Wren Day , también conocido como Wren's Day , Day of the Wren o Hunt the Wren Day (en irlandés : Lá an Dreoilín ), es una celebración irlandesa que se celebra el 26 de diciembre, día de San Esteban, en varios países de Europa. La tradición consiste en "cazar" un reyezuelo (ahora un reyezuelo falso pero anteriormente uno real) y ponerlo encima de un poste decorado. Luego, las multitudes de mimos , o niños de paja , celebran al reyezuelo (también pronunciado wran ) [1] vistiéndose con máscaras, trajes de paja y coloridos abigarrados.ropa. Forman bandas de música y desfilan por pueblos y aldeas. A estas multitudes a veces se las llama los chicos de la llave .
La tradición está estrechamente relacionada con Hunt the Wren en la Isla de Man , y es posible que se hayan practicado versiones en las Islas Británicas en el pasado.
Ceremonia tradicional
Reyezuelo
En épocas pasadas y en el siglo XX, un pájaro real fue cazado por wrenboys en el día de San Esteban. El reyezuelo capturado estaba atado al bastón del líder del reyezuelo, una red sujeta a una horca o un arbusto de acebo, que estaba decorada con papel de colores y cintas. [2] A veces se mantenía vivo, como dice la popular canción del desfile de los mimos, "Un centavo o tuppence no le haría ningún daño".
Actividades y disfraces
Los Wrenboys iban de casa en casa en el campo recolectando dinero, pero en las ciudades los grupos estaban más organizados y a menudo había un elemento de lucha de facciones. En ambos casos habría un Capitán Wren (usualmente con una capa y portando una espada), músicos y personas disfrazadas incluyendo trajes de paja (usados por "niños de paja"), rostros ennegrecidos, [2] y vestidos como ancianas. Es un día de juerga salvaje y la gente suele usar sus disfraces para engañar a sus amigos. Este comportamiento recuerda la tradición del skekling en las Islas Shetland . [3] El dinero recaudado de la gente del pueblo generalmente se dona a una escuela o organización benéfica, o se utiliza para organizar un baile o "Wren Ball" para la ciudad en una noche de enero. A menudo, los niños daban una pluma del pájaro a los clientes para que tuvieran buena suerte. En los últimos tiempos, las bandas de niños jóvenes se han ampliado para incluir a niñas y adultos.
Canción
Mientras iban de casa en casa, los Wrenboys cantaban una canción, de la que hay muchas variaciones, pidiendo donaciones a la gente del pueblo. Una variación cantada en Edmondstown , condado de Dublín, se emitió como tal (las dos últimas líneas se utilizan en varias canciones y rimas de mendicidad británicas festivas, incluida Christmas is Coming ):
El reyezuelo el reyezuelo el rey de todos los pájaros
El día de San Esteban quedó atrapado en la aulaga
Su ropa estaba rota, sus zapatos estaban gastados
Arriba con la tetera y abajo con la sartén
Danos un centavo para enterrar el "wran"
Si no tienes un centavo, medio centavo bastará
Si no tienes medio penique, ¡Dios te bendiga! [4]
Origen
La teoría celta
La celebración del reyezuelo puede haber descendido de la mitología celta . [5] En última instancia, el origen puede ser un Samhain o un sacrificio o celebración en pleno invierno , ya que la mitología celta consideraba al reyezuelo como un símbolo del año pasado (el reyezuelo europeo es conocido por su hábito de cantar incluso a mediados del invierno, y su nombre en Holanda, "rey del invierno", refleja esto); Los nombres celtas del reyezuelo ( draouennig, drean, dreathan, dryw, etc.) también sugieren una asociación con los rituales druídicos . [ según quién? ]
Lleu Llaw Gyffes , un héroe galés, gana su nombre golpeando o matando a un reyezuelo. Golpea a un reyezuelo "entre el tendón y el hueso de su pierna", lo que hace que Arianrhod , su madre, diga "es con mano hábil que el rubio lo ha golpeado". Ante eso , Gwydion , su padre adoptivo, se revela diciendo Lleu Llaw Gyffes; "el rubio con la mano hábil" es su nombre ahora ".
