alejandrino

Para otros usos, vea Alexandrine (desambiguación) .

Alejandro Magno en una campana de buceo: una escena del homónimo de la línea, el Roman d'Alexandre .

Alexandrine es un nombre que se utiliza para varios tipos distintos de verso con estructuras métricas relacionadas , la mayoría de las cuales se derivan en última instancia del alejandrino francés clásico . El nombre de la línea deriva de su uso en el francés medieval Roman d'Alexandre de 1170, aunque ya se había utilizado varias décadas antes en Le Pèlerinage de Charlemagne . ^[1] La base de la mayoría de los alejandrinos consiste en dos hemistichs (medias líneas) de seis sílabas cada uno, separados por una cesura (una pausa métrica o un salto de palabra, que puede o no ser realizado como un quiebre sintáctico más fuerte):

oooooo | oooooo
o = cualquier sílaba; | = cesura

Sin embargo, ninguna tradición sigue siendo tan simple. Cada uno aplica restricciones adicionales (como el acento obligatorio o no acento en ciertas sílabas) y opciones (como una sílaba adicional permitida o requerida al final de uno o ambos hemistichs). Así, una línea métrica en una tradición puede no ser métrica en otra.

Alcance del término

El término "alejandrina" puede usarse con mayor o menor rigor. Peureux sugiere que solo el verso silábico francés con una estructura 6 + 6 es, estrictamente hablando, un alejandrino. ^[2] Preminger y col . permitir un alcance más amplio: "Estrictamente hablando, el término 'alejandrino' es apropiado para los metros silábicos franceses, y puede aplicarse a otros sistemas métricos solo cuando ellos también adopten el silabismo como principio, introduzcan la acentuación de las frases o observen rigurosamente la cesura medial , como en francés ". ^[3]El uso común dentro de las literaturas de las lenguas europeas es aún más amplio, abarcando líneas silábicas, acentuales-silábicas y (inevitablemente) ubicadas ambivalentemente entre las dos; líneas de 12, 13 o incluso 14 sílabas; líneas con cesuras obligatorias, predominantes y opcionales.

francés

Artículo principal: alejandrino francés

Victor Hugo

A Baïf se le atribuye a menudo la reintroducción del alejandrino a mediados del siglo XVI. Hugo declaró que el alejandrino clásico había sido "dislocado" por su uso del terario alejandrino .

Aunque alejandrinos se produjeron en verso francés ya en el siglo 12, ^[4] que eran ligeramente más flojo rítmicamente, y competían con el décasyllabe y octosyllabe de protagonismo cultural y su uso en diversos géneros. "El alejandrino se impuso a mediados del siglo XVI con los poetas de la Pléiade y se estableció firmemente en el siglo XVII". ^[5] Se convirtió en la línea preferida de los prestigiosos géneros de la épica y la tragedia . ^[2] La estructura del alejandrino francés clásico es

ooooo S | ooooo S (e) [6]S = sílaba acentuada; (e) = silencio opcional e

Los alejandrinos clásicos siempre se riman, a menudo en pareados alternando rimas masculinas y femeninas , ^[7] aunque también son comunes otras configuraciones (como cuartetas y sonetos ).

Víctor Hugo inició el proceso de aflojar la estricta estructura de dos hemisticos. ^[8] Si bien conservaba la cesura medial, a menudo la reducía a un simple salto de palabras, creando una línea de tres partes ( alexandrin ternaire ) con esta estructura: ^[9]

ooo S | oo ¦ o S | ooo S (e)
| = cesura fuerte; ¦ = salto de palabra

Los simbolistas debilitaron aún más la estructura clásica, a veces eliminando algunas o todas estas cesuras. ^[10] Sin embargo, en ningún momento la línea más nueva reemplazó a la anterior; más bien, se usaron al mismo tiempo, a menudo en el mismo poema. ^{[11] [10]} Este proceso de aflojamiento eventualmente condujo a vers libéré y finalmente a vers libre . ^[12]

inglés

Página de título de Spenser's Faerie Queene (1590/1596)

Página de título de Poly-Olbion de Drayton (1612/1622)

Spenser añadió un alejandrino a su estrofa pentámetro yámbico; Drayton compuso la obra más larga íntegramente en alemán alejandrino.

En verso en inglés, "alexandrine" se usa típicamente para significar "hexámetro yámbico":

× / × / × / ¦ × / × / × / (×)
/ = ictus , una posición silábica fuerte; × = nonictus¦ = a menudo una cesura obligatoria o predominante, pero depende del autor

Mientras que el alejandrino francés es silábico, el inglés es acentual-silábico; y la cesura central (una característica definitoria del francés) no siempre se conserva rígidamente en inglés.

