Gim Yeong-rang

Gim Yeong-rang
Hangul	김영랑
Hanja	金永 郞
Romanización revisada	Gim Yeongnang
McCune – Reischauer	Kim Yŏngnang
Nombre de nacimiento
Hangul	김윤식
Hanja	金 允 植
Romanización revisada	Gim Yunsik
McCune – Reischauer	Kim Yunsik

En este nombre coreano , el apellido es Kim .

Kim Yeong-nang (16 de enero de 1903-29 de septiembre de 1950) fue un escritor coreano del condado de Gangjin , provincia de Jeolla del Sur , en la actual Corea del Sur , donde pasó la mayor parte de su vida. Participó en el movimiento de independencia de Corea y cuando era adolescente fue encarcelado durante seis meses en Daegu . Aunque era un destacado intérprete de la música tradicional coreana, también amaba la música clásica occidental y era uno de los pocos de su tiempo que podía leer y apreciar la poesía en inglés, siendo Keats y Yeats sus favoritos.

Cuando la opresión japonesa estaba en su apogeo, él solo en Gangjin se negó a cambiar su nombre u ofrecer adoración en el santuario sintoísta. Muchos de sus primeros poemas expresan claramente su oposición al dominio japonés, y después de la liberación de Corea en 1945 expresó su inquietud por la polarización política que estaba destrozando al país. Cuando el creciente malestar llegó a amenazar la vida de su familia, se mudó a Seúl , donde murió como resultado de una herida de metralla en el estómago durante la Guerra de Corea .

Escribiendo

Monumento al poeta en su antigua casa

Bajo el seudónimo de Yeongrang, Kim Yeong-nang estuvo especialmente activo en la literatura durante las décadas de 1930 y 1940. La mayoría de sus poemas experimentan con el modernismo al mismo tiempo que exploran los ritmos nativos coreanos y era bien conocido por escribir en el dialecto único de Jeolla . En parte, esto se debió a que las prohibiciones japonesas llevaron a los patriotas coreanos a enfatizar la estética tradicional. ^[1]

Su traductor, el hermano Anthony de Taizé, ha comentado sobre la reputación del poeta que actualmente está creciendo en Corea. Al principio tendía a ser pasado por alto en tiempos políticos porque sólo estuvo brevemente en prisión (en 1919), y más tarde porque murió antes de que se formaran las influencias literarias y las camarillas posteriores a la Liberación. Durante mucho tiempo fue conocido sólo como el autor de un solo poema, el muy antologizado ("Hasta que florecen las peonías"). ^[2] La presentación póstuma del Gobierno en 2008 de su máximo galardón por logros en el campo de la cultura, la Orden de la Corona de Oro al Mérito Cultural , puso el sello a su reconocimiento. La reciente traducción de sus poemas completos ahora lo está llamando la atención de quienes están fuera de su país.

Poeta de la Resistencia

Kim Seon-tae ha señalado en la introducción a su trabajo que Kim arriesgó su vida al expresar sentimientos antijaponeses intensos y constantes en su poesía, y estos fueron particularmente evidentes en los poemas que escribió entre 1938-40. “Geomungo” (거문고) no solo apela al pasado cultural coreano, sino que su referencia a los japoneses y a los colaboradores entre sus compatriotas es abierta:

검은 벽 에 기대 선 채로 해 가 스무 번 바뀌 었는데 내 기린 (麒麟) 은 영영 울지 를 못한다 그 가슴 을 퉁 흔들고 간 노인 의 손 ReservarNo 어느 끝없는 향연 에 높이 앉았 으려니 땅위 의 외론 기린 이야 하마 잊어 졌을 라 바깥 은 거친 들 이리 떼만 몰려 다니고 사람인 양 꾸민 잔나비 떼들 쏘다 다니 어 내 기린 은 맘 둘 곳 몸 둘 곳 없어지 다 문 아주 굳이 닫고 벽 에 기대 선 채 해 가 또 한 번 바뀌 거늘 이 밤 도 내 기린 못한다

Si bien el año ha cambiado veinte veces, mi kirin se ha quedado apoyado contra la pared negra, sin poder cantar nunca. La mano del anciano que una vez le arrancó el corazón ahora ocupa un lugar elevado en los interminables banquetes arriba, mientras tú, kirin solitario, aquí abajo, ¿cómo podrías ser olvidado? Afuera hay tierras salvajes donde deambulan manadas de lobos, grupos de simios retozan, solo aparentemente humanos, por lo que no hay ningún lugar donde mi kirin pueda poner su corazón, descansar su cuerpo. Una vez más el año ha cambiado y, aún apoyado contra la pared, la puerta se cierra herméticamente, esta noche otra vez mi kirin no puede cantar libremente. [3]

El geomungo es una cítara coreana de seis cuerdas, un instrumento preferido por los eruditos en el pasado. Aquí se identifica con el kirin del folclore, una criatura híbrida que normalmente es gentil pero que se vuelve feroz si una persona pura es amenazada por los malvados. Como, por ejemplo, los lobos japoneses y aquellos entre los serviles coreanos que los imitan.

Referencias

• La mayor parte de la información biográfica y estilística se extrae de Hasta que las peonías florezcan: los poemas completos de Kim Yeong-nang (detalles a continuación)

1. Ramesh Sharma, "Nuevas tendencias en la literatura moderna" en Literaturas de Asia Oriental: japonés, chino y coreano , Delhi 2006, p.102
2. Estudios coreanos
3. Traducción del hermano Anthony

enlaces externos

• Información biográfica y lista de obras importantes
• Hermano Anthony de Taizé, Hasta que florezcan las peonías: Los poemas completos de Kim Yeong-nang , ISBN  978-1-937385-03-3 , Universidad de Hawai'i 2010.