En la Isla de Man , la caza del reyezuelo ( shelg yn drean ) se asocia con una antigua hechicera o 'reina de las hadas' (o diosa) llamada 'Tehi Tegi', que se traduce en algo así como 'hermosa recolectora' en Brythonic ( Manx hablaba Brythonic antes de cambiar al gaélico). Tehi Tegi era tan hermosa que todos los hombres de la isla la siguieron con la esperanza de casarse con ella y descuidaron sus casas y campos. Tehi Tegi llevó a sus pretendientes al río y luego los ahogó. Ella fue confrontada, pero se convirtió en un reyezuelo y escapó. Fue expulsada de la isla, pero regresa una vez al año, cuando la cazan. [6] [7]
La teoría cristiana
El mito más comúnmente contado en Irlanda [ cita requerida ] para explicar el festival es el siguiente; Dios deseaba saber quién era el rey de todas las aves, así que le propuso un desafío. El pájaro que volara más alto y más lejos ganaría. Todos los pájaros empezaron juntos, pero fueron desapareciendo uno por uno hasta que no quedó más que la gran águila. El águila finalmente se cansó y comenzó a descender más en el cielo. En este punto, el traicionero reyezuelo emergió de debajo del ala del águila para elevarse más alto y más lejos que todos los demás. Esta creencia se muestra en la canción que comienza:
"El reyezuelo, el reyezuelo, el rey de todos los pájaros, la noche de San Esteban quedó atrapado en la aulaga".
Esto también ilustra la tradición de cazar al reyezuelo el día de Navidad (Nochebuena / Noche de San Esteban).
La teoría nórdica
La tradición también puede haber sido influenciada por los colonos escandinavos durante las invasiones vikingas de los siglos VIII al X, aunque generalmente se atribuye a la "cristianización" de las antiguas fiestas paganas por parte de los santos para facilitar la transición y promover la conversión. como un reyezuelo responsable de traicionar a los soldados irlandeses que lucharon contra los invasores vikingos batiendo sus alas en sus escudos , a finales del 1er y principios del 2do milenio, y de traicionar al mártir cristiano San Esteban , de quien se nombra el día. Esta asociación mitológica con la traición es una posible razón por la cual el pájaro fue cazado por los niños reyes en el día de San Esteban , o por qué una tradición de sacrificios paganos continuó en la época cristiana. A pesar del abandono de matar al reyezuelo, los devotos reyezuelos continúan asegurando que la tradición gaélica de celebrar al reyezuelo continúe, aunque ya no está muy extendida. [8]
Tradiciones paralelas
Inglaterra
La costumbre probablemente se realizó históricamente en Inglaterra. Ha sido revivido en Suffolk por Pete Jennings y Old Glory Molly Dancers y se ha representado en el pueblo de Middleton cada noche del Boxing Day desde 1994. [9]
Gales
Se han realizado tradiciones similares de caza del reyezuelo en Pembrokeshire , Gales, el duodécimo día (6 de enero). [10]
Isla de Mann
Una tradición de Cazar el reyezuelo ocurre en la Isla de Mann cada día de San Esteban (26 de diciembre) en varios lugares de la isla. Se trata de un baile, música y canto en círculo, que se lleva a cabo por las calles. Se coloca un reyezuelo de peluche o un sustituto en el centro de un poste alto con aros decorado con cintas y vegetación. Luego se realiza un animado baile en círculo a su alrededor, con músicos en vivo que tocan la melodía, y de vez en cuando se canta la canción. Las palabras de la canción en la isla son similares a la variación de Dublín y la versión del norte de Gales. [11] [12] [13]
España
En Galicia , España , se realizó la Caceria del rey Charlo (Persecución del Rey Carlos). Los habitantes de Vilanova de Lourenza perseguían a un reyezuelo y, después de atarlo a un poste, lo desfilaban y se lo mostraban al abad del monasterio local, quien luego les ofrecía comida y bebida y nombraba a dos líderes de la localidad. consejo de los cuatro candidatos propuestos por los ciudadanos. Esta tradición se registra desde el siglo XVI. [14] Las fuentes son algo engañosas sobre el día, ya que lo llaman "Día de Año Nuevo", pero podrían significar "El día después de Navidad", que se consideraba entonces como el final del año. [15]
Francia
Una tradición similar se realiza el primer domingo de diciembre en partes del sur de Francia , incluida Carcassonne . [16] James George Frazer describe en su The Golden Bough un ritual de caza de reyezuelos en Carcassonne . La Fête du Roi de l'Oiseau , registrada por primera vez en 1524 en Puy-en-Velay , todavía está activa. [17]
Canciones populares
En 1955, Liam Clancy grabó "The Wran Song" ("The Wren Song"), que fue cantada en Irlanda por wrenboys. [18] En 1972, Steeleye Span grabó "The King" en Please to See the King , que también refleja la tradición. Hicieron otra versión, "The Cutty Wren", en su álbum Time . "Hunting the Wren" está en el álbum Wassail de John Kirkpatrick ! . Los Chieftains hicieron una colección de melodías de wrenboy en The Bells of Dublin . En la canción " The Boys of Barr na Sráide ", que está basada en un poema de Sigerson Clifford , la caza de reyezuelos también es prominente. Lankum 's 2019 álbum El santo día incluye una pista llamada 'caza del Wren' que hace referencia a varias de las leyendas y prácticas relacionadas con el Día Wren.
