanus, Arcadius	Nueva York: EP Prentice	1914
Ungüento de tristitia	Bonjour Tristesse	Sagan, Francois	Lenard, Alejandro	Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt	1964
Memento mori	Memento mori	Sajón, Alex	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus
Jippus et Jannica	Jip en Janneke	Schmidt, Annie MG	Presa de Harm-Jan van	Ateneo	2000
Ubi Fera Sunt	Donde viven los monstruos	Sendak, Maurice	LaFleur, Richard A.	Wauconda, IL: Editores Bolchazy-Carducci	2015
Julio César	Julio César	Shakespeare, William	Denison, Henry	Oxford, Londres	1856
Arbor Alma	El árbol que da	Silverstein, Shel	Tunberg, Jennifer Morrish y Tunberg, Terence O (Guenevera Tunberg et Terentio Tunberg)	Wauconda, IL: Editorial Bolchazy-Carducci. 0865164991	2002
Lepusculorum Schola	La escuela del conejo	Sixto, Albert	Wiegand, Hermann	Edición Tintenfaß	2010
Mysterium Arcae Boulé	El misterio del gabinete Boulé	Stevenson, Burton E.	Avellanus, Arcadius	Nueva York: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol.3)	1916
Carmina Non Prius Audita De Ludis et Hortis Virginibus Puerisque	El jardín de versos de un niño	Stevenson, RL	Glover, TR	Cambridge: Heffer	1922
Insula Thesauraria	Isla del tesoro	Stevenson, RL	Avellanus, Arcadius	Nueva York: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol.5)	1922
Hospes Draculae	Invitado de Drácula	Stoker, Bram	Widmann, Cristina	Crea espacio	2017
Fabulae Divales	The Rose Fairy Book (y una adaptación de Cupido y Psique de The Golden Ass )	Sra. Herbert Strang (y Apuleius )	Avellanus, Arcadius	Nueva York: EP Prentice Mount Hope Classics, vol. 4)	1912
Scidula	Ett halvt ark papper	Strindberg, agosto	Jenniges, Wolfgang	Bruselas: Melissa	2012
Fragrantia, Historia Homicida	Das Parfum	Süskind, Patrick	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus
Villi Mus	Willie Mouse	Tabor, Alta	Hanes, William A.	Crea espacio	2013
Hobbitus Ille	El Hobbit	Tolkien, JRR	Walker, Mark	Londres: Harper Collins	2012
Maria Poppina ab AZ	Mary Poppins AZ	Travers, PL	Lyne, GM	Nueva York: Harcourt, Brace	1968
	Una historia de fantasmas [5]	Twain, Mark	Kozak, Alexander George	(inédito)	1996
Pericla Thomae Sawyer	Las aventuras de Tom Sawyer	Twain, Mark	Rumford, James	Honolulu: Manoa Press	2016
Tela Charlottae	la web de Charlotte	Blanco, EB	Zorro, bernard	Nueva York: Harper Collins	1985
Historia Agathonis	Geschichte des Agathon	Wieland, Christoph Martin	Gross, Nicolás	Weißenhorn: Leo Latinus
Velvetinus cuniculus	El conejo de terciopelo	Williams, Margery	Rumford, James	Honolulu: Manoa Press	2020

