Adynaton ( / ˌ æ d ɪ n ɑː t ɒ n , - t ən / ; [1] plural adynata ) es una figura de expresión en forma de hipérbole llevado a tales extremos como para insinuar una imposibilidad completa: [2]
La palabra deriva del griego ἀδύνατον ( adunaton ), neutro de ἀδύνατος ( adunatos ), "incapaz, imposible" ( a- , "sin" + dynasthai , "ser posible o poderoso"). [4]
Adynaton fue un recurso literario y retórico generalizado durante el Período Clásico . En la Égloga de Plutarco , hay una larga lista de proverbios y la primera sección se titula ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΤΩΝ, que consta de proverbios que se basan en adynaton. [5] La forma adynaton se usó a menudo para votos y convenios, como en la 16ª Época de Horacio , 25-34.
Su forma plural ( adynata ) se tradujo en latín como impossibilia . Un uso frecuente era referirse a un evento muy poco probable que ocurriera antes que otro:
Zenobio colección de expresiones proverbiales 's incluye 'a contar de arena ' para caracterizar algo imposible o inalcanzable. [6]
Sin embargo, cayó en gran medida en desuso durante la Edad Media antes de experimentar un renacimiento menor en las obras de los poetas románticos, que se jactarían del poder de su amor y de cómo nunca podría terminar.