billete amarillo
Boleto amarillo , pasaporte amarillo o tarjeta amarilla [1] ( en ruso : жёлтый билет [2] ) era un nombre informal de un documento de identificación personal de una prostituta en el Imperio Ruso . El documento combinaba un DNI, un permiso de residencia , una licencia para ejercer la prostitución y una tarjeta de reconocimiento médico de prostitución. El título oficial del documento varió: tarjeta médica (медицинский билет), tarjeta de reemplazo(заменительный билет), etc. El título "tarjeta de reemplazo" se refiere al hecho de que al registrarse, la prostituta dejó su pasaporte original o permiso de residencia (вид на жительство) en la oficina de policía local y se le emitió la "tarjeta amarilla" como identificación personal de reemplazo. Los portadores de la tarjeta fueron sometidos a controles médicos periódicos. Este requisito se eliminó en 1909. [1]
Zhyolty bilet ("tarjeta amarilla") y zheltobiletnitsa ("titular de la tarjeta amarilla") se han convertido en eufemismos para la prostitución y las prostitutas en idioma ruso.
Una etimología tradicional es que el documento se llamó así por su color amarillo. Otra supuesta asociación del color amarillo con la prostitución es que el zar Pablo I , conocido por su obsesión con los uniformes, introdujo un uniforme para prostitutas de color amarillo. [1]
El "boleto amarillo" tenía un significado adicional para las mujeres judías , más allá de la prostitución. El billete amarillo como permiso de residencia permitía a sus titulares vivir más allá de la Zona de Asentamiento y, según testigos contemporáneos, miles de jóvenes judías asumieron el estigma de la prostitución y la carga de los controles médicos quincenales sin ser realmente prostitutas, ya que el propósito de escapar de Pale y buscar educación superior en Moscú y San Petersburgo . [3] [4] Esta situación se utilizó en las tramas de varios dramas judíos a principios del siglo XX [4] y, en particular, en la obra de Broadway de 1914 .The Yellow Ticket de Michael Morton (que fue la base de The Yellow Passport y The Yellow Ticket , largometrajes estadounidenses). Pola Negri , actriz polaca que más tarde se convertiría en estrella de Hollywood, actuó en dos versiones cinematográficas mudas de la historia (Polonia 1915 y Alemania 1918 ). Una versión restaurada de este último realizó una gira por los Estados Unidos en 2013 acompañada de una partitura recién encargada para este último por la violinista klezmer Alicia Svigals .
