Ó Cadhla es un apellido masculinoen el idioma irlandés . El nombre se traduce al inglés como "descendiente de Cadhla ". El apellido se originó como un patrónimo , sin embargo, ya no se refiere al nombre real del padre del portador. La forma del apellido para las mujeres solteras es Ní Chadhla . Las formas para las mujeres casadas son Bean Uí Chadhla y Uí Chadhla . El irlandés Ó Cadhla tiene numerosasformas anglicanas .
Género | Masculino |
---|---|
Idioma (s) | irlandesa |
Otro género | |
Femenino | Ní Chadhla, Bean Uí Chadhla, Uí Chadhla |
Origen | |
Significado | "descendiente de Cadhla " |
Otros nombres | |
Ver también | Ó Caollaidhe |
Etimología
Ó Cadhla se traduce al inglés como "descendiente de Cadhla ". [1] El apellido se originó como un patrónimo , sin embargo, ya no se refiere al nombre real del padre del portador. El nombre personal Cadhla significa "hermoso", "atractivo", "elegante". [1] El Diccionario de Inglés de Oxford establece que la palabra "quealy" significa un lugar alto y estéril.
Formas femeninas
Ó Cadhla es un apellido masculino. La forma de este apellido irlandés para mujeres solteras es Ní Chadhla ; este nombre es en realidad una forma contraída de Iníon Uí Chadhla , que se traduce al inglés como "hija de Ó Cadhla ". La forma de Ó Cadhla para mujeres casadas es Bean Uí Chadhla , que se traduce al inglés como "esposa de Ó Cadhla "; este apellido también se puede representar en la forma contraída Uí Chadhla . [2]
Formas anglicanas
Según el etimólogo irlandés Patrick Woulfe de principios del siglo XX , Ó Cadhla ha sido anglicanizada de diversas formas como Kiely , Keily , Kealy , Keely , Keeley , Kelly y Quealy . [1] Según el genealogista irlandés de finales del siglo XIX John O'Hart , los apellidos O'Cawley , MacCawley y Cawley también son formas anglicanas. [3]
Familias
Según Patrick Woulfe, el apellido irlandés lo llevan dos destacadas familias irlandesas . Una familia eran jefes de Connemara. La otra familia eran jefes de Tuath Luimnigh, cerca de la ciudad de Limerick . Woulfe señaló que los descendientes de ambas familias vivían en las provincias irlandesas de Connacht y Munster . [1]
Ver también
- Ó Caollaidhe , un apellido similar en lengua irlandesa, que en muchos casos se anglicaniza de manera idéntica a Ó Cadhla
Referencias
- ↑ a b c d Ó Cadhla , Library Ireland (www.libraryireland.com) , consultado el 15 de diciembre de 2010 que es una transcripción de: Woulfe, Patrick (1923), Nombres y apellidos irlandeses
- ^ Stenson, Nancy (2008), Basic Irish: A Grammar and Workshop , Taylor & Francis e-Library, Milton Park, Abingdon, Oxfordshire : Routledge , págs. 53–55, ISBN 0-203-92737-0
- ^ Cawley of West Connaught , Library Ireland (www.libraryireland.com) , consultado el 15 de diciembre de 2010 que es una transcripción de: O'Hart, John (1892), Pedigrees irlandeses , 1