Andromaque es una tragedia en cinco actos del dramaturgo francés Jean Racine escrita en verso alejandrino . Se representó por primera vez el 17 de noviembre de 1667 ante la corte de Luis XIV en el Louvre en los aposentos privados de la Reina, Marie Thérèse , por la compañía real de actores, llamada "les Grands Comédiens", con Thérèse Du Parc en el papel principal. . La compañía realizó la primera actuación pública dos días después en el Hôtel de Bourgogne de París . [1] [2] Andromaca , la tercera de las obras de Racine, escrita a la edad de 27 años, estableció la reputación de su autor como uno de los grandes dramaturgos de Francia.
Andromaca | |
---|---|
Escrito por | Jean Racine |
Caracteres | Andromaque Pyrrhus Oreste Hermione Pylade Cléone Céphise Phoenix |
Configuración | El Palacio Real de Bouthroton en Epiro |
Orígenes de la obra
Eurípides 'juego Andrómaca y el tercer libro de Virgil ' s Eneida fueron los puntos de partida para el juego de Racine. La obra tiene lugar a raíz de la guerra de Troya , durante la cual el marido de Andrómaca , Héctor , hijo de Príamo , ha sido asesinado por Aquiles y su joven hijo Astianax ha escapado por poco de un destino similar a manos de Ulises , quien sin saberlo ha sido engañado para matar a otro niño en su lugar. Andrómaca ha sido hecha prisionera en Epiro por Pirro , hijo de Aquiles, que se casará con Hermione , la única hija del rey espartano Menelao y Helena de Troya . Orestes , hijo de Agamenón y Clitemnestra , hermano de Electra e Ifigenia , y ya absuelto del crimen de matricidio profetizado por el oráculo de Delfos , ha acudido a la corte de Pirro para abogar en nombre de los griegos por el regreso de Astianax.
La obra de Racine es una historia de pasión humana, con la estructura de una cadena de amor no correspondido: Orestes está enamorado de Hermione, que solo desea complacer a Pirro, que está enamorado de Andromaque, que está decidido a honrar la memoria de su marido asesinado. Héctor y para proteger el futuro de su hijo Astyanax. La presencia de Orestes en la corte de Pirro desencadena una ruptura violenta de la cadena. En el clímax, provocado por la desesperación de Hermione, Pirro es asesinado por los hombres de Orestes en una furia loca; esto solo sirve para profundizar la desesperación de Hermione. Ella se quita la vida al lado de Pirro y Orestes enloquece.
Según el crítico Félix Guirand, la obra marca un punto de inflexión en la historia del teatro francés porque Racine "reformula el género trágico al descartar las convenciones de la tragedia heroica de Corneille y la tragedia melodramática de Quinault y se centra simplemente en la tragedia humana, nacida del choque de pasiones, en especial del amor ”. Además, el autor favorece "un lenguaje de dicción simple, que reproduce con soltura el encanto de la prosa sin perder jamás el color poético", contrastando con el "estilo tenso, pomposo y voluntariamente declamatorio de Corneille y otros autores contemporáneos". [3]
La importancia del tema de la galantería es una característica común con el trabajo anterior de Racine, Alexandre le Grand . Sus obras posteriores purificaron gradualmente el elemento trágico hasta que alcanzó su cenit con Phèdre .
Caracteres
Nombres de personajes en francés, con sus equivalentes en inglés:
- Andrómaca, o Andrómaca , viuda de Héctor , cautiva de Pirro.
- Pirro , hijo de Aquiles , rey de Epiro .
- Oreste, u Orestes , hijo de Agamenón .
- Hermione , hija de Menelao y Helena , comprometida con Pirro.
- Pílades, o Pílades , amigo de Oreste.
- Cléone, o Cleone, confidente de Hermione.
- Céphise, Cephisa, confidente de Andromaque.
- Phoenix, mentor de Aquiles y luego de Pirro.
