Albert Étienne Jean-Baptiste Terrien de Lacouperie (23 de noviembre de 1844 - 11 de octubre de 1894) [2] [3] fue un orientalista francés , especializado en filología comparada . Publicó varios libros sobre los primeros idiomas asiáticos y de Oriente Medio, inicialmente en francés y luego en inglés. Lacouperie es mejor conocido por sus estudios del Yi Ching y su argumento, conocido como sino-babilónico , de que los elementos importantes de la civilización antigua en la antigua China provenían de Mesopotamia y que había semejanzas entre los caracteres chinos y los jeroglíficos acadios.
Albert Terrien de Lacouperie | |
---|---|
Nació | Albert Étienne Jean-Baptiste Terrien de Lacouperie 23 de noviembre de 1844 [1] [2] |
Fallecido | 11 de octubre de 1894 [3] | (49 años)
Carrera científica | |
Campos | Estudios orientales , especialidad en filología. |
El sinólogo estadounidense E. Bruce Brooks escribe que Lacouperie "obtuvo una visión lo suficientemente precisa del período de primavera y otoño que se dio cuenta, medio siglo antes de Chyen Mu y Owen Lattimore , que el territorio 'chino' de ese período estaba de hecho con un panal de abejas. pueblos e incluso estados no siníticos ". Brooks concluyó que "toda la tendencia del pensamiento de Lacouperie todavía provoca una reacción alérgica colectiva en la sinología y sus ciencias vecinas; solo que ahora algunas de las preguntas más importantes que planteó, y sin duda mal manejadas, se están volviendo dudosas". [4]
Terrien murió en Londres en su residencia, 136 Bishop's Road, Fulham , dejando viuda. [3]
Vida temprana y nombre
Los detalles biográficos de Terrien son escasos, algunos avisos se basan en registros y prefacios de la Royal Asiatic Society . Nació en noviembre de 1844 [1] [5] [4] en Ingouville , Le Havre , Normandía . Era descendiente de la familia Cornish de Terrien, que emigró en el siglo XVII durante la Guerra Civil Inglesa y adquirió la propiedad de La Couperie en Normandía. Algunas bibliografías añaden "Baron" a su nombre [6] y parece que publicó bajo el nombre de Albert Étienne Jean-Baptiste Terrien de Lahaymonnais Peixotte de Poncel, Baron de La Couperie , [7] [8] pero no hay registro de la familia siendo ennoblecida. Su padre era comerciante y Albert recibió una educación empresarial.
Carrera profesional
En su juventud se estableció en Hong Kong, donde pronto desvió su atención del comercio al estudio de las lenguas orientales, y adquirió un conocimiento especialmente íntimo del idioma chino. En 1867, publicó una obra filológica , Du Langage, Essai sur la Nature et l'Étude des Mots et des Langues (París, 8 volúmenes), que atrajo una atención considerable. Poco después, llamó su atención el progreso realizado en el descifrado de las inscripciones babilónicas y el parecido entre los caracteres chinos y los primeros jeroglíficos del idioma acadio .
La filología comparada de los dos idiomas ocupó la mayor parte de su vida posterior, y pudo mostrar una afinidad temprana entre ellos. En 1879, fue a Londres, fue elegido miembro de la Royal Asiatic Society y comenzó a escribir obras en inglés. En 1884, se convirtió en profesor de filología comparada, aplicada a las lenguas del sudeste asiático, en el University College de Londres .
En la década de 1880, también fue contratado con varios contratos a corto plazo para trabajar en la colección de monedas de Asia oriental en el Museo Británico . [9] En 1892, publicó su Catálogo de monedas chinas desde el siglo VII a. C. hasta el año 621 AS, incluida la Serie en el Museo Británico , por la que la Académie des Inscriptions , Francia, le otorgó el Premio Stanislas Julien , por valor de 1.500 francos franceses . "por el mejor trabajo relacionado con China". [10] [11]
Sus últimos años los ocupó en gran parte un estudio del I Ching o Libro de los cambios . Su significado había demostrado durante mucho tiempo un enigma tanto para los estudiosos nativos como para los extranjeros. Terrien demostró que la base del trabajo consistía en notas fragmentarias, principalmente de carácter léxico, y notó que guardaban un gran parecido con los silabarios de Caldea . En 1892, publicó la primera parte de un tratado explicativo The Oldest Book of the Chinese (Londres, 8 volúmenes), en el que expuso su teoría de la naturaleza del I Ching y dio traducciones de pasajes del mismo. Sin embargo, el tratado no se completó antes de su muerte.
En reconocimiento a sus servicios al estudio oriental, recibió un título de Doctor en Letras de la Universidad de Lovaina . También disfrutó durante un tiempo de una pequeña pensión del gobierno francés, y después de que se retirara, sus amigos hicieron un intento infructuoso de conseguirle un equivalente del ministerio inglés. Fue galardonado en dos ocasiones con el premio Stanislas Julien de la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres por sus servicios a la filología oriental.
