De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar
Bandera de Inglaterra.svg 1610 en Inglaterra Bandera de Inglaterra.svg
Otras décadas
1590s | 1600 | 1610s | 1620s | 1630

Acontecimientos de la década de 1610 en Inglaterra .

Titulares

Eventos

  • 1610
  • 1611
    • 4 de marzo: George Abbot es entronizado como arzobispo de Canterbury .
    • 2 de mayo: se publica la versión King James autorizada de la Biblia , [2] impresa en Londres por Robert Barker .
    • 11 may - grabado primera representación de Shakespeare 's cuento del invierno , probablemente, como novedad este año, [3] por el Hombres del Rey en el Teatro Globe de Londres.
    • 22 de mayo: los primeros baronets hereditarios se crean mediante cartas patentadas del rey, en gran parte como un medio para financiar el ejército. [2] Sir Nicholas Bacon, primer baronet, de Redgrave en Suffolk se convierte en el primer baronet de Inglaterra .
    • 22 de junio: la tripulación del barco Discovery de Henry Hudson se amotina dejándolo a la deriva en la bahía de Hudson . [5]
    • 1 de noviembre: en el Whitehall Palace de Londres , se representará la comedia romántica de William Shakespeare y la última obra en solitario La tempestad , quizás por primera vez. El cuento de invierno se presenta en la corte el 5 de noviembre.
    • Se publica el poema de John Donne An Anatomy of the World .
    • Se publica la obra de Ben Jonson Catiline His Conspiracy . [2]
    • Se publica la obra de Cyril Tourneur The Atheist's Tragedy . [2]
    • Última representación tradicional conocida de una obra de misterio inglesa , en Kendal .
    • Thomas Sutton funda Charterhouse School en el sitio del antiguo monasterio cartujo en Charterhouse Square , Smithfield, Londres .
  • 1612
    • 18 de marzo - Bartholomew Legate , un anti-trinitario , es quemado en la hoguera en Londres por herejía.
    • 11 de abril - Edward Wightman , un anabautista radical , es quemado en la hoguera en Lichfield por herejía, la última persona ejecutada por este crimen en Inglaterra. [2]
    • 24 de mayo: muere el secretario de Estado Robert Cecil, primer conde de Salisbury , y es sucedido por el favorito del rey, Robert Carr, el vizconde de Rochester . [2]
    • 22 de julio: cuatro mujeres y un hombre son ahorcados tras los juicios de brujas de Northamptonshire en Northampton .
    • 20 de agosto: diez « brujas de Pendle » son ahorcadas tras ser declaradas culpables de practicar brujería en Lancashire .
    • Se publica la obra de John Webster The White Devil . [2]
    • Michael Drayton 's poema topográfico Poli-Olbion publicada. [2]
    • Jacob Barnet (un judío) es encarcelado por la Universidad de Oxford por cambiar de opinión acerca de convertirse al cristianismo; más tarde es exiliado. [6]
    • fecha probable : Robert Dover organiza los primeros Cotswold Olimpick Games cerca de Chipping Campden . [7]
  • 1613
    • 14 de febrero: Elizabeth Stuart , hija del rey James I, se casa con Frederick V, elector Palatine , en la Capilla Real de Whitehall . [2]
    • 29 de junio: el Globe Theatre original en Southwark es destruido por un incendio durante una representación de la obra de Shakespeare Henry VIII . [5]
    • 6 de agosto - Gran incendio de Dorchester, Dorset . [8]
    • 15 de septiembre: muerte de Thomas Overbury por envenenamiento en la Torre de Londres , después de haber sido encarcelado después de pelear con Robert Carr, vizconde de Rochester . [1]
    • 29 de septiembre: se abre el New River (diseñado por Sir Hugh Myddelton ) para abastecer a Londres con agua potable de Hertfordshire . [2]
    • 3 de noviembre - Se crea Robert Carr, vizconde de Rochester , conde de Somerset. [2]
    • 23 de diciembre - matrimonio del conde de Somerset con Frances Howard , [1] ocasionando la Égloga de John Donne .
    • Los colonos ingleses destruyen un asentamiento francés en Port Royal, Nueva Escocia . [2]
    • El Rey condena los duelos en su proclama Contra los desafíos y los combates privados .
    • Se publica Elizabeth Cary, el drama secreto de Lady Falkland , La tragedia de Mariam .
  • 1614
    • 5 de abril: el Parlamento se reúne por primera vez desde 1610 y debate la imposición de impuestos por parte del Rey. [1]
