La carta EA 299 de Amarna , titulada: "Una petición de ayuda" [1] es una carta de Amarna en tablilla de arcilla bastante corta del "gobernador" Yapahu de la ciudad-estado Gazru . La superficie de la tablilla de arcilla se ha erosionado parcialmente, pero la escritura cuneiforme sigue siendo en su mayor parte legible.
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Amarna_Akkadian_letter.png/240px-Amarna_Akkadian_letter.png)
La tableta es de color medio (lt tostado - mediano lt chocolate: (ver aquí: [1] )) y mide aproximadamente 12 cm de alto, y una tableta ancha, de aproximadamente 8,5 cm. La tableta se encuentra en el Museo Británico , no. 29832.
Las cartas de Amarna , alrededor de 300, numeradas hasta EA 382, corresponden a mediados del siglo XIV a. C., aproximadamente a 1360 a. C. y 30 a 35 años después, correspondencia . El corpus inicial de cartas fueron encontradas en Akenatón 's de la ciudad Akhetatón , en el piso de la Oficina de Correspondencia del faraón ; más tarde se encontraron otros, que se agregaron al cuerpo de las cartas.
La carta
EA 299: "Una petición de ayuda"
EA 299, carta número tres de cuatro de Yapahu de Gazru . (No es una traducción lineal, línea por línea). [2]
Anverso (ver aquí: [2] ) (o alta definición: [3] )
- Párrafo I
- (Líneas 1-11) - Para el rey, mi señor, mi dios, el Sol, el Sol [del cielo]: Mensaje de Yapahu , el gobernante de Gazru , tu sirviente, la tierra a tus pies, el novio de tus caballos. Verdaderamente caigo a los pies del rey, mi señor, mi dios, mi sol, el sol del cielo, 7 veces y 7 veces, en el estómago y en la espalda.
- Párrafo II
- (12-21) - He escuchado las palabras del mensajero del rey, mi señor, con mucha atención. Que el rey, mi señor, el sol del cielo, se preocupe por su tierra. Dado que los 'Apiru - ( Habiru ) son más fuertes que nosotros, mi rey, mi señor, (g) ive 1 su ayuda, ..
Borde inferior y reverso (ver aquí: [4] )
- (22-26) - ..y que el rey, mi señor, me lleve 2 lejos del 'Apiru para que el ' Apiru no nos destruya. - (EA 299 completa, con lagunas menores restauradas, líneas 1-26)
Texto acadio y cuneiforme
- Párrafo I
- (Línea 1) - A - na [3] diš -lugal- EN - ia dingir - meš - ia - (Para Diš -King-Lord-mine, (of) d God (S) -mine ..)
- (2) - {d} - meš - ia {d} - utu ša iš - tu –. –. –. –. –. – .– ( d Dios {S} -mi, d Sol-Dios, .. Que .. De .. )
- (3) - an - { ša10 - me } um - ma diš - Ya - Pa - iYa –.– (.. {d} -Sky; - /// - Mensaje 1 - ¡ Yapahu ! ..)
- (4) - LÚ ša iri - GaZ - Ri - ki –. –. –. –. – .– (Man (Gobernador), .. "Which- (of)" iri - GaZ Ru - ki !! ) ( Pueblo - GaZ Ru - ki )
- (5) - ARAD2 - ka ep - ri ša giri3 - meš - ka - (.. Sirviente-tuyo, .. "La Suciedad" Que- (a) Pies (S) -tus ..)
- (6) - LÚ - ku8 - sí anše - kur - ra - meš
- (7) - a - na 2 ( diš ) giri3 - meš Lugal- EN - ia
- (8) - dingir - meš - ia {d} - utu - ia {d} - utu
- (9) - ša iš - tu an - { ša10 - me } 7 ( diš ) - šu
- (10) - u 7 ( diš ) - ta - a - an lu - ú am - qut - ma
- (11) - ka - bat - tum u s, e - ru - ma
- Párrafo II
- (12) - iš - te - me a - wa - ti7 - meš
- (13) - LÚ - dumu - ší - ip - ri ša Lugal
- (14) - EN - ia ma - gal ma - gal
- (15) - u li - im - li - ik Lugal- EN - ia
- (16) - {d} - utu ša iš - tu an - { ša10 - me }
- (17) - a - na kur - { ki } - šu a - nu - ma
- (18) - da - an - nu LÚ - SA - GAZ - meš
Acadio
- (1) - A na [4] 1 -lugal- EN - ia dingir - meš - ia
- (2) - {d} - meš - ia {d} - utu ša iš tu
- (3) - an - { ša10 - me }, .. - /// - um ma diš - Ya Pa iYa - ( Yapahu )!
- (4) - LÚ , .. ša iri - GaZ - Ri - ki - ( Gazru ) !!
El Habiru / 'Apiru
![AreasOfHabiruActivityInAmarnaLettersLBIIA.svg](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/0/00/AreasOfHabiruActivityInAmarnaLettersLBIIA.svg/270px-AreasOfHabiruActivityInAmarnaLettersLBIIA.svg.png)
La mención de Habiru muestra el conflicto de la época, como la toma de ciudades-estado o regiones por Habiru. El mapa muestra varias ciudades y regiones, y sus respectivas relaciones con los Habiru. (Solo hay 3 letras de Labaya de Šakmu / Shechem .) La siguiente mención más cercana de Habiru es de las letras de Jerusalén de Abdi-Heba , directamente al sur de Jerusalén , letras EA 286 , 287 , 288 , 289 y EA 290 .
Deletreos para Habiru en las letras de Amarna
- EA 100 , l. 26— KUR , .. ša ìl - qú LÚ . MEŠ GAZ , .. [ iš tu ] -.] - ( LÚ-MEŠ GAZ )
- EA 271 , l. 16— .. lú - meš Sa-GaZ- meš .. (Men (pl), SA.GAZ MEŠ (pl)
- EA 290 , l. 24— .. Ha - Pí - Ri .. (Hapiru (' Apiru ))
- EA 299, l. 18— .. da - an - nu LÚ - SA - GAZ - meš .. ( "Fortalecimiento" - LÚ.SA.GAZ.MEŠ .. ("Fortalecimiento de Habiru")
- EA 366 , l. 21— .. {LÚ} SA - GAZ .. ( LÚ SA-GAZ (Habiru))
Ver también
- Cartas de Amarna - frases y citas
- Lista de letras Amarna por tamaño
Referencias
- ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 158, "A Plea for Help" , págs. 340-341.
- ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 299, "A Plea for Help" , págs. 340-341.
- ^ EA 299 texto cuneiforme, CDLI ( Biblioteca digital )
- ^ EA 299 texto cuneiforme, CDLI ( Biblioteca digital )
enlaces externos
- Dibujo lineal de EA 299, anverso y reverso
- Dibujo lineal, cuneiforme y acadio, EA 299: Anverso y reverso , CDLI no. P270934 ( Iniciativa de biblioteca digital de Chicago )
- Listado CDLI de todas las cartas de EA Amarna, 1-382
- Moran, William L. Las cartas de Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992 (tapa blanda, ISBN 0-8018-6715-0 )