Evaluaciones de las teorías de Lacouperie
Las traducciones de Lacouperie y las teorías sino-babilónicas de que los orígenes de la civilización china se encuentran en Mesopotamia impresionaron al público, pero fueron criticadas o rechazadas por los sinólogos en ese momento y en los años siguientes. James Legge , cuyas traducciones de los clásicos chinos aparecieron al mismo tiempo que las de Terrien y todavía se consideran estándar, cuestionó la competencia sinológica de Terrien. La revisión de Legge de la traducción de Lacouperie del I Ching acusó que solo una "ignorancia precipitada" podría haber llevado a los errores, que incluían no consultar la referencia básica, el Diccionario Kangxi . Otro crítico en ese momento etiquetó a Terrien como un "engañador traficante de maravillas". Pero el declive final de las teorías comparativistas de Lacouperie sobre los orígenes de la civilización china estuvo marcado por los ataques del sinólogo de la Universidad de Leiden , Gustav Schlegel . Schlegel y los siguientes orientalistas insistieron en el origen independiente y el crecimiento de la civilización china. En particular, estos eruditos señalaron que los caracteres chinos monosilábicos no se pueden equiparar con palabras caldeas polisilábicas; que en cualquier caso, el conocimiento asirológico era "peligrosamente incierto" y demasiado poco confiable para hacer tales afirmaciones; y que ni siquiera se había establecido que la civilización babilónica fuera anterior a la china. [12]
La teoría de Lacouperie sobre los orígenes de Babylonion del sistema de calendario cíclico ganzhi de sesenta años le ha ido un poco mejor, ya que los dos sistemas diferían tanto en concepto como en función: el sistema decimal de Babylonion se utilizó para contar hasta 60, donde el ciclo comenzó de nuevo, mientras que el El sistema chino combinó un ciclo de doce y un ciclo de diez. [13]
Las ideas de Lacouperie recibieron la atención de algunos intelectuales y nacionalistas chinos, en apoyo de las teorías racistas anti-manchúes (fundadas en las de Herbert Spencer y el Libro Amarillo ) que estaban vigentes a principios del siglo XX. [14] Su teoría del origen occidental de la civilización china había llegado a Japón casi al mismo tiempo, la refutación académica no impidió que se convirtiera en una noción prevalente y populista. [15]
La idea de un guión mítico, originario de Formosa , se fundó en una formulación del autor, aunque también notó la escasez en la calidad de la información de esa región. [dieciséis]
Una contribución más duradera a la erudición fue la identificación de Lacouperie de los nombres antiguos de las escrituras indias Brahmi y Kharosthi a partir de la investigación en fuentes chinas. [17]
Obras
Además de las obras mencionadas, Terrien fue autor de:
- Historia temprana de la civilización china, Londres, 1880, 8vo.
- Sobre la historia de los escritos y textos arcaicos chinos, Londres, 1882, 8vo.
- Papel moneda del siglo IX y supuesta acuñación de cuero de China, Londres, 1882, 8vo.
- Cuna de la carrera Shan, Londres, 1885, 8vo.
- Babilonia y China, Londres, 1887, 4to.
- ¿Cyrus introdujo la escritura en la India? Londres, 1887, 8vo.
- The Languages of China before the Chinese, Londres, 1887, 8vo; Edición francesa, París, 1888, 8vo. En línea en Internet Archive
- Los Miryeks o hombres de piedra de Corea, Hertford, 1887, 8vo.
- Los Yueh-Ti y los primeros misioneros budistas en China, 1887, 8vo.
- Notas de Formosa; Mss., Idiomas y razas , 1887, 8vo.
- Los antiguos caracteres babilónicos y sus derivados chinos, Londres, 1888, 8vo.
- El Djurtchen de Mandshuria, 1889, 8vo.
- Le Non-Monosyllabisme du Chinois Antique, París, 1889, 8vo.
- La similitud onomástica de Nai Kwang-ti de China y Nakhunte de Susiana, Londres, 1890, 8vo.
- L'Ère des Arsacides selon les Inscriptions cunéiformes, Lovaina, 1891, 8vo.
- ¿Cómo en 219 aC entró el budismo en China, Londres [1891?], 8vo.
- Mélanges: sobre la historia antigua del vidrio y el carbón y la leyenda de las piedras de colores de Nü-Kwa en China [¿1891?], 8vo.
- Sur deux Ères inconnus de l'Asie Antérieure, 330 et 251 aC, 1891, 8vo.
- La diosa de la seda de China y su leyenda, Londres, 1891, 8vo.
- Catálogo de monedas chinas del siglo VII. A. C. a 621 d. C., ed. RS Poole , Londres, 1892, 8vo. [18]
- Beginnings of Writing in Central and Eastern Asia, Londres, 1894, 8vo.