    • 7 de junio - King James disuelve el Addled Parliament por negarse a imponer nuevos impuestos. [5]
    • Junio ​​- King James recauda dinero a través de una Benevolencia; los no contribuyentes son procesados ​​ante el Tribunal de Star Chamber . [3]
    • 31 de octubre: primera representación de Bartholomew Fayre: A Comedy de Ben Jonson ; [3] recibe una actuación de la Corte al día siguiente.
  • 1615
    • Principios de febrero - Sir Thomas Roe se propone convertirse en el primer embajador inglés ante el emperador mogol Jahangir , [2] [9] navegando en el Lyon bajo el mando del capitán Christopher Newport .
    • 27 de septiembre: Lady Arbella Stuart se muere de hambre en la Torre de Londres . [3] Su tía, Mary Talbot, condesa de Shrewsbury , es liberada, en parte en reconocimiento a su papel en ayudar a descubrir el asesinato de Sir Thomas Overbury .
    • 'El caso del Conde de Oxford ' determina que la equidad debe prevalecer sobre el derecho consuetudinario si los dos están en conflicto. [10]
    • John Browne se crea el primer Gunfounder de King .
    • La Escuela Perse en Cambridge fue fundada por el Dr. Stephen Perse .
    • Wilson's Grammar School en Wallington está fundada por estatuto real .
    • Roger Brereley se convierte en coadjutor perpetuo de Grindleton en Lancashire; su predicación origina la secta de los Grindletonianos .
    • La primera parte de William Camden 's Anales Rerum Gestarum Angliae et Hiberniae Regnate Elizabetha se publica.
    • Gervase Markham Es El Inglés Huswife, que contiene el interior y exterior virtudes que debe estar en una mujer completa publicada por primera vez en Londres.
  • 1616
    • 1 de enero: el rey James asiste a la mascarada The Golden Age Restored , una sátira de Ben Jonson sobre el caído favorito de la corte, el conde de Somerset . El rey pide una repetición el 4 de enero.
    • 3 de enero: el actual favorito del rey, Sir George Villiers, es nombrado maestro de caballos ; [2] el 24 de abril recibe la Orden de la Jarretera ; y el 27 de agosto se crea el vizconde de Villiers y el barón Waddon, recibiendo una concesión de tierras valoradas en 80.000 libras esterlinas.
    • 10 de enero: el diplomático inglés Sir Thomas Roe presenta sus credenciales al emperador mogol Jahangir en Ajmer , lo que abre la puerta a la presencia británica en la India . [9]
    • 1 de febrero: el rey James otorga a Ben Jonson una pensión anual de 100 marcos , lo que lo convierte en el poeta laureado de facto . [11]
    • 11 de marzo - El sacerdote católico Thomas Atkinson es ahorcado, dibujado y descuartizado en York , a la edad de 70 años. [12]
    • 19 de marzo - Sir Walter Ralegh es liberado de la Torre de Londres , donde ha sido encarcelado por traición, para organizar una expedición a El Dorado . [5]
    • Del 26 de marzo al 30 de agosto: William Baffin realiza una exploración detallada de la bahía de Baffin mientras busca el Pasaje del Noroeste . [13]
    • 23 de abril: el dramaturgo y poeta William Shakespeare muere (en o alrededor de su 52 cumpleaños) en su retiro en Stratford-upon-Avon y es enterrado allí dos días después en la Iglesia de la Santísima Trinidad .
    • 25 de abril - Sir John Coke , en el Tribunal del Banco del Rey , sostiene que las acciones del Rey en un caso de In commendam son ilegales.
    • Mayo-12 de junio: John Rolfe trae a Pocahontas y su hijo pequeño, Thomas Rolfe , a Inglaterra desde Estados Unidos. [13]
    • 25 de mayo: el antiguo favorito del rey, el conde de Somerset y su esposa Frances, son condenados por el asesinato de Thomas Overbury . Se salvan de la muerte y son condenados a prisión en la Torre de Londres. [1] [14]
    • Julio: King James comienza a recaudar ingresos mediante la venta de títulos nobiliarios . [3]
    • Octubre: el Dr. Robert Chaloner funda la King James's School , Knaresborough , North Yorkshire . [15]
    • Octubre / noviembre - La comedia satírica en cinco actos de Ben Jonson , The Devil is an Ass, es producida en el Blackfriars Theatre por King's Men , burlándose de la credibilidad de los jurados de brujería y Middlesex. [dieciséis]
    • 4 de noviembre - El príncipe Carlos , el hijo superviviente de 15 años del rey James y Ana de Dinamarca , es investido como Príncipe de Gales en Whitehall, la última investidura de este tipo hasta 1911 .
