McCawley y MacCawley son apellidos en el idioma inglés . Los nombres son anglicizaciones de varios apellidos en idioma gaélico. Hay variosorígenes etimológicos para los nombres: todos los cuales se originaron como patrónimos en varias lenguas gaélicas : gaélico irlandés y escocés . Aunque los apellidos en inglés se derivan en última instancia de los patrónimos gaélicos, los apellidos en inglés y las formas modernas del idioma gaélico no se refieren al nombre real del padre o abuelo del portador. Los apellidos no son muy comunes.
En algunos casos, los apellidos se derivan del gaélico escocés MacAmhalghaidh y del irlandés Mac Amhalghaidh . [1] [2] Esos apellidos gaélicos se traducen al inglés como "hijo de Amhalghaidh " [3] o "hijo de Amhalghadh ". [2] Los apellidos gaélicos se originaron como patrónimos ; sin embargo, ya no se utilizan para referirse a los nombres reales de los padres de los portadores. El nombre personal Amhalghaidh (también escrito Amhalghadh ) es un nombre gaélico antiguo , y su etimologíael origen y el significado son inciertos. [2]
En otros casos, los apellidos se derivan del gaélico escocés MacAmhlaidh o del irlandés Mac Amhlaoibh . [2] Estos apellidos se traducen al español como "hijo de Amhladh " o "hijo de Amhlaidh "; e "hijo de Amhlaoibh ". Los apellidos gaélicos se originaron como patrónimos; sin embargo, ya no se utilizan para referirse a los nombres reales de los padres de los portadores. Los nombres Amhladh , Amhlaidh y Amhlaoibh son derivados gaélicos de los nombres personales nórdicos antiguos Áleifr y Óláfr . [1] [2] [4]
Según John O'Hart , un genealogista de finales del siglo XIX , el apellido MacCawley es una forma anglosajona del irlandés Ó Cadhla , [5] que se traduce al inglés como "descendiente de Cadhla ". [6]
Según la Oficina de Registro General de Irlanda, se registraron 30 nacimientos de McCauley en 1890 y 49 para el apellido McAuley . [8] Cuando se combinaron los números de estos nombres, incluidas ciertas variaciones de ortografía, [8] los datos mostraron que hubo 107 nacimientos en total en Irlanda, 6 de los cuales fueron en la provincia de Leinster , 90 en la provincia de Ulster, y 11 en la provincia de Connacht ; los condados en los que se encontraron principalmente estos 107 nacimientos fueron el condado de Antrim y el condado de Donegal . [9]
En 1990, la Oficina del Censo de los Estados Unidos llevó a cabo un estudio del censo de los Estados Unidos de 1990 y publicó una muestra de datos sobre los nombres más comunes. [10] Según esta muestra de 6,3 millones de personas (que tenían 88,799 apellidos únicos ), [11] "MCCAWLEY" ( McCawley ) ocupó el puesto 20,101o apellido más común, y fue soportado por el 0.000 por ciento de la muestra de población. "MACCAWLEY" ( MacCawley ) ni siquiera se clasificó. [12] En el censo de Estados Unidos de 2000 , "MCCAWLEY" fue el apellido 21 694 más común, con 1119 apariciones. "MACCAWLEY" no se clasificó. [13]La siguiente tabla muestra datos relacionados con los aspectos raciales y étnicos del apellido en el censo de los Estados Unidos de 2000 (tenga en cuenta que la Oficina del Censo de los Estados Unidos ha suprimido dos campos por razones de confidencialidad, ya que el apellido es muy raro). [14]