Vigilia de toda la noche (Rachmaninoff)

Vigilia de toda la noche
Música coral sacra de Sergei Rachmaninoff
El compositor
Catálogo	Op . 37
Texto	Vigilia toda la noche
Idioma	ruso
Dedicación	Stepan Smolensky
Realizado	23 de marzo de 1915 : Moscú (1915-03-23)
Movimientos	15
Puntuación	Coro SATB

The All-Night Vigil ( Ruso anterior a la reforma : Всенощное бдѣніе , Vsénoshchnoye bdéniye ; Ruso moderno: Всенощное бдение ) es una composición coral a capella de Sergei Rachmaninoff , su Op . 37, estrenada el 23 de marzo de 1915 en Moscú.

La pieza consta de escenarios de textos tomados de la ceremonia de vigilia de toda la noche ortodoxa rusa . Ha sido elogiado como el mejor logro de Rachmaninoff ^[1] y "el mayor logro musical de la Iglesia Ortodoxa Rusa". ^[2] Fue una de las dos composiciones favoritas de Rachmaninoff ^[3] junto con The Bells , y el compositor solicitó que se cantara su quinto movimiento (Nunc Dimittis) en su funeral. ^[3]

El título de la obra a menudo se traduce erróneamente como simplemente Vísperas . Esto es literal y conceptualmente incorrecto cuando se aplica a toda la obra: solo los primeros seis de sus quince movimientos establecen textos de la hora canónica ortodoxa rusa de las Vísperas .

Historia [ editar ]

Historial de composición [ editar ]

Rachmaninoff compuso la Vigilia de toda la noche en menos de dos semanas en enero y febrero de 1915. ^[4] La Vigilia de toda la noche es quizás notable como uno de los dos escenarios litúrgicos (el otro es la Liturgia de San Juan Crisóstomo ) por un compositor que había dejado de asistir a los servicios de la iglesia. Como lo requiere la Iglesia Ortodoxa Rusa , Rachmaninoff basó diez de las quince secciones en el canto . Sin embargo, las cinco secciones originales (números 1, 3, 6, 10 y 11) estaban tan fuertemente influenciadas por el canto que el compositor las llamó "falsificaciones conscientes".

El trabajo de Rachmaninoff es la culminación de las dos décadas anteriores de interés en la música sagrada de Rusia, iniciada por Tchaikovsky 's entorno de la vigilia durante toda la noche. ^[5]^[6] Las similitudes entre las obras, como el uso extensivo de cánticos tradicionales, demuestra el alcance de la influencia de Tchaikovsky; sin embargo, el escenario de Rachmaninoff es mucho más complejo en su uso de armonía, variedad textual y polifonía. ^[7]

Historial de rendimiento [ editar ]

La primera actuación se realizó en Moscú el 10 de marzo de 1915, en parte para beneficiar el esfuerzo bélico ruso . Nikolai Danilin dirigió el Coro sinodal de Moscú de hombres en el estreno. Fue recibido calurosamente por la crítica y el público por igual, y tuvo tanto éxito que se representó cinco veces más en un mes. ^[8] Sin embargo, la Revolución Rusa de 1917 y el surgimiento de la Unión Soviética llevaron a la condena del gobierno a la música religiosa, ^[9] y el 22 de julio de 1918 el Coro sinodal fue reemplazado por una "Academia del Coro del Pueblo" no religiosa. ^[10] Se ha escrito que "ninguna composición representa el final de una época con tanta claridad como esta obra litúrgica". ^[11]

Análisis [ editar ]

La Vigilia incluye tres estilos de canto: znamenny (en los números 8, 9, 12, 13 y 14), un estilo griego más recitado (números 2 y 15) y el canto "Kiev", un canto desarrollado en Kiev en los siglos XVI y XVI. Siglos XVII (números 4 y 5). Antes de escribir, Rachmaninoff había estudiado el canto antiguo con Stepan Smolensky , a quien dedicó la pieza. Está escrito para un coro de cuatro partes, completo con bajo profondo . Sin embargo, en muchas partes hay armonía de tres, cinco, seis u ocho partes.; en un momento del séptimo movimiento, el coro se divide en once partes. Los movimientos 4 y 9 contienen cada uno un breve solo de tenor, mientras que los movimientos 2 y 5 presentan largos solos respectivamente para alto y tenor. El quinto movimiento, Nunc dimittis ( Nyne otpushchayeshi ), ha ganado notoriedad por su final en el que los bajos bajos deben negociar una escala descendente que termina con un si bemol bajo (el tercer si bemol por debajo del do medio). Cuando Rachmaninoff tocó inicialmente este pasaje a Kastalsky y Danilin en preparación para la primera actuación, Rachmaninoff recordó que:

Danilin negó con la cabeza y dijo: "¿Dónde diablos vamos a encontrar esos bajos? ¡Son tan raros como los espárragos en Navidad !" Sin embargo, los encontró. Conocía las voces de mis compatriotas ... ^[3]

Movimientos [ editar ]

Nota: Los números 1 a 6 contienen configuraciones del servicio de Vísperas ortodoxas rusas ( ruso : Вечерня , Večérnja ), números 7 a 14 configuraciones de maitines (Утреня, Útrenja ) y el número 15 de La primera hora (Первый час, Pérvyj čas ).

Seq.	Eslavo eclesiástico	Transcripción	Equivalente en ingles
1	Пріидите, поклонимся.	Priidite, poklonimsya.	Venid, adoremos.
2	Благослови, душе моя, Господа. Греческаго распѣва.	Blagoslovi, dushe moya, Gospoda. Grecheskago raspeva.	Bendice al Señor, alma mía . Canto griego.
3	Блаженъ мужъ.	Blazhen muzh.	Bendito el Hombre.
4	Свѣте тихій. Кiевскаго распѣва.	Svete tikhiy. Kievskago raspeva.	Oh luz alegre . Kyiv Chant.
5	Нынѣ отпущаеши. Кiевскаго распѣва.	Nïne otpushchayeshi. Kievskago raspeva.	Ahora déjate probar . Kyiv Chant.
6	Богородице Дѣво.	Bogoroditse Devo.	Alégrate, Virgen.
7	Слава въ вышнихъ Богу (шестопсалміе).	Slava contra vïshnikh Bogu (shestopsalmiye).	Gloria a Dios en las alturas (los seis salmos).
8	Хвалите имя Господне. Знаменнаго распѣва.	Khvalite imya Gospodne. Znamennago raspeva.	Alabado sea el nombre del Señor. Canto Znamennïy.
9	Благословенъ еси, Господи. Знаменнаго распѣва.	Blagosloven yesi, Gospodi. Znamennago raspeva.	Bendito eres Tú, oh Señor. Canto Znamennïy.
10	Воскресеніе Христово видѣвше.	Voskreseniye Khristovo videvshe.	Habiendo contemplado la resurrección de Cristo.
11	Величитъ душа моя Господа.	Velichit dusha moya Gospoda.	Engrandece mi alma al Señor .
12	Великое славословіе. Знаменнаго распѣва.	Velikoye slavosloviye. Znamennago raspeva.	La gran doxología . Canto Znamennïy.
13	Тропарь. Днесь спасеніе. Знаменнаго распѣва.	Tropar '. Dnes spasenie. Znamennago raspeva.	Troparion . Hoy ha llegado la salvación. Canto Znamennïy.
14	Тропарь. Воскресъ изъ гроба. Знаменнаго распѣва.	Tropar '. Voskres iz groba. Znamennago raspeva.	Troparion . Te levantaste de la tumba. Canto Znamennïy.
15	Взбранной воеводѣ. Греческаго распѣва.	Vzbrannoy voyevode. Grecheskago raspeva.	Para ti, líder victorioso. Canto griego.

Grabaciones [ editar ]

La primera grabación de la Vigilia fue realizada por Alexander Sveshnikov con el Coro Académico Ruso del Estado de la URSS para el sello soviético Melodiya en 1965, exactamente medio siglo después de la primera interpretación de la obra. Debido a las políticas antirreligiosas soviéticas , este disco nunca estuvo disponible para la venta dentro de la URSS, sino que solo se hizo para el mercado de exportación y el estudio privado. Esta grabación todavía tiene una reputación legendaria, en parte por sus bajos extremadamente fuertes, pero también por los solos de Klara Korkan y Konstantin Ognevoi . ^[12]La grabación se lanzó por primera vez en los Estados Unidos en 1973 con el sello Melodiya-Angel. La edición de marzo de 1974 de Stereo Review señaló que el director general de Angel, Robert E. Myers, había "rastreado la grabación" y "tuvo que prevalecer bastante sobre las potencias soviéticas para hacerla parte de su acuerdo comercial con Angel". ^[13]