    • 25/6 de noviembre: las obras de Ben Jonson se publican en una edición en folio completa ; el primero de cualquier dramaturgo inglés. [3] [17]
    • 14 de noviembre - Sir Edward Coke es destituido como presidente del Tribunal del Rey por prerrogativa real.
    • 25 de diciembre: el capitán Nathaniel Courthope llega a la isla de Run, rica en nuez moscada, en las Molucas, para defenderla de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales . Un contrato con los habitantes que aceptan a Jaime I como su soberano lo convierte en parte del imperio colonial inglés . [18]
    • Brote epidémico de tifus .
    • Juicios de brujas bajo la Ley de Brujería de 1604 : Elizabeth Rutter es ahorcada como bruja en Middlesex , Agnes Berrye en Enfield y nueve mujeres en Leicester en un juicio de verano presidido por Sir Humphrey Winch . [19]
    • Inigo Jones diseña la Casa de la Reina en Greenwich [13] como el primer gran ejemplo de arquitectura clásica en el país (el trabajo se suspende en 1619 y se reanuda entre 1630 y 1638).
    • The Anchor Brewery es establecida en Londres por James Monger junto al Globe Theatre en Southwark ; será el más grande del mundo a principios del siglo XIX y se elaborará hasta la década de 1970. [20]
    • Otras publicaciones
      • La comedia de Beaumont y Fletcher The Scornful Lady (19 de marzo).
      • El Dr. John Bullokar 's diccionario Un Inglés Expositor : la enseñanza de la interpretación de las palabras más duras utilizadas en nuestro idioma, con explicaciones diversas, descripciones y discursos .
      • Tracto de John Deacon Tabaco torturado en los inmundos humos del tabaco refinado .
      • La defensa de Robert Fludd del rosacrucianismo Apologia Compendiaria, Fraternitatem de Rosea Cruce suspicionis… maculis aspersam, veritatis quasi Fluctibus abluens (en Leiden ).
      • El poema de Ben Jonson " A Celia ".
  • 1617
    • enero
      • Sir George Villiers fue nombrado conde de Buckingham. [2]
      • Pocahontas recibió en la corte; ella muere dos meses después en Gravesend . [3]
    • 7 de marzo: Francis Bacon es nombrado Lord Alto Canciller de Inglaterra . [2]
    • 17 de marzo - Sir Walter Ralegh en The Destiny parte en una segunda expedición al río Orinoco en busca de El Dorado . [2] El 12 de junio, poco después de salir de Plymouth, su flota es dispersada por una tormenta y no puede partir de nuevo (desde Cork ) hasta el 19 de agosto.
    • 23 de agosto: se crean las primeras calles de sentido único en los callejones cerca del río Támesis en Londres . [5] [21]
  • 1618
    • Julio: Thomas Howard, primer conde de Suffolk, encarcelado por malversación de fondos estatales mientras se desempeñaba como Lord Tesorero . [3]
    • 29 de octubre: ejecución en el Palacio de Westminster de Sir Walter Ralegh, que ha enfurecido a los españoles en su último viaje al atacar uno de sus asentamientos en el Orinoco. El embajador español Diego Sarmiento de Acuña, conde de Gondomar ha presionado al rey Jaime I sobre el asunto. [2]
    • King James emite la Declaración de Deportes que permite la práctica de ciertos deportes los domingos y otros días festivos. [2]
    • John Selden trabajo 's La historia de diezmos suprimida por el Consejo Privado . [2]
    • Se funda la Compañía de Aventureros de Londres que comercian con los puertos de África ; establece puestos comerciales en Guinea. [3]
  • 1619
    • Enero: la Royal Banqueting House de Whitehall en Londres es destruida por un incendio. Inigo Jones recibe el encargo de diseñar un reemplazo. [2]
    • 11 de marzo - Brujas de Belvoir : Margaret y Philippa Flower son quemadas en la hoguera tras ser declaradas culpables de brujería. [22]
    • 2 de junio: se firma un tratado para regular el comercio y resolver disputas entre los ingleses y la Compañía Holandesa de las Indias Orientales . [2]
    • 16 de noviembre - Se funda la Escuela William Parker , Hastings , bajo la voluntad del Rev. William Parker.
    • Ley del parlamento que prohíbe el cultivo de tabaco en Inglaterra . [23]
    • Primer faro de Lizard erigido en Cornualles .
    • Publicación de las obras de Francis Beaumont y John Fletcher A King and No King y The Maid's Tragedy . [2]