Aunque alejandrinos ingleses han proporcionado ocasionalmente la única línea de métrica de un poema, por ejemplo, en poemas líricos por Henry Howard ^[13] y Sir Philip Sidney , ^[14] y en dos largos poemas notables, Michael Drayton 's Poli- Olbion ^[15] y Robert Browning 's Fifine en la Feria , ^[16] que han aparecido con mayor frecuencia junto con otras líneas. Durante la Edad Media, se produjeron típicamente con heptámetros (líneas de siete tiempos), ambos exhibiendo una holgura métrica. ^[17] Alrededor de mediados del siglo XVI, los alejandrinos más estrictos eran populares como la primera línea de coplas de medida de poulter.catorce (heptámetros yámbicos estrictos) que proporcionan la segunda línea.

El estricto alejandrino inglés puede ejemplificarse con un pasaje de Poly-Olbion , que presenta un raro encadenamiento cesural (simbolizado ¦) en la primera línea:

Vosotros sagrados Bardos, que para ... las melodiosas cuerdas de vuestras arpas
cantaron las hazañas de los antiguos héroes (los monumentos de los reyes)
y en vuestros espantosos versos ingravaron las profecías,
los descendientes del mundo envejecido y las genealogías; (líneas 31-34) ^[18]

The Faerie Queene de Edmund Spenser , con sus estrofas de ocho líneas de pentámetro yámbico seguidas de un alejandrino, ejemplifica lo que llegó a ser su papel principal: como una línea variante algo infrecuente en un contexto de pentámetro yámbico por lo demás. Los alejandrinos proporcionan variaciones ocasionales en el verso en blanco de William Shakespeare y sus contemporáneos (pero raramente; constituyen sólo alrededor del 1% del verso en blanco de Shakespeare ^[19] ). John Dryden y sus contemporáneos y seguidores también los emplearon ocasionalmente como la segunda (rara vez la primera) línea de coplas heroicas , o incluso más distintivamente como la tercera línea de un triplete. En suEnsayo sobre la crítica , Alexander Pope denunció (y parodió) el uso excesivo y poco hábil de esta práctica:

Luego, en el último y único pareado plagado de
alguna cosa sin sentido que llaman pensamiento,
Una alejandrina innecesaria termina la canción,
que, como una serpiente herida, arrastra su lenta longitud. (líneas 354-357) ^[20]

Otros idiomas

Español

El alejandrino español es un verso de 7 + 7 sílabas, probablemente desarrollado a imitación del alejandrino francés. ^[21] Su estructura es: ^[22]

ooooo S o | ooooo S o

Se usó a partir de 1200 para mester de clerecía (verso clerical), que ocurre típicamente en la cuaderna vía , una estrofa de cuatro alejandrinos, todos con una sola rima final. ^[21]

El alejandrino fue más prominente durante los siglos XIII y XIV, después de lo cual fue eclipsado por el arte mayor métricamente más flexible . ^[23] El Libro del buen amor de Juan Ruiz es uno de los ejemplos más conocidos de cuaderna vía , aunque en la obra también aparecen otras formas de verso. ^[24]

holandés

El poeta de mediados del siglo XVI Jan van der Noot fue pionero en alejandrinos holandeses silábicos sobre el modelo francés, pero en unas pocas décadas los alejandrinos holandeses se habían transformado en hexámetros yámbicos estrictos con una cesura después del tercer pie. ^[25] Desde Holanda, el alejandrino acentual-silábico se extendió a otras literaturas continentales. ^[26]

Als ick en liefde ben, dan ben ick als gebonden, Als ick daer buyten ben, dan ben ick gans geschonden… ¿ Wat doe ick doch aldus? ontbonden wil ick zijn, Soo ick ontbonden ben, soo meerdert doch mijn pijn… [26]	Cuando estoy enamorado, con grilletes estoy atado, cuando no estoy enamorado, la vergüenza me confunde. Entonces di, ¿qué debo hacer? Mi libertad ganaría, pero cuando la libertad se vuelve mayor es mi dolor. [26]
- Daniel Heinsius	—Traducido por Leofranc Holford-Strevens

alemán

De manera similar, en la Alemania de principios del siglo XVII, Georg Rudolf Weckherlin abogó por un alejandrino con ritmos libres, que reflejara la práctica francesa; mientras que Martin Opitz abogó por un alejandrino yámbico acentual-silábico estricto en imitación de la práctica holandesa contemporánea, y los poetas alemanes siguieron a Opitz. ^[26] El alejandrino (estrictamente yámbico con una cesura medial consistente) se convirtió en la línea larga dominante del barroco alemán. ^[27]

polaco

Artículo principal: alejandrino polaco

A diferencia de muchas líneas similares, el alejandrino polaco no se desarrolló a partir del verso francés sino del latín, específicamente, la línea goliardica de 13 sílabas : ^[28]

Goliardic latino: ooos S ss | ooos S s
Alexandrine polaco: ooooo S s | ooos S s
s = sílaba átona