Año	Conductor	Coro	Solistas	Etiqueta
1965	Aleksandr Sveshnikov	Coro Académico Ruso del Estado de la URSS	Klara Korkan (mezzosoprano) Konstantin Ognevoy (tenor)	Melodiya
1967	Karl Linke	Johannes-Damascenus-Chor für Ostkirchliche Liturgie	Marie-Louise Gilles Günter Schmitz	Christophorus
1978	Georgi Robev	Coro Svetoslav Obretenov	Natalia Peneva (alto) Todor Grigorov-Tres (tenor)	Vanguardia
1983	Yevgeny Svetlanov	Coro Svetoslav Obretenov		Disco ruso
1984	Kenneth Montgomery	Groot Omroepkoor	Wil Boekel (alto) Frank Hameleers (tenor)	KRO-klassiek
1986	Valery Polyansky	Coro de Cámara del Ministerio de Cultura de la URSS	Irina Arkhipova (mezzosoprano) Viktor Rumantsev (tenor) Yuriy Vishnyakov ( bajo profundo )	Melodiya / Moscow Studio Archives
1986	Vladislav Chernushenko	Capilla de San Petersburgo	Zhanna Polevtsova (mezzosoprano) Sergei Rokozitsa (tenor)	Chant du Monde / IML
1987	Mstislav Rostropovich	Sociedad de Artes Corales de Washington	Maureen Forrester (mezzosoprano) Gene Tucker (tenor)	Erato
1989	Robert Shaw	Los cantantes del festival Robert Shaw	Karl Dent (tenor)	Telarc
1990	Mateo mejor	Cantantes de Corydon	Joya Logan (alto) John Bowen (tenor)	Hyperion
1991	Oleg Shepel	Coro de cámara del Instituto Estatal de Artes de Voronezh	Yelena Necheporenko (mezzosoprano) Aleksandr Zlobin (tenor) Ruben Sevostyanov (tenor) Aleksandr Nazarov (bajo)	Globo
1993	David Hill	El coro de la Filarmónica	Sarah Fryer (mezzosoprano) Peter Butterfield (tenor)	Nimbo
1993	Nikolai Korniev	Coro de Cámara de San Petersburgo	Olga Borodina (alto) Vladimir Mostovoy (tenor)	Philips
1994	Robin Gritton	Coro de radio de Berlín	Tatjana Sotin (alto) Thomas Kober (tenor)	CPO
1994	Tõnu Kaljuste	Coro de radio sueco	Malena Ernman (alto) Per Björslund (tenor) Nils Högman (tenor)	Virgen
1994	Georgi Robev	Coro Nacional de Bulgaria		Capriccio
1995	William Hall	William Hall Master Chorale	Jonathan Mack (tenor)
1997	Aleksey Puzakov	Coro de la Iglesia de San Nicolás Tolmachi	Tatiana Gerange (alto) Dmitriy Borisov (tenor) Nikolay Sokolov (arcipreste)	Boheme
1998	Stephen Cleobury	Coro del King's College, Cambridge	Margaret Cameron (alto) Richard Eteson (tenor) James Gilchrist (tenor) Jan Lochmann (bajo)	EMI
1998	Karen P. Thomas	Seattle Pro Música	Yelena Posrednikov (alto) Stuart Lutzenhiser (tenor) Misha Myznikov (barítono)
1998	Roger McMurrin	El Coro Sinfónico de Kiev	Valentyna Svitylnyk (mezzosoprano) Anatoliy Glavin (tenor)	Música Kiev
2000	Aleksandr Govorov	Accordance (coro masculino)	Dmitriy Popov (tenor) Vladimir Pasyukov (bajo Profundo)