Nacimientos

  • 1610
    • 1 de marzo: John Pell , matemático (fallecido en 1685 )
    • 23 de abril - Lettice Boyle , mujer noble (fallecida en 1657 )
    • 8 de julio (bautismo) - Richard Deane , comandante militar y regicida (fallecido en 1653 )
    • 28 de julio (bautismo) - Henry Glapthorne , dramaturgo (fallecido c. 1643 )
    • Abraham Wood , explorador en América, comerciante indio, miembro de la Casa de Burgueses de Virginia (murió c. 1682 en Fort Henry (Virginia) )
    • aprox. fecha : George Carteret , estadista realista nacido en Jersey (fallecido en 1680 )
  • 1611
    • 24 de febrero (bautismo) - William Dobson , retratista (fallecido en 1646 )
    • 1 de septiembre - William Cartwright , dramaturgo (fallecido en 1643 )
  • 1612
    • 17 de enero - Thomas Fairfax , general de la Guerra Civil Inglesa (fallecido en 1671 )
    • 22 de febrero - George Digby, segundo conde de Bristol , estadista (fallecido en 1677 )
    • 28 de febrero - John Pearson , teólogo (fallecido en 1686 )
    • 4 de diciembre - Samuel Butler , satírico (fallecido en 1680 )
  • 1613
    • 2 de febrero - William Thomas , obispo (fallecido en 1689 )
    • 26 de marzo (bautismo) - Henry Vane , político (fallecido en 1662 )
    • Richard Crashaw , poeta (muerto en 1649 )
  • 1614
    • 14 de febrero - John Wilkins , obispo, académico y filósofo natural (fallecido en 1672 )
    • 10 de julio - Arthur Annesley, primer conde de Anglesey , estadista realista (fallecido en 1686 )
  • 1615
    • 14 de enero - John Biddle , teólogo (fallecido en 1662 )
    • 7 de septiembre - Coronel John Birch , soldado (fallecido en 1691 )
    • 12 de noviembre - Richard Baxter , clérigo (fallecido en 1691 )
  • 1616
    • 23 de enero - Ralph Josselin , vicario de Earls Colne en Essex (fallecido en 1683 )
    • Junio: John Thurloe , secretario del consejo de estado en el Protectorado de Inglaterra y jefe de espías de Oliver Cromwell (fallecido en 1668 ).
    • Agosto - William Russell, primer duque de Bedford , compañero y soldado (fallecido en 1700 )
    • 17 de septiembre (bautismo) - Obadiah Walker , académico y maestro de University College, Oxford de 1676 a 1688 (fallecido en 1699 )
    • 18 de octubre - Nicholas Culpeper , botánico (fallecido en 1654 )
    • 23 de noviembre - John Wallis , matemático (fallecido en 1703 )
    • 17 de diciembre - Roger L'Estrange , panfletista y autor (fallecido en 1704 )
    • Henry Bard, primer vizconde de Bellomont , realista (fallecido en 1656 )
    • Thomas Harrison , soldado puritano y quinto monárquico (fallecido en 1660 )
    • William Holder , teórico de la música (muerto en 1698 )
    • John Owen , líder de la iglesia inconformista y teólogo (fallecido en 1683 )
    • Edward Sexby , soldado puritano y nivelador en el ejército de Oliver Cromwell (fallecido en 1658 )
  • 1617
    • 30 de enero - William Sancroft , arzobispo de Canterbury (fallecido en 1693 )
    • 23 de mayo - Elias Ashmole , anticuario (fallecido en 1692 )
    • 5 de octubre - Dorothy Spencer, condesa de Sunderland (fallecida en 1684 )
    • 9 de diciembre - Richard Lovelace , poeta (fallecido en 1657 )
  • 1619
    • 10 de enero - Philip Sidney, tercer conde de Leicester , político (fallecido en 1698 )
    • 7 de septiembre - John Lambert , parlamentario general y político (fallecido en 1684 )
    • 17 de diciembre - Príncipe Rupert del Rin , comandante realista nacido en Bohemia en la Guerra Civil Inglesa (fallecido en 1682 )