Resumen de la trama
Acto 1: Orestes, embajador griego , llega a la corte de Pirro, supuestamente para convencerlo en nombre de los griegos de que matara a Astianax, hijo de Andromaca y Héctor, por temor a que algún día venga a Troya . En realidad, Oreste espera que Pirro se niegue, por lo que Hermione regresará a Grecia con él. Pirro se niega al principio, luego, al ser rechazado por Andromaca, amenaza con entregar Astianax a los griegos.
Acto 2: Orestes habla con Hermione, quien acepta irse con él si Pirro lo permite. Sin embargo, Pirro, que hasta ahora no estaba interesado en Hermione, le anuncia a Orestes que ha decidido casarse con ella y que le dará Astyanax.
Acto 3: Orestes está furioso por haber perdido a Hermione para siempre. Andromaque le ruega a Hermione que influya en Pirro para salvar a su hijo, pero Hermione, increíblemente orgullosa, la rechaza. Pirro acepta revertir su decisión si Andromaque se casa con él. Ella duda, insegura de qué hacer.
Acto 4: Andromaca resuelve casarse con Pirro para salvar a su hijo, pero se propone suicidarse tan pronto como finalice la ceremonia, para permanecer fiel a su difunto esposo Héctor. Hermione le pide a Orestes que vengue su desprecio de Pirro matándolo.
Acto 5: Hermione se arrepiente de haber pedido la muerte de Pirro. Antes de que ella pueda cancelar su solicitud, Orestes aparece y anuncia que Pirro está muerto, aunque no a manos de Orestes; sus griegos se enfurecieron cuando Pirro reconoció a Astianax como rey de Troya. Ella le agradece con salvajes insultos y sale corriendo para suicidarse sobre el cuerpo de Pirro. Orestes se vuelve loco y tiene una visión de las Furias .
Recepción y adaptaciones
A diferencia de la mayoría de las obras de Racine, Andromaque nunca ha pasado de moda y la tragedia es una de las obras más venerables del repertorio de la Comédie-Française . También es la obra clasicista más leída y estudiada en las escuelas francesas. La película de cuatro horas de Jacques Rivette L'amour fou se centra en los ensayos de una producción de Andromaque .
El compositor André Grétry escribió una ópera en tres actos , Andromaque , con libreto basado en la obra de Racine, que se estrenó en 1780. Además, la ópera en dos actos de 1819 de Rossini , Ermione , está basada en la obra de Racine.
Una nueva versión traducida al inglés por Edward Kemp se estrenó como una producción teatral en RADA en 2015 [4] y se transmitió como una obra de radio en BBC Radio 3 en enero de 2017 [5].
Notas
- ^ Pocket Classiques (1998), página 166.
- ↑ Según Joseph E. Garreau ("Racine, Jean" en Hochman 1984, vol. 4, p. 194), la primera representación pública en la Borgoña fue el 7 de noviembre de 1667, mientras que George Saintsbury ("Racine, Jean" en The Encyclopædia Britannica , undécima edición , vol. 22, p. 776 ) da el 10 de noviembre.
- ^ Félix Guirand, Andromaque, Classiques Larousse 1933.
- ^ https://www.bbc.co.uk/programmes/b08bbghs
- ^ https://www.bbc.co.uk/programmes/b08bbghs
Referencias
- Hochman, Stanley, editor (1984). McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama (segunda edición, 5 volúmenes). Nueva York: McGraw-Hill. ISBN 9780070791695 .
- Racine, Jean (1994). Andromaca . Ediciones Folio. Éditions Gallimard . ISBN 978-2-07-038652-9.
- Racine, Jean (1998). Andromaca . Classiques de bolsillo. Bolsillo de las ediciones. ISBN 978-2-266-08279-2.
- Racine, Jean (1967). Andrómaca / Berenice / Britannicus . Libros de pingüinos . ISBN 0-14-044195-6. (Traducción al inglés de J. Cairncross)
enlaces externos
- Andromaque , inglés y francés, uno al lado del otro
- (en francés) Andromaque, versión audio