El An Nam chí lược (literalmente Registros abreviados de An Nam ) es un texto histórico que fue compilado por el historiador vietnamita Lê Tắc durante su exilio en China a principios del siglo XIV. Publicado por primera vez en 1335 durante el reinado de la dinastía Yuan , An Nam chí lược se convirtió en uno de los pocos libros históricos sobre Đại Việt que sobreviven de los siglos XIV y XV y es considerado el trabajo histórico más antiguo de un vietnamita que ha ha sido conservado.
Titulo original | 安南志略 |
---|---|
País | Đại Việt |
Idioma | Chino clásico |
Sujeto | Historia de Vietnam , Cultura de Vietnam , Geografía de Vietnam |
Género | Historiografía |
Editor | Dinastía Yuan |
Fecha de publicación | 1335 |
Historia de la compilación
Lê Tắc (o Lê Trắc) fue consejero del marqués Chương Hiến Trần Kiện, hijo del príncipe Tĩnh Quốc Trần Quốc Khang y nieto del emperador Trần Thái Tông . Durante la invasión de Đại Việt en 1285 por la dinastía Yuan , Trần Kiện se rindió al príncipe Toghan de Kublai Khan , pero fue asesinado antes de que pudiera huir a la frontera norte. [1] Como subordinado de Trần Kiện, Lê Tắc siguió a su maestro a China, sobrevivió a la emboscada que mató a Trần Kiện y luego vivió en el exilio en la ciudad de Hanyang , Hubei . [2] Durante su exilio en Hanyang, Lê Tắc compiló el An Nam chí lược para recitar la historia , geografía y cultura de Đại Việt . [3] [4] Un estudio muestra que Lê Tắc escribió su obra en el período de 1285 a 1307 y se complementó continuamente hasta 1339, [5] del prólogo de Lê Tắc, se sabe que An Nam chí lược se publicó por primera vez tiempo en 1335 durante el reinado del emperador Huizong de Yuan , [6] [7] posteriormente se publicó en la biblioteca Siku Quanshu de la dinastía Qing . [8] Durante el reinado de la dinastía Ming , un autor también se basó en An Nam chí lược para escribir un extenso registro sobre Vietnam llamado Việt Kiệu thư . [9]
Durante la Cuarta dominación china , la dinastía Ming se llevó muchos libros valiosos de Đại Việt y posteriormente se perdieron. [10] [11] [12] [13] Por lo tanto, An Nam chí lược se convirtió en uno de los pocos libros históricos sobre Đại Việt que sobreviven de los siglos XIV y XV [2] y se considera el trabajo histórico más antiguo compilado por un Vietnamita que se ha conservado. [6] [14] Sólo a principios del siglo XX, el libro fue devuelto a Vietnam a través de una versión impresa en Japón en 1884, [15] An Nam chí lược se tradujo al vietnamita en 1961. [6]
Descripción
En An Nam chí lược , Lê Tắc relató la historia y otros aspectos de su país Đại Việt desde sus inicios hasta el reinado de la dinastía Trần . [3] El título del libro significa literalmente Registros abreviados de An Nam con An Nam ( Sur pacificado ) fue el nombre chino de Vietnam durante la dinastía Tang , por lo que An Nam chí lược se escribió con un sesgo chino. [2] El contenido de An Nam chí lược está organizado en 20 capítulos ( quyển ), excepto por detalles que datan de la vida de Lê Tắc, An Nam chí lược se deriva casi en su totalidad de relatos chinos y contiene algunos registros que no se pueden encontrar en ningún otro lugar. [2] Hoy se conservan 19 capítulos en su forma original, excepto el capítulo 20 llamado Danh công đề vịnh An Nam chí que se perdió. [7]
