" A Man's a Man for A 'That ", también conocido como " Is There for Honest Poverty " ( gaélico escocés : A bheil Bochdainn Onarach Ann ) o " For a' That and a 'That ", es una canción de 1795 [1]. de Robert Burns , escrito en escocés e inglés , famoso por su expresión de ideas igualitarias de la sociedad, que puede verse como la expresión de las ideas del republicanismo que surgieron en el siglo XVIII.
"Un hombre es un hombre para un 'eso" | |
---|---|
![]() | |
Canción | |
Compositor (es) | Robert Burns |
La cantante de folk escocesa Sheena Wellington cantó la canción en la inauguración del Parlamento escocés en mayo de 1999. [2] [3] Midge Ure hizo lo mismo en julio de 2016. [4] La canción también se cantó en el funeral de Donald Dewar , el Primer Ministro inaugural de Escocia . También se conoce en traducciones a otros idiomas europeos, por ejemplo el alemán "Trotz alledem und alledem" de Ferdinand Freiligrath justo después de la Revolución de 1848 (cantado por Hannes Wader como "Trotz alledem").
Las palabras "orgullo o valor" aparecen en el escudo de la Autoridad Escocesa de Cualificaciones .
Poema
- ¿Hay pobreza honesta?
- Que mueve la cabeza, y eso;
- El esclavo cobarde - lo pasamos por alto,
- ¡Nos atrevemos a ser pobres por eso!
- Por un 'eso, un' eso '.
- Nuestras fatigas oscurecen y eso,
- El rango no es más que el sello de Guinea
- El hombre es el sombrero de un 'eso.
- ¿Qué importa si cenamos en la tarifa de hamely?
- Vístete de gris abrigo, y eso;
- Gie engaña sus sedas y bribones su vino;
- Un hombre es un hombre por un 'eso:
- Por un 'eso y un' eso,
- Su espectáculo de oropel, y eso;
- El hombre honesto, aunque es pobre,
- Es el rey de los hombres para eso.
- Ves a ese birkie, llamado un señor,
- ¿Qué se pavonea, mira, y qué?
- Cientos adoran a su palabra,
- Él es sólo un coof para un 'eso:
- Por un 'eso, y' un 'eso,
- Su banda elástica, estrella, y 'una' que:
- El hombre de mente independiente
- Él mira y se ríe de eso.
- Un príncipe puede hacer un caballero con cinturón,
- Un marqués, un duque, y un "eso";
- Pero el honrado depende de su poder,
- ¡Gude fe, él maunna fa 'eso!
- Por un 'eso, y' un 'eso,
- Sus dignidades y eso;
- La médula del sentido, un orgullo de valor
- Tienen un rango más alto que un 'eso.
- Entonces oremos para que venga,
- (Como venga por un 'eso,)
- Ese sentido y valor, sobre la tierra,
- Llevará el gree, un 'a' eso.
- Por un 'eso, y' un 'eso,
- Viene todavía por un 'eso,
- Ese hombre a hombre, el mundo o'er,
- ¿Serán hermanos para eso?
Grabaciones
- Earl Robinson lo cubrió en su álbum de 1963 Earl Robinson Sings
- Los Corries lo tocaron en Scotland Will Flourish , su álbum en vivo de 1985.
- The Old Blind Dogs versionó esta canción en su álbum de 2001 Fit?
- Marc Gunn lo cubrió en su álbum de 2013 Scottish Songs of Drinking & Rebellion.
- The Mudmen lo cubrió en su álbum de 2012 Donegal Danny.
- Dougie MacLean lo cubrió en su álbum de 1995 '' Tribute ''
En la cultura popular
La línea "El rango no es más que el sello de Guinea" es mal citada por Bertie Wooster en Indian Summer of an Uncle como "... el rango no es más que el sello de un centavo". Jeeves lo corrige (como siempre).
Ver también
Referencias
- ^ Un hombre es un hombre para eso , Burns Country
- ^ "Apertura del Parlamento escocés: en sintonía con la gente" . BBC News . 1 de julio de 1999 . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
- ^ A Man's A Man For A 'That (Apertura del Parlamento escocés) - Sheena Wellington . youtube.com . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
- ^ Midge Ure interpreta la canción de Robert Burns "A Man's a Man for A 'That" . youtube.com . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .