Yang Hi Choe-Wall ( coreano : 최양희 ; Hanja : 崔 洋 姬; RR : Choe Yang (-) hui ; nacido en 1932) es un académico, escritor e investigador coreano australiano especializado en literatura coreana del período Chosŏn (1392-1910). Fue profesora asociada en la División de Historia del Pacífico y Asia de la Universidad Nacional de Australia . Choe-Wall es el ganador de los Premios Literarios Daesan 2013 , quien ahora está jubilado y vive en Canberra, Australia. [1]
Primeros años
Yang Hi Choe-Wall nació en Seúl , Corea , el cuarto hijo de una familia de seis hijos. Su padre, Ch'oe Chae-sŏ, ( coreano : 최재서 ; Hanja : 崔 載 瑞; 1908-1964) fue un distinguido profesor de literatura inglesa, un destacado intelectual coreano y un prolífico crítico literario, que publicó 18 libros y más de 300 artículos en tres Idiomas. [2]
Choe-Wall creció en Seúl durante la anexión japonesa de Corea y permaneció en esa ciudad durante la Guerra de Corea (1950-1953). Asistió a la escuela primaria y a la primera parte de la secundaria en Seúl, donde todas las materias se enseñaron en japonés hasta 1945. A pesar de las muchas privaciones y disgustos que sufrió la familia durante las dos guerras, se mantuvo unida y algunos de los hermanos de Choe-Wall se convirtieron en académicos senior tanto en América como en Francia.
Carrera profesional
Los estudios de pregrado de Choe-Wall le llevaron a obtener una licenciatura (con honores) en Lengua y Literatura Inglesas, tras lo cual aceptó un puesto en la Universidad Hongik (Seúl), como profesora de lengua inglesa.
En septiembre de 1965, Choe-Wall se mudó a Australia con su hija pequeña (Miki Wick-Kim) y su hijo (Dai-Kyu Kim), después de haber aceptado una cita con la Universidad Nacional Australiana en Canberra como bibliotecaria de la colección japonesa en la Biblioteca Menzies. , la principal biblioteca de investigación de la universidad.
Choe-Wall recibió su Maestría en Artes en Estudios Asiáticos de la Universidad Nacional de Australia en 1974 . Su tesis Hanjung-nok: Memorias de una dama de la corte de la dinastía Yi se publicó más tarde como Memorias de una reina coreana . [3] En 1980 obtuvo su Diploma de Posgrado en Bibliotecología y Ciencias de la Información en la Universidad Charles Sturt , Nueva Gales del Sur . Choe-Wall recibió su doctorado en Estudios Asiáticos (Literatura Sino-Coreana) de la Universidad Nacional de Australia en 1985 . Su tesis doctoral fue Hŏ Nansŏrhŏn ( Heo Nanseolheon ) y Her Hanshi, un estudio de la vida y obra de Hŏ Nansŏrhŏn, poeta coreano de finales del siglo XVI . Esto fue publicado como Vision of a Phoenix [3] con el libro ahora en su cuarta edición.
En 1984 fue nombrada profesora de coreano en la Universidad Nacional de Australia . [4] Esto fue seguido por un nombramiento como profesor asociado / asociado de la Universidad Nacional de Australia . [4] [5] en 1993. Se retiró de la Universidad Nacional de Australia en 1996, pero como miembro visitante de la Universidad continuó trabajando en la Enciclopedia de Corea como directora de proyecto y compiladora principal hasta 1999. [5]
El principal interés de investigación del Dr. Yang Hi Choe-Wall es la literatura coreana de Chosŏn (1392-1910). Ha publicado extensamente y presentado muchos artículos sobre este tema en conferencias internacionales de estudios coreanos, incluido el XXXII Congreso Internacional de Estudios de Asia y África del Norte, Hamburgo, 1986; La Primera Conferencia Internacional de Estudios Coreanos de la Cuenca del Pacífico, Universidad de Hawai, 1992; La Conferencia Internacional de Literatura Coreana de 1993, Universidad de California en Berkeley; Traducción de obras literarias coreanas y su difusión en Europa, l 'Universite Paris 7, Paris, 1994., etc.
Premios
- Premio 2005 de traducción de literatura coreana por su trabajo Vision of a Phoenix . [6]
- Los premios literarios Daesan 2013 por su trabajo The Jehol Diary .
