El 26 de septiembre de 2006, la Deutsche Oper Berlin anunció la cancelación de cuatro representaciones de la ópera Idomeneo, re di Creta de Mozart , programadas para noviembre de 2006, citando preocupaciones de que las representaciones de la producción de la cabeza cortada del profeta islámico Mahoma representaban un "riesgo de seguridad incalculable". . "Para evitar poner en peligro a su audiencia y empleados, la dirección ha decidido no repetir Idomeneo en noviembre de 2006", dijo el teatro de la ópera en un comunicado de prensa.
La producción de Idomeneo , dirigida por Hans Neuenfels , muestra al Rey Idomeneo tambaleándose en el escenario cargando una bolsa con las cabezas cortadas de Neptuno , Jesús , Buda y Mahoma y colocándolas en sillas; una desviación del libreto , en el que la acción se desarrolla después de la Guerra de Troya . Solo Neptuno aparece en la trama, y su poder nunca se destruye. La escena estaba destinada a simbolizar la liberación del pueblo a la libertad sin dioses ni ídolos.
Según la BBC , la agencia de prensa alemana DPA dijo que la policía de Berlín hasta ahora no ha registrado ninguna amenaza directa a la ópera. [1] Sin embargo, The New York Times informó que hubo una amenaza anónima en agosto contra el teatro. [2]
La cancelación provocó un gran debate en Europa sobre el tema de la autocensura y la naturaleza de la libertad de expresión en una comunidad multicultural que incluye musulmanes potencialmente violentos . El 27 de septiembre de 2006, la canciller alemana Angela Merkel declaró: "Creo que la cancelación fue un error. Creo que la autocensura no nos ayuda contra las personas que quieren practicar la violencia en nombre del Islam ... No tiene sentido retroceder . " [3] El ministro del Interior, Wolfgang Schäuble , después de una conferencia patrocinada por el gobierno con representantes musulmanes celebrada independientemente del incidente, dijo a los reporteros que "[para] enviar una señal, todos podríamos ir juntos a la actuación", y los representantes musulmanes estuvieron de acuerdo. que la actuación no debe cancelarse. [4]
El 18 de diciembre de 2006, la Ópera de Berlín puso en escena el trabajo de Mozart con la controvertida escena final recién agregada en medio de reacciones mixtas, pero sin incidentes (con una pequeña fuerza de seguridad y un gran contingente de medios extranjeros). Los manifestantes también estuvieron presentes afuera, incluidos los partidarios de la tolerancia religiosa y los manifestantes cristianos (presumiblemente relacionados con la inclusión de la cabeza cortada de Jesús ). Varios miembros del gobierno alemán asistieron con grupos musulmanes alemanes, con la notable excepción del secretario general del Consejo Musulmán central, Aiman Mazyek , quien fue citado por Al Jazeera English diciendo: "Es parte del concepto de libertad de opinión y Pensé que también tienes derecho a decir que no vas. ". [5]
Kirsten Harms , directora de la Deutsche Opera, dijo que la reacción del público a la escena fue "muy civilizada". [ Esta cita necesita una cita ]
Referencias
- ^ "Los miedos religiosos obligan a la ópera" , BBC News. Consultado el 26 de septiembre de 2006.
- ^ Judy Dempsey; Mark Landler (27 de septiembre de 2006). "Ópera cancelada sobre una representación de Mahoma" . The New York Times . Consultado el 11 de agosto de 2020 .
- ^ "Merkel advierte contra el temor a la violencia musulmana" Archivado el 15 de diciembre de 2013 en la Wayback Machine , Daily Times / Reuters , 28 de septiembre de 2006
- ^ Mark Landler (28 de septiembre de 2006). "En la conferencia alemana sobre relaciones musulmanas, un voto es unánime: Mozart debe continuar" . The New York Times . Consultado el 11 de agosto de 2020 .
- ^ La policía de Berlín protege la ópera de Mozart Archivado el 3 de enero de 2008 en la Wayback Machine , Al Jazeera English