" Sin el Partido Comunista, no habría Nueva China " ( chino simplificado :没有 共产党 就 没有 新 中国; chino tradicional :沒有 共產黨 就 沒有 新 中國; pinyin : Méiyǒu Gòngchǎndǎng Jiù Méiyǒu Xīn Zhōngguó ) es una canción popular de propaganda comunista en la República Popular China , que se originó en 1943 en respuesta a la frase "Sin el Kuomintang no habría China". [1]
Fondo
Durante la Segunda Guerra Mundial, cuando China luchaba contra la invasión japonesa, Chiang Kai-shek publicó un libro titulado El destino de China el 10 de marzo de 1943, con el lema de que "Sin el Kuomintang no habría China". El Partido Comunista de China publicó un editorial titulado "Sin el Partido Comunista no habría China" en el Jiefang Daily el 25 de agosto de 1943 para criticar el libro, concluyendo que "si la China de hoy no tuviera el Partido Comunista de China, habría no China ". En octubre de 1943, Cao Huoxing , un miembro del Partido Comunista de China de 19 años, creó la letra de "Sin el Partido Comunista no habría China", basándose en esto. [2]
En 1950, poco después de la fundación de la República Popular China, Mao Zedong cambió el título a "Sin el Partido Comunista, no habría Nueva China", agregando la palabra "nueva".
La canción está incluida en el musical de 1965 The East is Red .
El 26 de junio de 2006, se inauguró un monumento en honor a la canción "Sin el Partido Comunista, no habría nueva China" en el distrito de Fangshan , Beijing , China, con un área de 6000 m 2 (65,000 pies cuadrados). [3]
Letra
Chino simplificado | Hanyu Pinyin | Bopomofo |
---|---|---|
没有共产党就没有新中国 | Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó. | ㄇ ㄟ ˊ ㄧ ㄡ ˇ ㄍ ㄨ ㄥ ˋ ㄏ ㄢ ˇ ㄉ ㄤ ˇ ㄐ ㄧ ㄡ ˋ ㄇ ㄟ ˊ ㄧ ㄡ ˇ ㄒ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄥ ㄍ ㄨ ㄛ ˊ |
Chino tradicional | Jyutping cantonés |
---|---|
沒有共產黨就沒有新中國 | Mutjau Gungcaandong zau mutjau san Zunggwok. |
Traducción literal al inglés | Traducción al portugués |
---|---|
Sin el Partido Comunista , no habrá una nueva China . | Sem o Partido Comunista, não haveria uma nova China. |
Ver también
Referencias
- ^ "Ohne die Kommunistische Partei gäbe es kein Neues China" (PDF) . web.archive.org . 2007-09-28 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
- ^ "人民网 --404 页面" . www.people.cn . Consultado el 16 de junio de 2021 .
- ^ Sin el Partido Comunista, no habría antecedentes de la Nueva China