Trabajos seleccionados
Las estadísticas generales de OCLC / WorldCat Identities para los escritos de y sobre Yang Hi Choe-Wall incluyen aproximadamente más de 20 obras en más de 54 publicaciones en tres idiomas y más de 2,450 fondos de biblioteca. Los libros se han publicado principalmente en inglés, pero también en coreano y francés. [3]
- Memorias de una reina coreana , Londres, Routledge & Kegan Paul , 1985. ISBN 0-7103-0052-2 .
- The Korea Fact Book (en coautoría con Ray Wall y Stephen Wall), Sydney, Doubleday , 1988. ISBN 0-86824-368-X .
- 오스트레일리아 의 역사 , (co-traducido con 문 우상 de A Short History of Australia por Manning Clark , Penguin, 1986), Seúl, Eulyoo Publishing Co., 1990.
- Mémoires d'une reine de Corée , (traducido por Claude Bouygues de Memoirs of a Korean Queen de Yang Hi Choe-Wall), París, Éditions Philippe Picquier, 1996. ISBN 2-87730-274-1 .
- Vision of a Phoenix: The Poems of Hŏ Nansŏrhŏn ( Cornell East Asia Series , 117), Ithaca , Nueva York, Cornell University , 2003. ISBN 1-885445-42-3 hc.
- Memorias de la Reina Roja , Londres, Kegan Paul , 2004. ISBN 0-7103-1159-1 .
- The Jehol Diary "(Capítulo 1-3 de Yŏrha ilgi por Pak Chiwŏn, (1737-1805), traducido con introducción y notas, Folkestone (Reino Unido), Global Oriental y Leiden , Brill Publishers , 2010. ISBN 978-1-906876-17-3 .
- La Enciclopedia de Corea (1999), ANU - Colecciones digitales: Investigación de acceso abierto, Canberra , Universidad Nacional de Australia , 2013., [7]
- "La tradición poética chino-coreana de finales del siglo XVI". East Asian History ( artículos sobre la historia del Lejano Oriente ), Departamento de Historia del Lejano Oriente de la Universidad Nacional de Australia, marzo de 1986, vol. 33, págs. 139-157.
- "El pensamiento poético de Hŏ Nansŏrhŏn: la renombrada poeta sino-coreana". East Asian History ( Artículos sobre la historia del Lejano Oriente ), Departamento de Historia del Lejano Oriente de la Universidad Nacional Australiana, 1987, Vol. 36, págs. 93–108.
- "The Impact of Taoism on the Literature of Mid-Chosŏn, 1568-1724" Korean Studies: New Pacific Currents , Honolulu, Centro de Estudios Coreanos, Universidad de Hawaii , 1994, págs. 113-124. ISBN 0-8248-1598-X .
- "최양희: 한중록 의 영역 에 부쳐", 한국 문학 의 외국어 번역: 현황 과 전망 , Seúl, 민음사, 1997, págs. 27–43. ISBN 89-374-1122-9 .
- "나의 아버지 최재서 (Jaisou Choe)". 대산 문화 , Seúl, Fundación Daesan, 2014, Vol. 51, págs. 138-142. ISSN 1599-9882 .
- Tesis de maestría: Hanjung-nok: Memorias de una dama de la corte de la dinastía Yi, Canberra, Universidad Nacional de Australia, 1974. Choe-Wall, Yang Hi - Tesis y disertaciones de acceso abierto, Centro de Bibliotecas de Investigación (www.crl.edu).
- Tesis de doctorado: Hŏ Nansŏrhŏn ( Heo Nanseolheon ) y Her Hanshi - Un estudio de la vida y obra de Hŏ Nansŏrh --n, poeta coreano de finales del siglo XVI, Canberra, Universidad Nacional de Australia, 1984. Choe-Wall, Yang Hi– Open Acceda a Tesis y Disertaciones, Centro de Bibliotecas de Investigación. ( Http://bibpurl.oclc.org/web/34429 )
- Arirang (cadena de televisión) http://www.arirang.co.kr/index.asp - entrevista con Choe-Wall, Yang Hi / Stephen Epstein (2007).
Referencias
- ^ Biblioteca Nacional de Australia -Autoridades de Bibliotecas de Australia- Choe-Wall, Yang-hi: [1]
- ^ http://www.worldcat.org/identities/lccn-n83-21704
- ^ a b c Choe-Wall, Yang Hola.
- ^ a b ( http://about.anu.edu/profile-annual )
- ^ a b http://epress.anu.edu.au?p=31641 The Making of the Australian National University, 1946-1996, p. 388.
- ^ Instituto de traducción de literatura de Corea ( http://www.klti.or.kr/eng )
- ^ ( http://hdl.handle.net/1885/10445 )