Wynnere y Wastoure
Wynnere y Wastoure ("Winner and Waster") es un poema fragmentario del inglés medio escrito en verso aliterado a mediados del siglo XIV.
El poema aparece en un solo manuscrito, British Library Additional MS. 31042, también llamado London Thornton Manuscript . Este manuscrito fue compilado a mediados del siglo XV por Robert Thornton , un miembro de la nobleza terrateniente provincial de Yorkshire , quien parece haber hecho una colección de textos instructivos, religiosos y de otro tipo para el uso de su familia. No se sabe dónde encontró Thornton el texto de Wynnere y Wastoure , que no ha sobrevivido en ninguna otra fuente, pero el dialecto del poema indica que lo más probable es que lo haya escrito alguien originario del norte de Midlands.
El poema puede fecharse con cierta confianza debido a su destacada referencia a William Shareshull , presidente del Tribunal Supremo del Banco del Rey , quien dejó el cargo en 1361 y murió en 1370. [1] También parece hacer referencia a la Ley de Traición de 1351 y el Estatuto de los Trabajadores 1351 ; por lo tanto, generalmente se cree que se escribió en algún momento de la década de 1350. [2]
Wynnere y Wastoure está escrito en una línea aliterada sin rima de cuatro acentos, que generalmente se piensa que es un desarrollo tardío, o quizás un renacimiento, de la línea aliterada utilizada en la poesía del inglés antiguo .
(Traducción aproximada: "Pero te contaré una historia que me sucedió una vez / Mientras me dirigía hacia el oeste, vagando solo / Por la orilla de un arroyo; brillaba el sol / Bajo un hermoso bosque junto a un prado agradable : / Muchas flores se desplegaron donde pisé mi pie. / Apoyé mi cabeza en un banco junto a un espino / Los tordos competían vigorosamente en canto / Los pájaros carpinteros saltaban entre los avellanos / Los percebes golpeaban sus picos en la corteza, / El arrendajo tintineó en lo alto, el los pájaros cantaban. ")
Wynnere y Wastoure es el primer poema datable del llamado " Renacimiento aliterado ", cuando el estilo aliterado resurgió en inglés medio. [3] La sofisticación y confianza del estilo del poeta, sin embargo, parece indicar que la poesía en la "línea larga" aliterada ya estaba bien establecida en inglés medio cuando se escribieron Wynnere y Wastoure .
