El Convenio de La Haya que suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros , el Convenio de Apostilla o el Tratado de Apostilla , es un tratado internacional redactado por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado . Especifica las modalidades a través de las cuales un documento emitido en uno de los países signatarios puede ser certificado con fines legales en todos los demás estados signatarios. Una certificación bajo los términos de la convención se llama apostilla (del latín post illa y luego del francés : una nota al margen ) o apostilla de La Haya . [2]Es una certificación internacional comparable a una notarización en la legislación nacional y normalmente complementa la notarización local del documento. Si la convención se aplica entre dos países, dicha apostilla es suficiente para certificar la validez de un documento y elimina la necesidad de una doble certificación, por parte del país de origen y luego por el país receptor.
Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros | |
---|---|
Firmado | 5 de octubre de 1961 |
Localización | Los países bajos |
Eficaz | 14 de enero de 1965 |
Condición | ratificación por 3 estados [1] |
Fiestas | 120 |
Depositario | Ministerio de Relaciones Exteriores (Holanda) |
Idiomas | Francés (prevalece en caso de divergencia) e inglés |
Convención de Apostilla en Wikisource |
Procedimiento
Las Apostillas son colocadas por Autoridades Competentes designadas por el gobierno de un estado que es parte de la convención. [3] La Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado mantiene una lista de estas autoridades. Ejemplos de autoridades designadas son embajadas, ministerios, tribunales o gobiernos (locales). Por ejemplo, en los Estados Unidos, el Secretario de Estado de cada estado y sus diputados suelen ser autoridades competentes. En el Reino Unido, todas las apostillas son emitidas por el Foreign and Commonwealth Office en Milton Keynes . [4]
Para ser elegible para una apostilla, un documento primero debe ser emitido o certificado por un oficial reconocido por la autoridad que emitirá la apostilla. Por ejemplo, en el estado estadounidense de Vermont , el Secretario de Estado mantiene firmas de muestra de todos los notarios públicos, por lo que los documentos que han sido notarizados son elegibles para apostillas. [5] Del mismo modo, los tribunales de los Países Bajos pueden colocar una apostilla en todos los documentos de estado civil municipal directamente. En algunos casos, es posible que se requieran certificaciones intermedias en el país en el que se origina el documento antes de que sea elegible para una apostilla. Por ejemplo, en la ciudad de Nueva York , la Oficina de Registros Vitales (que emite, entre otras cosas, certificados de nacimiento ) no está directamente reconocida por el Secretario de Estado de Nueva York . [6] Como consecuencia, la firma del secretario de la ciudad debe ser certificada por el secretario del condado del condado de Nueva York para que el certificado de nacimiento sea elegible para una apostilla. [7] [8] En Japón, todos los documentos oficiales se emiten en japonés; el Ministerio de Relaciones Exteriores (MOFA, JAPÓN) puede entonces proporcionar una apostilla para estos documentos. [9] En India, la certificación apostillada se puede obtener del Ministerio de Asuntos Exteriores [10] en Nueva Delhi, después de la autenticación por parte de la administración del estado indio donde se emitió el documento (para documentos educativos).
Información
La apostilla en sí es un sello o formulario impreso que consta de diez campos estándar numerados. En la parte superior está el texto Apostilla , bajo el cual se coloca el texto Convention de La Haye du 5 octobre 1961 (en francés, "Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961"). Este título debe estar escrito en francés para que la apostilla sea válida (artículo 4 de la Convención). En los campos numerados se agrega la siguiente información, que puede estar en el idioma oficial de la autoridad que lo emite o en un segundo idioma:
- País ... [por ejemplo, Hong Kong, China ]
Este documento público - ha sido firmado por [por ejemplo, Henry CHO]
- actuando en calidad de [por ejemplo, notario público]
- lleva el sello / estampilla de [por ejemplo, Tribunal Superior de Hong Kong ]
Certificado - en [la autoridad que otorga la apostilla o el municipio, por ejemplo, el Tribunal Superior ]
- el ... [por ejemplo, 16 de abril de 2014]
- por ... [por ejemplo, Louis TANG, Secretario, Tribunal Superior]
- No ... [por ejemplo, 2536218517]
- Sello / estampilla ... [de la autoridad que otorga la apostilla, por ejemplo, el emblema de la Región Administrativa Especial de Hong Kong ]
- Firma [del funcionario que entrega la apostilla]
La información se puede colocar en el documento en sí, en la parte posterior del documento o adjuntarse al documento como un allonge .
Documentos elegibles
En la convención se mencionan cuatro tipos de documentos: [1]
- documentos judiciales
- documentos administrativos (por ejemplo, documentos de estado civil)
- actos notariales
- certificados oficiales que se colocan en documentos firmados por personas a título personal, como certificados oficiales que consignan el registro de un documento o el hecho de que existía en una fecha determinada y las autenticaciones oficiales y notariales de las firmas.
