Solomon Blumgarten ( yiddish : שלמה בלומגאַרטען ) (16 de septiembre de 1872 - 10 de enero de 1927), conocido por su seudónimo Yehoash ( yiddish : יהואַש ), fue un poeta, erudito y traductor de lengua yiddish . Yehoash fue "generalmente reconocido por aquellos familiarizados con la literatura [yiddish], como su mayor poeta vivo y uno de sus narradores más hábiles", según una reseña del libro del New York Times en 1923. [1]
Nacido en Virbalis en el Imperio Ruso (ahora Lituania ), emigró a los Estados Unidos en 1890 y se instaló en la ciudad de Nueva York . [2] Durante una década fue un hombre de negocios, pero escribió a tiempo completo a partir de 1900 cuando ingresó a un sanatorio para la tuberculosis. [3]
Una visita a Palestina en 1914 lo llevó a escribir una obra en tres volúmenes que describe el viaje y el país. Su descripción fue traducida más tarde al inglés como Los pies del mensajero . Sus traducciones incluyeron partes del Corán, escritos árabes clásicos y el Pirkei Avot . Con Charles David Spivak , escribió un diccionario de los elementos loshn koydesh ( hebreo mishnáico y arameo babilónico judío ) del yiddish, ilustrado con expresiones idiomáticas y proverbios. [3] Una obra clave fue su traducción de la Biblia, que era una obra estándar.
Su producción incluyó versos, traducciones, poesía, cuentos, ensayos y fábulas en yiddish y algunos artículos en inglés. Su poesía fue traducida al ruso, holandés, polaco, finlandés, alemán, español, inglés y hebreo. [3] Fue responsable de traducir muchas obras de la literatura mundial al yiddish, incluido el Hiawatha de Longfellow y una traducción muy popular de la Biblia . [2] Su versión fue aclamada como una contribución de importancia nacional y quizás la mayor obra maestra en el idioma yiddish. Su edición de dos volúmenes se convirtió en un trabajo estándar para los hogares de habla yiddish en todo el mundo. [4]
Murió repentinamente en su casa en 943 Whitlock Avenue en El Bronx , donde vivía con su esposa, Flora, y su hija, Evelyn Chave, en ese momento estudiante en Hunter College . En el momento de su muerte, era editor del periódico The Day . [2]