Libros de historietas

Título latino	Titulo original	Autor original	Traductor	Editor	Fecha
Haegar terribilis. Miles sine timore vitiisque	Hägar el horrible	Browne, Dik	Ulrichs, Karl	München: Goldmann	1986
Asterix # 1: Asterix Gallus	Astérix le Gaulois	Goscinny, René	Molina, J.	Murica: Molina	1968
Asterix # 1: Asterix Gallus	Astérix le Gaulois	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Amsterdam / Bruselas: Elsevier	1973
Asterix # 2: Asterix y Falx Aurea	La serpe d'or	Goscinny, René	Molina, J.	Murica: Molina	1968
Asterix # 2: Aurea Falx	La serpe d'or	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1975
Asterix # 3: Asterix apud Gothos	Astérix et les Goths	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1976
Asterix # 4: Asterix Gladiador	Astérix gladiateur	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1977
Asterix # 5: Iter Gallicum	Le tour de Gaule d'Astérix	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1978
Asterix # 6: Asterix y Cleopatra	Astérix et Cléopatre	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1980
Asterix # 7: Certamen principum	Le combat des chefs	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1981
Asterix # 8: Asterix apud Brittanos	Astérix chez les Bretons	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	mil novecientos ochenta y dos
Asterix # 9: Asterix et Normanni	Astérix et les Normands	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1983
Asterix # 10: Asterix Legionarius	Astérix légionnaire	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1984
Asterix # 11: Clipeus Arvernus	Le bouclier Arverne	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1985
Asterix # 12: Asterix Olympius	Astérix aus Jeux Olympiques	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1985
Asterix # 13: Asterix atque olla Cypria	Astérix et le chaudron	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1986
Asterix # 14: Asterix en Hispania	Astérix en Hispanie	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1987
Asterix # 15: Tumultus de Asterige	La zizanie	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1989
Asterix # 16: Asterix apud Helvetios	Astérix chez les Helvètes	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	2005
Asterix # 21: Laurea Caesaris	Les lauriers de César	Goscinny, René	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	2015
Asterix # 25: Fossa Alta	Le grand fossé	Uderzo, Albert	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1981
Asterix # 26: Odyssea Asterigis	L'Oddysée d Astérix	Uderzo, Albert	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1983
Asterix # 27: Filius Asterigis	Les fils d'Astérix	Uderzo, Albert	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1984
Asterix # 28: Asterix Orientalis	Astérix chez Rahazade	Uderzo, Albert	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1988
Asterix # 29: Asterix et Maestria	La rose et le glaive	Uderzo, Albert	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1991
Asterix # 30: Navis actuaria Obeligis	La galère d'Obélix	Uderzo, Albert	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	1998
Asterix # 31: Asterix et Latraviata	Asterix et Latraviata	Uderzo, Albert	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	2002
Asterix # 33: Caelum en Caput ejus Cadit	Le ciel lui tombe sur la tête	Uderzo, Albert	Anna Coloniata Fuxeana	Vanves: AlbertRené	2007
Asterix # 35: Papyrus Caesaris	Le papyrus de César	Ferri, Jean-Yves y Conrad, Didier	Rubricastellanus, Carolus	Stuttgart: Ehapa	2016
De Titini et Miluli Facinoribus: De Insula Nigra	Les aventures de Tintin : L'île noire	Hergé	Eichenseer, Caelestis	Tournai: ELI / Castermann	1987
De Titini et Miluli Facinoribus: De Sigaris Pharaonis	Les aventurs de Tintin : Les cigares du pharao	Hergé	Eichenseer, Caelestis	Tournai: ELI / Castermann	1990
Alix: Spartaci Filius	Alix : Le Fils de Spartacus	Martín, Jacques	Aziza, Claudius y Dubrocard, Michael	Stuttgart: Klett	1994
Senador de Alix: Aquilae Cruoris [6]	Alix Senator : Les aigles de sang	Valérie Mangin	Annie Collognat	Tournai: ELI / Castermann	2018
Carolini Brown Sapientia '	Sabiduría de Charlie Brown	Schulz, Charles	Pei, Mario	sn: sello	1968
Insuperabilis Snupius	Super Snoopy	Schulz, Charles	Angelino, Guido	Stuttgart: Klett	1984
Linus de Vita	Linus sobre la vida	Schulz, Charles	Pei, Mario	sn: sello	1968
Mundus Secundum Lucium	El mundo según Lucy	Schulz, Charles	Pei, Mario	sn: sello	1968
Philosophia Secundum Snoopy	Filosofía de Snoopy	Schulz, Charles	Pei, Mario	sn: sello	1968
Disney Linguā Latinā: Donaldus Anas atque nox Saraceni	Paperino e la notte del saraceno	Rota, Marco	Mir, Josefo	Instituto Europeo de Idiomas	1984
Disney Linguā Latinā: Michaël Musculus et "Lapis Sapientiae"	Topolino e la "pietra di saggezza"	De Vita, Massimo	Egger, Carole	Instituto Europeo de Idiomas	1984
Disney Linguà Latinà # 3: Donáldus Anas et Actiónes Fidûciae	Paperino e l'operazione F	desconocido	Mir, Josefo	Instituto Europeo de Idiomas	1984
Disney Linguà Latinà # 4: Scrúgulus et Rádius Contra Procéllam	Zio Paperone e il raggio anticiclone	Scala, Guido (?)	Mir, Josefo	Instituto Europeo de Idiomas	1984
Disney Linguà Latinà # 5: Scrugulus en Re Vere Mirabili	Zio Paperone en un caso davvero imprevedibile	Salvagnini, Rudy	Mir, Josefo	Instituto Europeo de Idiomas	1985
Disney Linguà Latinà # 6: Míchaël Músculus et Regína Áfricae	Topolino e la Regina d'Africa	Scarpa, Romano	Egger, Carole	Instituto Europeo de Idiomas	1986
Popeius - De Circi Mysterio	Popeye	Segar, EC	Pacitti, Amadeus	Recanati: ELI	1985
Lucius et Lucia: De Secreto Gladiatorum [7]	Suske en Wiske : Het geheim van de gladiatoren	Willy Vandersteen		Standaard Uitgeverij	1990
Lucius et Lucia: De Larva Hispana [7]	Suske en Wiske : fantasma de Het Spaanse	Willy Vandersteen		Standaard Uitgeverij	1997

Ver también

• Libri Latine redditi en Vicipaedia Latina (Wikipedia en latín)
• Lista de literatura moderna traducida a lenguas muertas

Notas

1. Francis William Newman, Rebilius Cruso: Robinson Crusoe, en latín; Un libro para aliviar el tedio a un alumno , Londres, Trübner & Co., 1884.
2. Bibliografía de la literatura latina y griega moderna
3. Latinitas recens vivaque Saravipontana
4. Trachtenberg, Jeffrey A. "¿Cómo se dice 'Wimpy Kid' en latín?" . Wall Street Journal . ISSN  0099-9660 . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
5. Listado mundial de gatos
6. (en francés) Entrada de Alix Senator: Aquilae Cruoris en Bedetheque . Consultado el 1 de septiembre de 2018.
7. (en holandés) Suske en Wiske op het www: Lucius et Lucia . Consultado el 1 de septiembre de 2018.