A Vava Inouva es el exitoso álbum de 1991 de Idir , el cantante kabyle de música kabyle . Contiene el gran éxito internacional del mismo título "A Vava Inouva", también su single de debut. También contiene otros éxitos muy importantes por él como "Azwaw", "Zwit Rwit" (el origen de Khaled 's " vino Harba El ), 'Ssendu' y 'Cfiy'
" A Vava Inouva ", es la canción principal del álbum. Originalmente era " A Baba-inu Ba ", alternativamente A baba inuba, que significa mi padre para mí, y es un buen ejemplo de la música kabyle .
"A Vava Inouva" fue una canción de cuna compuesta por Idir y Ben Mohamed (nombre real Mohamed Benhamadouche) y fue escrita para Nouara, un cantante de Radio Argel. Sin embargo, al no ser aceptado por Nouara, Idir decidió interpretar la canción él mismo acompañado por la cantante Mila. [1]
La canción de cuna fue un éxito inmediato, por lo que podría decirse que es la canción más conocida en el idioma kabyle a nivel internacional y un gran éxito comercial.
Existen muchas otras versiones como la de 1999 con Karen Matheson , [2] cantante con un gran repertorio de canciones gaélicas . Esa versión apareció en el álbum Identités de Idir .
"A Vava Inouva" también se ha traducido a varios idiomas, incluidos árabe , español , francés , griego y otros. David Jisse y Dominique Marge lanzaron a dúo la versión francesa "Ouvre-moi vite la porte". Yiannis Katevas lanzó una versión griega como "An ginotane" (en griego Αν γινότανε) con Efi Strati. Video en YouTube