Muertes

  • 1610
    • 15 de abril - Robert Parsons , sacerdote jesuita (nacido en 1546 )
    • Julio - Richard Knolles , historiador (nacido en 1545 )
    • 2 de noviembre - Richard Bancroft , arzobispo de Canterbury (nacido en 1544 )
    • Peter Bales , calígrafo (nacido en 1547 )
  • 1611
    • Henry Hudson , explorador marino y navegante (perdido en el mar) (¿nacido c. 1565?)
  • 1612
    • 9 de enero - Sir Leonard Holliday , fundador de la Compañía de las Indias Orientales y alcalde de Londres (¿nacido c. 1550?)
    • 15 de enero - Hadrian à Saravia , teólogo (nacido en 1532 en los Países Bajos españoles)
    • 11 de abril - Edward Wightman , predicador bautista (quemado en la hoguera) (nacido en 1566 )
    • 24 de mayo: Robert Cecil, primer conde de Salisbury , estadista y jefe de espías (nacido en 1563 )
    • 4 de agosto - Hugh Broughton , erudito (nacido en 1549 )
    • 6 de noviembre - Henry Frederick, Príncipe de Gales , heredero al trono (nacido en 1594 en Escocia)
    • 12 de noviembre - Sir John Harington , cortesano, escritor e inventor de un inodoro con cisterna (nacido en 1561 )
  • 1613
    • 28 de enero - Thomas Bodley , diplomático y fundador de la biblioteca (nacido en 1545 )
    • 7 de agosto - Thomas Fleming , juez (nacido en 1544 )
    • 15 de septiembre - Thomas Overbury , poeta (asesinado) (nacido en 1581 )
    • 22 de diciembre (2 de enero de 1614 NS ) - Luisa Carvajal y Mendoza , misionera católica en Inglaterra (nacida en 1566 en España)
  • 1614
    • 15 de junio - Henry Howard, primer conde de Northampton , político (nacido en 1540 )
    • 1 de julio - Isaac Casaubon , erudito clásico y filólogo (nacido en 1559 en Ginebra)
  • 1615
    • 27 de septiembre - Arbella Stuart , noble y mujer de letras (nacida en 1575 )
  • 1616
    • 6 de enero - Philip Henslowe , director de teatro (nacido en 1550 )
    • 6 de marzo - Francis Beaumont , dramaturgo (nacido en 1584 )
    • 23 de abril ( OS ) - William Shakespeare , dramaturgo y poeta (nacido en 1564 )
    • 19 de junio - Henry Robinson , obispo de Carlisle (nacido c. 1553 )
    • 23 de noviembre - Richard Hakluyt , autor, editor y traductor (nacido en 1553 )
  • 1617
    • 27 de octubre - Ralph Winwood , político (nacido c. 1563 )
    • 10 de noviembre - Barnabe Rich , soldado y escritor (nacido c. 1540 )
    • Diciembre: William Butler , médico (nacido en 1535 )
  • 1618
    • 7 de junio - Thomas West, tercer barón De La Warr , gobernador de Virginia (nacido en 1577 )
    • 20 de julio - James Montague , obispo y académico (nacido en 1568 )
    • 28 de septiembre - Joshua Sylvester , poeta (nacido en 1563 )
    • 29 de octubre - Sir Walter Ralegh , soldado, político, cortesano, explorador, historiador, poeta y espía (ejecutado) (nacido en 1552 o 1554)
  • 1619
    • 7 de enero - Nicholas Hilliard , pintor (nacido c. 1547 )
    • 3 de febrero: Henry Brooke, undécimo barón Cobham , conspirador (nacido en 1564 )
    • 2 de marzo: Ana de Dinamarca , reina consorte de Jaime I de Inglaterra (nacida en 1574 )
    • 13 de marzo - Richard Burbage , actor (nacido c. 1567 )
    • 7 de mayo - John Overall , obispo y académico (nacido en 1559 )
    • 14 de octubre - Samuel Daniel , poeta (nacido en 1562 )

