Yu Ming Is Ainm Dom (inglés: My Name Is Yu Ming ) es un cortometraje irlandés de 2003. Filmada en su mayor parte en irlandés , cuenta la historia de un hombre chino que ha aprendido a hablar irlandés pero que no puede ser entendido cuando visita laIrlanda mayoritariamente anglófona . Fue dirigida por Daniel O'Hara y tiene una duración de 13 minutos.
Aburrido de su vida en China , el dependiente Yu Ming (Diyu Daniel Wu) decide visitar un país al azar y elige Irlanda haciendo girar un globo terráqueo en una biblioteca. Un atlas le informa que el idioma oficial de Irlanda es el " gaélico ". En consecuencia, aprende y domina el irlandés antes de su viaje.
La película sigue las aventuras de Yu Ming tratando de hacerse entender en Dublín , donde gran parte de la población, ya sea nacida en el extranjero o nativa de Irlanda, tiene poca o ninguna comprensión del idioma. Por ejemplo, cuando llega a un albergue de Dublín , Yu Ming dice: " Ba mhaith liom leaba anseo " ("Me gustaría una cama aquí"). La recepcionista, que habla con acento australiano , asume que Yu Ming está hablando en chino y le pide a un compañero de trabajo asiático, Enke, que lo ayude a traducir. Enke dice: "Soy mongol".
Yu Ming luego se dirige a un bar para buscar trabajo y nuevamente su irlandés lo decepciona. Le pregunta al cantinero, " Tá mé ag lorg obair " ("Estoy buscando trabajo") y el cantinero lo mira fijamente, sin entender una palabra. Un anciano que habla irlandés ( Kelly ) al final de la barra escucha con asombro al hombre asiático que habla su idioma con fluidez, lo invita a tomar una copa y explica el malentendido. [1]
Una frase que se repite a lo largo de la película es " An bhfuil tusa ag labhairt liomsa? " ( "¿Me estás hablando?" ).
La película recibió varios premios en festivales, entre ellos Aspen Shortsfest , Celtic Film and Television Festival y Irish Film & Television Awards .