Ali baba y los cuarenta ladrones
" Ali Babá y los cuarenta ladrones " ( árabe : علي بابا والأربعون لصا ) es un cuento popular de Las Mil y Una Noches . Fue agregado a la colección en el siglo XVIII por su traductor francés Antoine Galland , quien lo escuchó de la narradora siria Hanna Diyab . Como uno de los cuentos más familiares de Las mil y una noches , se ha vuelto a contar y se ha representado ampliamente en muchos medios, especialmente para los niños, para quienes los aspectos más violentos de la historia a menudo se suprimen.
En la versión original, Ali Baba ( árabe : علي بابا ʿAlī Bābā ) es un pobre leñador y una persona honesta que descubre el secreto de una guarida de ladrones, y entra con la frase mágica " ábrete sésamo ". Los ladrones intentan matar a Ali Baba, pero la fiel esclava de Ali Baba frustra sus planes. El hijo de Ali Baba se casa con ella y Ali Baba guarda el secreto del tesoro.
El cuento fue agregado a la colección de cuentos Las mil y una noches por uno de sus traductores europeos, Antoine Galland , quien llamó a sus volúmenes Les Mille et Une Nuits (1704-1717). Galland fue un orientalista francés del siglo XVIII que lo escuchó en forma oral de boca de una narradora siria maronita , llamada Hanna Diyab , que vino de Alepo , en la actual Siria , y contó la historia en París . [1] En cualquier caso, el texto más antiguo conocido de la historia es la versión francesa de Galland. Richard F Burtonlo incluyó en los volúmenes complementarios (en lugar de la colección principal de historias) de su traducción (publicada como El libro de las mil noches y una noche ). [2]
El orientalista estadounidense Duncan Black MacDonald descubrió un manuscrito en árabe de la historia en la Biblioteca Bodleian ; [3] sin embargo, más tarde se descubrió que era una falsificación. [4]
Ali Baba y su hermano mayor, ( árabe : قاسم Qāsim ) Cassim (a veces escrito Kasim), son hijos de un comerciante . Después de la muerte de su padre, el codicioso Cassim se casa con una mujer rica y se vuelve acomodado, aprovechando el negocio de su padre. Ali Baba se casa con una mujer pobre y se instala en el oficio de leñador .
Un día, Ali Baba está trabajando recogiendo y cortando leña en el bosque, cuando escucha a un grupo de 40 ladrones visitando su tesoro almacenado. Su tesoro está en una cueva, cuya boca está sellada por una enorme roca. Se abre sobre las palabras mágicas " sésamo abierto " y se sella sobre las palabras "sésamo cerrado". Cuando los ladrones se han ido, Ali Baba entra él mismo en la cueva y se lleva a casa una sola bolsa de monedas de oro.