Según Keith Weller Taylor en su The Birth of Vietnam , aunque Lê Tắc escribió su trabajo en China, el An Nam chí lược todavía refleja su raíz vietnamita y sus pensamientos que dan como resultado algunos materiales sobre los "rebeldes" de la autoridad china que uno no esperaría. de un historiador chino. Por ejemplo, An Nam chí lược es el primer libro histórico sobreviviente que menciona a Lady Triệu, quien encabezó una rebelión contra el reino de Wu Oriental en el siglo III. [2] Además de los relatos históricos, An Nam chí lược también contiene información valiosa sobre la geografía, la tradición y la cultura de Vietnam, como la influencia del taoísmo en Đại Việt. [5] [15] Los registros más antiguos sobre las actividades del pueblo Đại Việt desde la antigüedad hasta la dinastía Trần se encuentran en el primer capítulo de An Nam chí lược , por sus propias experiencias, Lê Tắc hizo una descripción detallada sobre el Tradición vietnamita de canto, baile e instrumentos musicales. [16] A partir de este relato, se sabe que los vietnamitas tienen una antigua tradición de crear canciones en idioma nativo junto con melodías en chino . [17]
Tabla de contenido
Capítulo ( Quyển ) | Título | Contenido | Notas |
---|---|---|---|
01 | General | Información general sobre Đại Việt, divisiones administrativas, geografía, leyendas y tradiciones | [18] |
02 | "Đại Nguyên chiếu chế" (大 元 詔 制) | Edictos, proclamas y otros documentos formales de la dinastía Yuan y las antiguas dinastías chinas a los gobernantes de Đại Việt | [19] |
03 | "Đại Nguyên phụng sứ" (大 元 奉使) | Registros sobre embajadores vietnamitas en China y enviados chinos en Vietnam | [20] |
04 | "Chính thảo vận hướng" (征討 運 餉) | Breves relatos sobre conflictos y guerras entre dos países. | [21] |
05 | "Đại Nguyên danh thần vãng phục thơ vấn" (大 元 名臣 往復 書 問) | Cartas de mandarines de la dinastía Yuan y antiguas dinastías chinas a Đại Việt o relacionadas con el país | [22] |
06 | "Biểu chương" (表章) | Peticiones y cartas de gobernantes vietnamitas a las autoridades chinas | [23] |
07 | "Thứ sử, thái thú Giao Châu, Cửu Chân, Nhật Nam và thứ sử, thái thú đời Tam Quốc" (漢 交 州 九 真 日南 刺史 太守) | Registros sobre gobernadores chinos de la dinastía Han y Wu Oriental en Vietnam durante la Primera dominación china | [24] |
08 | "Đô đốc, thứ sử Giao Châu, thái thú Giao Chỉ, Cửu Chân, Nhật Nam thời Lục triều" (六朝 交 州刺史 都督 交趾 九 真 日南 太守) | Registros sobre gobernadores chinos de las Seis Dinastías en Vietnam durante la Segunda dominación china | [25] |
09 | "Đô đốc, đô hộ, kinh lược sứ An Nam, esteứ sử Giao, Ái, Hoan thời nhà Đường" (唐安南 都督 都 護 經略使 交 愛 驩 三郡 刺史) | Registros sobre gobernadores chinos de la dinastía Tang en Vietnam durante la Tercera dominación china | [26] |
10 | "Những người tôi các đời trước cantó ký ngụ" (歷代 覊 臣) | Registros sobre otras mandarinas chinas en Vietnam | [27] |
11 | "Gia thế họ Triệu" (趙氏 世家) | Registros sobre gobernantes vietnamitas de la dinastía Triệu , la familia Khúc , la dinastía Ngô a la dinastía Đinh y la dinastía Lê temprana | [28] |
12 | "Gia thế họ Lý" (李氏 世家) | Registros sobre la dinastía Lý | [29] |
13 | "Gia thế họ Trần" (陳氏 世家) | Registros sobre la dinastía Trần desde Trần Thừa hasta Trần Minh Tông con relatos complementarios sobre Trần Ích Tắc , Trần Tú Viên , Trần Văn Lộng y Trần Kiện | [30] |
14 | Información administrativa | Registros sobre el sistema administrativo, educación, organización militar y embajadores vietnamitas en China | [31] |
15 | "Nhân vật" (人物) | Registros sobre figuras notables en la historia de Vietnam, relatos complementarios sobre especialidades vietnamitas | [32] |
dieciséis | "Tạp ký" (雜記) | Varios comentarios sobre Vietnam y recitación de poemas famosos | [33] |
17 | "Thơ của các danh nhân đi sứ An Nam" (至元 以來 名賢 奉使 安南 詩) | Poemas de enviados chinos a Vietnam y poemas o cartas de eruditos vietnamitas para enviados chinos | [34] |
18 | "Thơ của danh nhân An Nam" (安南 名人 詩) | Poemas de destacados autores vietnamitas | [35] |
19 | "Đồ chí ca" (圖 志 歌) | Resumen de la historia de Vietnam por un poema | [36] |
Referencias
Notas
- ^ Ngô Sĩ Liên 1993 , p. 192
- ↑ a b c d e Taylor , 1991 , pág. 350
- ^ a b "An Nam chí lược" . Từ điển Bách khoa toàn thư Việt Nam (en vietnamita).[ enlace muerto permanente ]
- ^ Chapuis, Oscar (1995). Una historia de Vietnam: de Hong Bang a Tu Duc . Grupo editorial de Greenwood. pag. 83. ISBN 0-313-29622-7.