"The Wren [Wran] Song" también está en el álbum de 1995 de Clancy Brothers y Tommy Makem , Ain't It Grand Boys: A Collection of Unissued Gems , como la última canción de "Children's Medley". [19] La introducción hablada cuenta cómo cuando eran niños salían el día de Navidad y mataban a un reyezuelo, y al día siguiente, el día de San Esteban, iban de casa en casa cantando esta canción y pidiendo dinero "para enterrar el reyezuelo ".
Ver también
- Día de San Esteban
- Junkanoo
- Cutty Wren
- Día del Mummer
Referencias
- ^ "Navidad y año nuevo en Irlanda hace mucho tiempo" . Ballinagree.freeservers.com . Consultado el 15 de enero de 2018 .
- ^ a b Eveleth, Rose. "Los irlandeses solían celebrar el día después de Navidad matando reyezuelos" . Revista Smithsonian . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
- ^ Smith, Laura. "La verdad honesta: un escalofriante paso atrás en el tiempo para skekling, la antigua forma de disfraz de Halloween de las Shetland" . The Sunday Post . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
- ^ Colección de las escuelas, volumen 0797, página 44
- ↑ La caza simbólica europea del reyezuelo es investigada por Elizabeth Atwood Lawrence, Hunting the Wren: Transformation of Bird to Symbol (Universidad de Tennessee) 1997.
- ^ "Tehi Tegi" . Atlanticreligion.com . 25 de octubre de 2013 . Consultado el 15 de enero de 2018 .
- ↑ Hunting the Wren , bbc.co.uk, 23 de diciembre de 2005
- ^ "irelandsown.net" . Irelandsown.net . Consultado el 15 de enero de 2018 .
- ^ Old Glory & The Cutty Wren por Pete Jennings.
- ^ Algo para todos (y una guirnalda para el año) por John Timbs, 1861. pp. 152-155
- ^ "Canciones de Wren King" . Piereligion.org . Consultado el 15 de enero de 2018 .
- ^ Culture Vannin (3 de febrero de 2017). "Caza al reyezuelo" . YouTube . Consultado el 15 de enero de 2018 .
- ^ Cazando al reyezuelo, Bbc.co.uk
- ^ FERNANDO ALONSO ROMERO. "La cacería del reyezuelo: análisis de una cacería ancestral en los países célticos" (PDF) . Anuariobrigantino.betanzos.net . Consultado el 15 de enero de 2018 .
- ^ "La cacería del reyezuelo: análisis de una cacería ancestral en los países célticos" por Fernando Alonso Romero en Anuario Brigantino, número 24, 2001
- ^ La rama dorada de James George Frazer, Publicaciones de NuVision, LLC, 2006, ISBN 1-59547-959-7 , ISBN 978-1-59547-959-4 . págs. 294-295
- ^ "Fête du Roi de l'Oiseau" . Lonely Planet . Consultado el 13 de abril de 2020 .
- ^ Ejemplo: "The Wren The Wren" , Celtic Tradition, Amiga, 1987.
- ^ "No es Grand Boys: una colección de gemas no publicadas" , los hermanos Clancy y Tommy Makem, Columbia Records, 1995. Children's Medley , ibid.
enlaces externos
- Grabación de audio archivada de The Wren Song, cantada por Will Murphy, Colliers, Newfoundland
- Discusiones sobre la canción de Wren
- Caza al reyezuelo en la isla de Man
- Manual de Birds of the World: cuenta de la familia Wrens
- Cazando al reyezuelo en la península de Dingle : un excelente relato de los orígenes, la historia, los aspectos contemporáneos y las conexiones internacionales del reyezuelo.
- El lado extraño del día de San Esteban en Irlanda y otros lugares (Fustar.info)
- Festival del niño reyezuelo
- Día de Wren
- Canciones del día de Wren
- Hunting the Wren , bbc.co.uk, 23 de diciembre de 2005