2000	Yevhen Savchuk	Capella Nacional de Ucrania "Dumka"	Olga Borusene (soprano) Mykhaylo Tyshchenko (tenor) Yuri Korinnyk (tenor)	Regis / Clásicos brillantes
2000	Howard Arman	Coro de radio de Leipzig	Klaudia Zeiner (alto) Mikhail Agafonov (tenor) Lew Maidarschewski (bajo)	Clásicos de Berlín
2000	Torsten Mariegaard	Coro del Oratorio de Copenhague	Lotte Hovman (alto) Poul Emborg (tenor)	Classico
2001	Jaroslav Brych	Coro Filarmónico de Praga		Praga
2003	Dale Warland	Cantantes de Dale Warland		Rezound
2004	Eric-Olof Söderström	Coro de la Ópera Nacional de Finlandia	Raissa Palmu (soprano) Erja Wimeri (contralto) Eugen Antoni (tenor)	Naxos
2004	Paul Hillier	Coro de cámara de la Filarmónica de Estonia	Iris Oja (alto) Vladimir Miller (bajo) Mati Turi (tenor) Tiit Kogerman (tenor)	Harmonia Mundi
2004	Nigel corto	Tenebrae	Frances Jellard (alto) Paul Badley (tenor)	Signum Reino Unido
2005	Thomas Edward Morgan	Cantantes Ars Nova	Adam Finkel (tenor) JR Humbert (tenor) Philip Judge (bajo) Brian du Fresne (campanillas)	Nuevas grabaciones de arte
2007	Marcus Creed	SWR Vokalensemble Stuttgart		Hänssler
2008	Victor Popov	Academia de Arte Coral, Moscú	A. Timofeeva (mezzosoprano) D. Kortchak (tenor)	Denon
2010	Pasi Hyökki	Ensamble Vocal de Talla		Fuga
2012	Sigvards Kļava	Coro de radio letón		Ondina
2012	Andrew Clark	Harvard-Radcliffe Collegium Musicum
2013	Peter Broadbent	Compañía alegre de cantantes	Lorna Perry (alto) Andrew Shepstone (tenor)	Registros de Nimbus
2014	Teemu Honkanen	Conjunto \| Conjunto de claves	Kristina Raudanen (alto) Mats Lillhannus (tenor) Reino Kotaviita (bajo)	Fuga
2014	Kaspars Putniņš	Coro de Radio de Holanda		BIS
2015	Charles Bruffy	Phoenix Chorale y Kansas City Chorale	Frank Fleschner (tenor) Julia Scozzafava (mezzosoprano) Paul Davidson, Toby Vaughn Kidd, Bryan Pinkall, Bryan Taylor y Joseph Warner (incipits)	Chandos Records
2016	Nicolas Fink	WDR Rundfunkchor	Beate Koepp (alto) Kwon-Shik Lee (tenor)	Clarus
2016	Stefan Parkman	Coro de Cámara de la Academia de Uppsala	Patrik Wallin (tenor) Annika Hudak (mezzosoprano)	Registros de huellas
2017	Risto Joost	MDR Rundfunkchor	Klaudia Zeiner (alto) Falk Hoffmann (tenor)	Genuino
2017	Marcel Verhoeff	Grandes chicos académicos rusos y malechoir	Olga Marinova (alto) Nikolay Almazov (tenor)	VMS
2017	Peter Jermihov	Gloriae Dei Cantores (Director: Richard K. Pugsley )	Mariya Berezovska (Alto) Dmitry Ivanchenko (tenor) Vadim Gan (Exclamaciones del clero)	Grabaciones de Gloriae Dei Cantores
2018	Irina Bogdanovich	Coro de la Universidad de Varsovia	Jadwiga Rappé (alto) Mateusz Markuszewski (tenor)	Coro de la Universidad de Varsovia, Universidad de Varsovia