- ^ a b Trần Nghĩa (1999). "Ảnh hưởng của Đạo giáo đối với tiểu thuyết chữ Hán Việt Nam" . Revista Hán Nôm (en vietnamita). Hanoi: Instituto de Hán Nôm (4/1999).
- ↑ a b c Lê Tắc , 1961 , pág. 3
- ^ a b Trần Nghĩa (1999). "Thư mục tổng hợp sách Hán Nôm Việt Nam tại bốn tàng thư lớn của Nhật Bản" . Revista Hán Nôm (en vietnamita). Hanoi: Instituto de Hán Nôm (1/1999).
- ^ Trần Nghĩa (1995). "Sách Hán Nôm tại Thư viện Vương quốc Anh" . Revista Hán Nôm (en vietnamita). Hanoi: Instituto de Hán Nôm (3/1995).
- ^ Hà Thiên Niên (2005). "Khảo thuật về cổ tịch có liên quan đến Việt Nam thuộc các triều đại ở Trung Quốc" . Revista Hán Nôm (en vietnamita). Hanoi: Instituto de Hán Nôm (3/2005).
- ^ Taylor 1991 , p. 351
- ↑ Trần Trọng Kim , 1971 , p. 82
- ^ Oficina Nacional de Registro Histórico 1998 , p. 356
- ^ Woodside, Alexander (1988). Vietnam y el modelo chino: un estudio comparativo del gobierno vietnamita y chino en la primera mitad del siglo XIX . Centro de Harvard Univ Asia. pag. 125 . ISBN 0-674-93721-X.
- ^ Biblioteca del Congreso (2009). Informe del Bibliotecario del Congreso e Informe del Superintendente del Edificio de la Biblioteca y Gro . BiblioBazaar, LLC. pag. 175. ISBN 978-1-103-13369-7.
- ^ a b Ngô Đức Thọ (2002). "Đồng Khánh địa dư chí, quá trình biên soạn - lưu truyền và giá trị học thuật" . Revista Hán Nôm (en vietnamita). Hanoi: Instituto de Hán Nôm (1/2002).
- ^ Trần Lê Sáng (1998). "Tìm hiểu vũ đạo nước ta qua mảng thư tịch cổ" . Revista Hán Nôm (en vietnamita). Hanoi: Instituto de Hán Nôm (2/1998).
- ^ Nguyễn Xuân Diện, Đinh Thanh Hiếu (2000). "Về năm bản nhạc chương Nôm đời Lê" . Revista Hán Nôm (en vietnamita). Hanoi: Instituto de Hán Nôm (4/2000).
- ↑ Lê Tắc , 1961 , págs. 4–17.
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 18-27
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 28–36
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 37–43
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 44–53
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 54–65
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 66–72
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 73–79
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 80–87
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 88–93
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 94-100
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 101-104
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 105-109
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 110-117
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 118-129
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 130-135
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 136-151
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 152-164
- ^ Lê Tắc 1961 , págs. 165-170
Bibliografía
- Oficina Nacional de Registro Histórico (1998), Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (en vietnamita), Hanoi: Editorial de Educación
- Lê Tắc (1961), An Nam chí lược (en vietnamita), Hue: Universidad de Hue
- Taylor, Keith Weller (1991), El nacimiento de Vietnam , University of California Press, ISBN 0-520-07417-3
- Trần Trọng Kim (1971), Việt Nam sử lược (en vietnamita), Saigón : Centro de materiales escolares
enlaces externos
- (en vietnamita) An Nam chí lược.
- BIBLIOTECA ASOCIATIVA DIGITAL ACADÉMICA DE CHINA── An Nam chí lược , 1-4
- BIBLIOTECA ASOCIATIVA DIGITAL ACADÉMICA DE CHINA── An Nam chí lược , 5-9
- BIBLIOTECA ASOCIATIVA DIGITAL ACADÉMICA DE CHINA── An Nam chí lược , 10-14
- BIBLIOTECA ASOCIATIVA DIGITAL ACADÉMICA DE CHINA── An Nam chí lược , 15-20