Yuan Xiaoyuan (25 de junio de 1901 - 17 de noviembre de 2003), nacido Yuan Xingjie , también conocido como Milly Yuan y HK Yuan , fue un diplomático, político, autor, lingüista, calígrafo, artista y centenario chino . Se convirtió en la primera mujer diplomática de China cuando se desempeñó como vicecónsul de la Embajada de China en Calcuta ( Kolkata ), India, desde 1943 y 1945 durante la Segunda Guerra Mundial .
Yuan se educó en Francia en la Universidad de Toulouse , la Universidad de París y Sciences Po . Ella era de una famosa familia intelectual y una de las pocas mujeres chinas de su generación que recibió una educación avanzada en política. La escritora Yuan Jing (nacida Yuan Xingzhuang) era su hermana menor, la erudita Yuan Xingpei es su prima, al igual que Yuan Xingshu, la madre del novelista taiwanés Chiung Yao .
Luego de una disputa con el Kuomintang a fines de la década de 1940, fue expulsada del partido y se fue de China a Estados Unidos. Trabajó en la Secretaría de las Naciones Unidas y luego en la Universidad de Seton Hall . Después de más de 3 décadas en el extranjero, regresó a China en 1985 y renunció a su ciudadanía estadounidense .
En sus últimos años se dedicó a las bellas artes y la caligrafía. Murió en 2003. En 2011, la galería de arte Xiaoyuan (晓园艺术馆; 31 ° 42'N 119 ° 56'E / 31.70 ° N 119.94 ° E ) se abrió en su hogar ancestral de Changzhou , Jiangsu , mostrando muchos de sus ilustraciones y fotografías.