En la cultura popular [ editar ]

El grupo de punk rock de protesta feminista ruso Pussy Riot utilizó el sexto movimiento como base para su canción de protesta "Madre de Dios, Chase Putin Away". ^[14]

Referencias [ editar ]

↑ Francis Maes, tr. Arnold J. Pomerans , Erica Pomerans, A History of Russian Music: From Kamarinskaya to Babi Yar , University of California Press, 2002, p. 206
^ Vigilia de toda la noche de Rachmaninov: Vísperas Archivado el 29 de abril de 2006 en la Wayback Machine.
^ a b c Sergei Bertensson, Jay Leyda, Sophia Satina, Sergei Rachmaninoff: Una vida en la música , Indiana University Press, 2001, p. 191
^ Sergei Bertensson, Jay Leyda, Sophia Satina, Sergei Rachmaninoff: Una vida en la música , Indiana University Press, 2001, p. 190
^ Perrie, Maureen ; Lieven, Dominic ; Suny, Ronald G. , eds. (2006). La historia de Cambridge de Rusia: volumen 2, Rusia imperial, 1689-1917 . pag. 115. ISBN 9780521815291.
^ Clark, Duncan (2001). "Rachmaninov". Música clásica: la guía aproximada . pag. 390. ISBN 9781858287218.
^ Harrison, Max (2006). Rachmaninoff: Vida, Obras, Grabaciones . págs. 197-198. ISBN 9780826493125.
^ Sergei Bertensson, Jay Leyda, Sophia Satina, Sergei Rachmaninoff: Una vida en la música , Indiana University Press, 2001, p. 192
^ Green, Jonathon ; Karolides, Nicholas J. (2009). La enciclopedia de la censura . pag. 590. ISBN 9781438110011.
↑ Svetlana Zvereva, tr. Stuart Campbell, Alexander Kastalsky: Su vida y música , Ashgate Publishing, Ltd., 2003, p. 204
↑ Francis Maes, tr. Arnold J. Pomerans, Erica Pomerans, A History of Russian Music: From Kamarinskaya to Babi Yar , University of California Press, 2002, p. 206
^ Rachmaninoff Vespers / Concerto / Rhapsody Archivado el 2 de febrero de 2007 en la Wayback Machine.
^ Vísperas, op. 37, Records in Review, edición de 1975, Wyeth Press, p. 317
^ Zabyelina, Yuliya; Ivashkiv, Roman (enero de 2017). "Pussy Riot y la política de resistencia en la Rusia contemporánea" . Enciclopedia de investigación de Oxford sobre criminología y justicia penal .

Enlaces externos [ editar ]

Vísperas de Rachmaninoff: transliteración y traducción
Vigilia de toda la noche : partituras en el proyecto de biblioteca internacional de partituras musicales
Rhodes College Mastersingers, dirigida por Tony Lee Garner, grabación en vivo desde febrero de 1998 en la Catedral de St. Mary, Memphis Tennessee. MP3 gratis de interpretación completa
Vigilia de toda la noche de Rachmaninoff en ruso en el archivo Predanie.ru

[1] Francis Maes, tr. Arnold J. Pomerans , Erica Pomerans, A History of Russian Music: From Kamarinskaya to Babi Yar , University of California Press, 2002, p. 206

[2] Vigilia de toda la noche de Rachmaninov: Vísperas Archivado el 29 de abril de 2006 en la Wayback Machine.

[satina-3] Sergei Bertensson, Jay Leyda, Sophia Satina, Sergei Rachmaninoff: Una vida en la música , Indiana University Press, 2001, p. 191

[4] Sergei Bertensson, Jay Leyda, Sophia Satina, Sergei Rachmaninoff: Una vida en la música , Indiana University Press, 2001, p. 190

[5] Perrie, Maureen ; Lieven, Dominic ; Suny, Ronald G. , eds. (2006). La historia de Cambridge de Rusia: volumen 2, Rusia imperial, 1689-1917 . pag. 115. ISBN 9780521815291.

[6] Clark, Duncan (2001). "Rachmaninov". Música clásica: la guía aproximada . pag. 390. ISBN 9781858287218.

[7] Harrison, Max (2006). Rachmaninoff: Vida, Obras, Grabaciones . págs. 197-198. ISBN 9780826493125.

[8] Sergei Bertensson, Jay Leyda, Sophia Satina, Sergei Rachmaninoff: Una vida en la música , Indiana University Press, 2001, p. 192

[9] Green, Jonathon ; Karolides, Nicholas J. (2009). La enciclopedia de la censura . pag. 590. ISBN 9781438110011.

[10] Svetlana Zvereva, tr. Stuart Campbell, Alexander Kastalsky: Su vida y música , Ashgate Publishing, Ltd., 2003, p. 204

[11] Francis Maes, tr. Arnold J. Pomerans, Erica Pomerans, A History of Russian Music: From Kamarinskaya to Babi Yar , University of California Press, 2002, p. 206

[12] Rachmaninoff Vespers / Concerto / Rhapsody Archivado el 2 de febrero de 2007 en la Wayback Machine.

[13] Vísperas, op. 37, Records in Review, edición de 1975, Wyeth Press, p. 317

[14] Zabyelina, Yuliya; Ivashkiv, Roman (enero de 2017). "Pussy Riot y la política de resistencia en la Rusia contemporánea" . Enciclopedia de investigación de Oxford sobre criminología y justicia penal .

[1]