- '* ——— (1894). Origen occidental de la civilización china temprana desde el 2300 a. C. hasta el 200 d. C.: o: capítulos sobre los elementos derivados de las civilizaciones antiguas de Asia occidental en la formación de la cultura china antigua . Londres: Asher & Co. Archivo de Internet
Muchos de estos tratados fueron reimpresos del Journal of the Royal Asiatic Society y otras publicaciones. También editó el Registro babilónico y oriental de 1886. [3]
Ver también
- Lista de franceses
- Lista de sinólogos
- Lista de personas del University College London
Referencias
- ^ a b "M. Terrien de Lacouperie" . Revue internationale de Sinologie (en francés). EJ Brill. V : 428. 1894.
- ^ a b Registro de nacimiento de Ingouville 1844 4E090878 entrada no394 Archivos 76 en línea p203
- ^ a b c d e Carlyle, Edward Irving (1898).
[Revista de la Royal Asiatic Soc. 1895, pág. 214; Atenas, 1894, ii. 531; Times, 15 de octubre de 1894.]
. En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . 56 . Londres: Smith, Elder & Co. - ^ a b Brooks, E. Bruce (9 de junio de 2004). "Albert Terrien de Lacouperie" . Sinólogos (proyecto de biografía) . Universidad de Massachusetts Amherst . Archivado desde el original el 15 de enero de 2015 . Consultado el 23 de noviembre de 2010 .
- ^ Carlyle, Edward Irving; Ryan, Janette (2005) [2004]. "Terrien De Lacouperie, Albert Étienne Jean Baptiste". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 27143 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ^ Hacker, Edward A .; Moore, Steve; Patsco, Lorena (2002). I Ching: una bibliografía anotada . pag. 12. ISBN 978-0-415-93969-0.
- ^ Índice temático de obras modernas añadidas a la biblioteca del BM en los años 1880-1885 ... 1886. p. 180.
- ^ Desmet, Piet (1996). La linguistique naturaliste en France (1867-1922): nature, origine et évolution du langage (en francés). Editores de Peeters. pag. 26. ISBN 9789068318784.
- ^ Wang, Helen . "A History of the Japanese Coin Collection at the British Museum", en Sakuraki et al., Catalog of the Japanese Coin Collection (pre-Meiji) en el British Museum , British Museum Research Publication 174, 2010 ISBN 978-086159-174-9 , págs. 1-12; Wang, Helen. "¿Cómo llegaron las monedas de Kutsuki Masatsuna al Museo Británico?", Ibid , págs. 13-16.
- ^ Revista de la Royal Asiatic Society 1893 (julio), p. 652.
- ^ Helen Wang, "Una breve historia de la numismática china en idiomas europeos", Vols 35-36 de China temprana (2012-2013). https://www.dartmouth.edu/~earlychina/docs/2012-2013/publorderonline2012-13.html Archivado el 22 de agosto de 2016 en Wayback Machine
- ^ Norman J. Girardot, La traducción victoriana de China: Peregrinación oriental de James Legge (Berkeley: University of California Press, 2002), 388-390. Girardot describe las controversias en detalle, págs. 382–393.
- ^ Endymion Wilkinson, Historia china: un nuevo manual (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2013), págs. 497–498.
- ^ Charlotte Furth, "Cambio intelectual, 1895-1920, en Fairbank, John King; Twitchett, Denis Crispin (1983). "1" . La historia de Cambridge de China: la China republicana, 1912-1949 . 12 . Prensa de la Universidad de Cambridge . págs. 355–6. ISBN 978-0-521-23541-9.
- ^ Yoshihiro, Ishikawa (2003). "El racismo antimanchú y el auge de la antropología en la China de principios del siglo XX" (PDF) . Estudios chino-japoneses . chinajapan.org . Consultado el 23 de noviembre de 2010 .
- ^ Lubotsky, Alexander; Schaeken, Jos; Wiedenhof, Jeroen (2008). Evidencia y contra-evidencia: Ensayos en honor a Frederik Kortlandt. Volumen 2: Lingüística general . pag. 217. ISBN 978-90-420-2471-7.
- ^ Falk, Harry (1993). Schrift im alten Indien: ein Forschungsbericht mit Anmerkungen (en alemán). Gunter Narr Verlag. págs. 84–85, 106.
- ^ "Terrien de Lacouperie: Catálogo de monedas chinas" . Bibliotheca Sinica 2.0 . Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2010 . Consultado el 23 de noviembre de 2010 .
- Atribución
- . Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
enlaces externos
- Obras escritas por o sobre Albert Terrien de Lacouperie en Wikisource
- Obras de o sobre Albert Terrien de Lacouperie en bibliotecas ( catálogo de WorldCat )
- Títulos de trabajos en The Academy , etc. "Bibliografía: 'Transmisión al Lejano Oriente ' " . Astronomía y astrología mesopotámica . Consultado el 23 de noviembre de 2010 .
- " Los cauríes metálicos de la antigua China (600 a. C.) " Terrien de Lacouperie La Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda Nueva serie, vol. 20, núm. 3 (julio de 1888), págs. 428–439
- E. Bruce Brooks, "Albert Terrien de Lacouperie 1845–1894" Proyecto de los Estados Combatientes, Universidad de Massachusetts, Amherst.