Ver también

Referencias

  1. ^ a b c d e f g h "El gobierno de Jacobo I" . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2008 . Consultado el 17 de marzo de 2008 .
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Williams, Hywel (2005). Cronología de Cassell de la historia mundial . Londres: Weidenfeld & Nicolson. págs.  243–248 . ISBN 0-304-35730-8.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Palmer, Alan; Verónica (1992). La cronología de la historia británica . Londres: Century Ltd. págs. 170-172. ISBN 0-7126-5616-2.
  4. ^ Nicolson, Adam (2003). Poder y gloria . Londres: HarperCollins. ISBN 0-00-710893-1.
  5. ^ a b c d e Penguin Pocket en este día . Biblioteca de referencia de Penguin. 2006. ISBN 0-14-102715-0.
  6. ^ Grafton, Anthony. "Un mapa de bosquejo de un continente perdido: la República de las Letras" . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2010 . Consultado el 28 de abril de 2010 .
  7. ^ Haddon, Celia (2004). Los primeros juegos de Olimpick en inglés . Londres: Hodder & Stoughton. ISBN 0-340-86274-2.
  8. ^ "El gran incendio de Dorchester" . Ancestros de Dorset. 2011-05-28 . Consultado el 27 de febrero de 2018 .
  9. ↑ a b Strachan, Michael (2004). "Roe, Sir Thomas (1581-1644)" . Diccionario Oxford de biografía nacional . Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 23943 . Consultado el 9 de octubre de 2012 . (se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido )
  10. ^ Fraile, Stephen (2001). The Sutton Companion to Local History (ed. Rev.). Stroud: Publicaciones Sutton. pag. 241. ISBN 0-7509-2723-2.
  11. ^ Donaldson, Ian (2004). "Jonson, Benjamin (1572-1637)" . Diccionario Oxford de biografía nacional . Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 15116 . Consultado el 9 de octubre de 2012 .
  12. ^  Este artículo incorpora texto de una publicación ahora en el dominio público :  Herbermann, Charles, ed. (1913). " Ven. Thomas Atkinson ". Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
  13. ^ a b c Everett, Jason M., ed. (2006). "1616". La cronología del pueblo . Thomson Gale.
  14. ^ Bellany, Alastair (2004). "Carr, Robert, conde de Somerset (1585/6? –1645)" . Diccionario Oxford de biografía nacional . Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 4754 . Consultado el 9 de octubre de 2012 .
  15. ^ Kellett, Arnold (2003). Escuela del Rey James, 1616-2003 . Knaresborough: Escuela del Rey James. ISBN 0-9545195-0-7.
  16. ^ Publicado en 1631.
  17. ^ Soso, M. (1998). "William Stansby y la producción de las obras de Beniamin Jonson , 1615-16". La biblioteca . Sociedad Bibliográfica . 20 : 10. doi : 10.1093 / biblioteca / 20.1.1 .
  18. ^ Ratnikas, Algirdas J. "Timeline Indonesia" . Timelines.ws. Archivado desde el original el 10 de julio de 2010 . Consultado el 12 de agosto de 2010 .
  19. ^ Robbins, Russell Hope (1959). La enciclopedia de brujería y demonología . Nueva York: Bonanza Books.
  20. ^ Lesley Richmond; Alison Turton (1990). La industria cervecera: una guía de registros históricos . Prensa de la Universidad de Manchester. pag. 54. ISBN 978-0-7190-3032-1.
  21. ^ Homer, Trevor (2006). El libro de los orígenes . Londres: retrato. págs. 283–4. ISBN 0-7499-5110-9.
  22. ^ "Marcha 11ª" , El Libro de los Días , Cámaras, 1869, archivados desde el original el 18 de diciembre de 2007 , recuperada 2007-11-21
  23. ^ Stratton, JM (1969). Registros agrícolas . John Baker. ISBN 0-212-97022-4.