Aunque en la literatura polaca se utilizaron ocasionalmente ejemplos más flexibles de esta línea (nominalmente) de 13 sílabas, fueron Mikołaj Rej y Jan Kochanowski quienes, en el siglo XVI, introdujeron la línea estrictamente silábica como vehículo para obras importantes. ^[29]

checo

Artículo principal: alejandrino checo

El alejandrino checo es un desarrollo relativamente reciente, basado en el alejandrino francés e introducido por Karel Hynek Mácha en el siglo XIX. Su estructura forma un punto intermedio entre los rasgos habituales en el verso silábico y acentual-silábico, siendo más restringido que la mayoría de los versos silábicos, y menos que la mayoría de los versos acentuales-silábicos. Además, alienta igualmente a que emerjan los ritmos muy diferentes del hexámetro yámbico y del tetrámetro dactílico al preservar las constantes de ambos compases:

hexámetro yámbico: s S s S s S | s S s S s S (s)
tetrámetro dactílico: S s s S s s | S s s S s s (s)
Checa alejandrina: oo s S s o | oo s S s o (s)

Referencias modernas

En el cómic Astérix y Cleopatra , el autor Goscinny insertó un juego de palabras sobre alejandrinos: cuando el druida Panoramix ("Getafix" en la traducción al inglés) se encuentra con su amigo alejandrino (egipcio), este último exclama Je suis, mon cher ami, || très heureux de te voir en el que Panoramix observa C'est un Alexandrin ("¡Eso es un alejandrino!" / "¡Es un alejandrino!"). El juego de palabras también se puede escuchar en las adaptaciones teatrales. La traducción al inglés lo traduce como "Mi querido Getafix || Espero encontrarte bien", con la respuesta "An Alexandrine".

Notas

1. Peureux 2012 , p. 35.
2. Peureux , 2012 , p. 36.
3. Preminger, Scott y Brogan 1993 , p. 31.
4. Flescher 1972 , p. 181.
5. Flescher 1972 , p. 177.
6. Gasparov 1996 , p. 131.
7. Flescher 1972 , p. 179.
8. Flescher 1972 , p. 183.
9. Flescher 1972 , p. 183-84.
10. Gasparov , 1996 , p. 133.
11. Flescher 1972 , p. 184-86.
12. Flescher 1972 , p. 186-87.
13. Alden 1903 , p. 255.
14. Alden 1903 , p. 256.
15. Alden 1903 , págs. 256–57.
16. Alden 1903 , págs. 257–59.
17. Alden 1903 , págs. 252–54.
18. Drayton, Michael (1876). Hooper, Richard (ed.). Las obras completas de Michael Drayton . 1 . Londres: John Russell Smith. pag. 2.
19. Wright, George T. (1988). El arte métrico de Shakespeare . Berkeley: Prensa de la Universidad de California. pag. 143 . ISBN 0-520-07642-7.
20. Papa, Alejandro (1993). Rogers, Pat (ed.). Alexander Pope: Las obras principales . Oxford, Reino Unido: Oxford UP. pag. 28.
21. Clarke , 2012 , p. 1347.
22. Mérimée 1930 , p. 39.
23. Gasparov 1996 , p. 138.
24. Gaylord y Mayhew 2012 , p. 1334.
25. Gasparov 1996 , p. 193.
26. Gasparov , 1996 , p. 194.
27. Gasparov 1996 , p. 196.
28. Gasparov 1996 , p. 222.
29. Gasparov 1996 , p. 220.

Referencias

• Alden, Raymond Macdonald (1903). Versículo en inglés: especímenes que ilustran sus principios e historia . Nueva York: Henry Holt and Company.
• Clarke, DC (2012). "Prosodia española". En Greene, Roland ; Cushman, Stephen; et al. (eds.). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (Cuarta ed.). Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. págs. 1347–48. ISBN 978-0-691-13334-8.
• Flescher, Jacqueline (1972). "Francés". En Wimsatt, WK (ed.). Versificación: principales tipos de idiomas . Nueva York: New York University Press. págs.  177–90 . ISBN 08147-9155-7.
• Gasparov, ML (1996). Smith, GS; Holford-Strevens, L. (eds.). Una historia de la versificación europea . Traducido por Smith, GS; Tarlinskaja, Marina . Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-815879-3.
• Gaylord, MM; Mayhew, J. (2012). "Poesía de España". En Greene, Roland ; Cushman, Stephen; et al. (eds.). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (Cuarta ed.). Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. págs. 1333–43. ISBN 978-0-691-13334-8.
• Mérimée, Ernest (1930). Una historia de la literatura española . Traducido por Morley, S. Griswold. Nueva York: Henry Holt and Company. OCLC  976918756 .
• Preminger, Alex; Scott, Clive ; Brogan, TVF (1993). "Alejandrino". En Preminger, Alex; Brogan, TVF; et al. (eds.). La nueva enciclopedia de poesía y poética de Princeton . Nueva York: MJF Books. ISBN 1-56731-152-0.
• Peureux, Guillaume (2012). "Alejandrino". En Greene, Roland ; Cushman, Stephen; et al. (eds.). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (Cuarta ed.). Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. págs. 35–36. ISBN 978-0-691-13334-8.