Arthur John Arberry (12 de mayo de 1905, en Portsmouth - 2 de octubre de 1969, en Cambridge ) FBA fue un orientalista británico . Erudito en estudios árabes , persas e islámicos , fue educado en Portsmouth Grammar School y Pembroke College, Cambridge . Su traducción al inglés del Corán , El Corán interpretado , es popular entre los académicos de todo el mundo. [1] [2] En el prefacio de El Corán interpretado, AJ Arberry cita a Marmaduke Pickthall, su predecesor, quien también escribió una traducción del Corán: "Puede afirmarse razonablemente que ninguna Sagrada Escritura puede ser presentada de manera justa por alguien que no crea en su inspiración y su mensaje; y esta es la primera traducción al inglés del Corán por un inglés musulmán ".
Carrera académica
Anteriormente jefe del Departamento de Clásicos de la Universidad de El Cairo en Egipto , Arberry regresó a casa para convertirse en Bibliotecario Asistente en la Oficina de la Biblioteca de la India . Durante la guerra fue censor postal en Liverpool [ cita requerida ] y luego fue adscrito al Ministerio de Información de Londres, que se encontraba en la recién construida Senate House de la Universidad de Londres . Arberry fue nombrado presidente de la cátedra de persa en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos SOAS , Universidad de Londres, 1944-1947. Posteriormente se convirtió en profesor de árabe de Sir Thomas Adams en la Universidad de Cambridge y miembro del Pembroke College, Cambridge , su alma mater, desde 1947 hasta su muerte en 1969. Está enterrado en Ascension Parish , Cambridge, Reino Unido, junto con su (por procedencia rumana) esposa Sarina Simons / Arberry (1900-1973) a quien conoció por primera vez en El Cairo y luego se casó en Cambridge en 1932. [3] [4]
Arberry también se destaca por introducir las obras de Rumi en occidente a través de sus selectas traducciones y por traducir la importante antología de poesía árabe andaluza medieval Los banderines de los campeones y los estandartes de los distinguidos . Su interpretación de los escritos de Muhammad Iqbal , editada por Badiozzaman Forouzanfar , se distingue de manera similar.
Arberry también presentó a una audiencia de habla inglesa la obra del poeta nacional de Malta, Carmelo Psaila , conocido popularmente como Dun Karm, [5] en la antología bilingüe Dun Karm, poeta de Malta .
Obras
- The Rubai'yat of Jalal Al-Din Rumi : Select Translations Into English Verse (Emery Walker, Londres, 1949)
- El Rubai'yat de Omar Khayyam . Editado de un manuscrito recién descubierto con fecha 658 (1259-60) en posesión de A. Chester Beatty Esq. (Emery Walker, Londres, 1949)
- Los secretos del altruismo (John Murray, Londres, 1953)
- Poesía morisca: una traducción de 'Los banderines', una antología compilada en 1243 por el andaluz Ibn Sa'id (University Press, Cambridge, 1953),
- El Corán interpretado (Allen & Unwin, Londres, 1955)
- Las siete odas: el primer capítulo de la literatura árabe (Allen & Unwin, Londres, 1955)
- Literatura clásica persa (1958)
- Dun Karm, poeta de Malta . Textos elegidos y traducidos por AJ Arberry; introducción, notas y glosario de P. Grech. Prensa de la Universidad de Cambridge 1961.
- Santos y místicos musulmanes, traducción de episodios del ' Tazkirat al-Awliya ' (Memorial de los santos) escrito originalmente por Farid al-Din Attar (Routledge & Kegan Paul, Londres, 1966)
- Javid Nama (Allen & Unwin, Londres, 1966)
- Discursos de Rumi , una traducción de Fihi Ma Fihi , (Samuel Weiser, Nueva York, 1972)
- Poemas místicos de Rumi , traducidos por AJ Arberry, (University of Chicago Press, 2009)
Referencias
- ^ El Corán: Interpretado - Estudios islámicos de Oxford en línea
- ^ Mohammed, Khaleel (2005). "Evaluación de las traducciones al inglés del Corán" . Middle East Quarterly . Consultado el 29 de febrero de 2012 .
- ^ "Entrada de índice" . FreeBMD . ONS . Consultado el 11 de agosto de 2014 .
- ^ "Arberry, Arthur John (recortes)" (PDF) . isamveri.org . Consultado el 8 de julio de 2019 .
- ^ "Dun Karm | Poeta maltés" . Enciclopedia Británica . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
enlaces externos
- Arthur John Arberry en Find a Grave
- Traducción del Corán en inglés de Arberry en el
- Proyecto Corán en línea
- Proyecto Tanzil
- Arberry, artículo de Arthur John en Encyclopædia Iranica