Legalización
Un estado que no ha firmado la Convención debe especificar cómo se pueden certificar los documentos legales extranjeros para su uso. Dos países pueden tener una convención especial sobre el reconocimiento de los documentos públicos del otro, pero en la práctica esto es poco frecuente. De lo contrario, el documento debe ser certificado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del país en el que se originó el documento, y luego por el Ministerio de Relaciones Exteriores del gobierno del estado en el que se utilizará el documento; una de las certificaciones a menudo se realizará en una embajada o consulado. En la práctica, esto significa que el documento debe ser certificado dos veces antes de que pueda tener efecto legal en el país receptor. Por ejemplo, como Canadá no es signatario, los documentos canadienses para su uso en el extranjero deben ser certificados por el Viceministro de Relaciones Exteriores en Ottawa o por un funcionario consular canadiense en el extranjero y, posteriormente, por la oficina gubernamental o el consulado del estado receptor. [11]
Una apostilla de La Haya emitida por el Estado de Alabama
Como Canadá no es signatario, los documentos canadienses para uso en el extranjero deben certificarse dos veces: en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Canadá y, posteriormente, por el consulado del estado receptor (en este caso, los Países Bajos ).
Lista de estados contratantes
A julio de 2021[actualizar], 120 estados son estados contratantes del Convenio sobre Apostilla. Incluyen 78 de los 88 estados miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, además de otros 42 estados. [12] [13]
La convención está en vigor entre todos los estados contratantes, a menos que una de las partes existentes se oponga a la adhesión de un nuevo estado. En ese caso, la convención entra en vigor para el nuevo estado, excepto entre el nuevo estado y el o los estados de objeción.
Estado parte | Firmado | Depositado | Entró a la fuerza |
---|---|---|---|
Albania [a] | - | 3 de septiembre de 2003 | 9 de mayo de 2004 |
Andorra | - | 15 de abril de 1996 | 31 de diciembre de 1996 |
Antigua y Barbuda [b] | - | 1 de mayo de 1985 | 1 de noviembre de 1981 |
Argentina [c] | - | 8 de mayo de 1987 | 18 de febrero de 1988 |
Armenia | - | 19 de noviembre de 1993 | 14 de agosto de 1994 |
Australia [d] | - | 11 de julio de 1994 | 16 de marzo de 1995 |
Austria [e] | 5 de octubre de 1961 | 14 de noviembre de 1967 | 13 de enero de 1968 |
Azerbaiyán [f] | - | 13 de mayo de 2004 | 2 de marzo de 2005 |
Bahamas [b] | - | 30 de abril de 1976 | 10 de julio de 1973 |
Bahréin | - | 10 de abril de 2013 | 31 de diciembre de 2013 |
Barbados [b] | - | 11 de agosto de 1995 | 30 de noviembre de 1966 |
Bielorrusia [g] | - | 16 de junio de 1992 | 31 de mayo de 1992 |
Bélgica | 10 de marzo de 1970 | 11 de diciembre de 1975 | 9 de febrero de 1976 |
Belice | - | 17 de julio de 1992 | 11 de abril de 1993 |
Bolivia | - | 6 de septiembre de 2017 | 7 de mayo de 2018 |
Bosnia y Herzegovina [h] | - | 23 de agosto de 1993 | 6 de marzo de 1992 |
Botswana [b] | - | 16 de septiembre de 1968 | 30 de septiembre de 1966 |
Brasil | - | 2 de diciembre de 2015 | 14 de agosto de 2016 |
Brunei [i] | - | 23 de febrero de 1987 | 3 de diciembre de 1987 |
Bulgaria | - | 1 de agosto de 2000 | 29 de abril de 2001 |
Burundi [j] | - | 10 de junio de 2014 | 13 de febrero de 2015 |
Cabo Verde [k] | - | 7 de mayo de 2009 | 13 de febrero de 2010 |
Chile | - | 16 de diciembre de 2015 | 30 de agosto de 2016 |
China [l] | - | - | - |
Colombia | - | 27 de abril de 2000 | 30 de enero de 2001 |
Islas Cook | - | 13 de julio de 2004 | 30 de abril de 2005 |
Costa Rica | - | 6 de abril de 2011 | 14 de diciembre de 2011 |
Croacia [h] | - | 23 de abril de 1993 | 8 de octubre de 1991 |
Chipre | - | 26 de julio de 1972 | 30 de abril de 1973 |
República Checa | - | 23 de junio de 1998 | 16 de marzo de 1999 |
Dinamarca [m] | 20 de octubre de 2006 | 30 de octubre de 2006 | 29 de diciembre de 2006 |
Dominica [b] | - | 22 de octubre de 2002 | 3 de noviembre de 1978 |
República Dominicana [n] | - | 12 de diciembre de 2008 | 30 de agosto de 2009 |
Ecuador | - | 2 de julio de 2004 | 2 de abril de 2005 |
El Salvador | - | 14 de septiembre de 1995 | 31 de mayo de 1996 |
Estonia [e] | - | 11 de diciembre de 2000 | 30 de septiembre de 2001 |
Eswatini [b] | - | 3 de julio de 1978 | 6 de septiembre de 1968 |
Fiyi [b] | - | 29 de marzo de 1971 | 10 de octubre de 1970 |
Finlandia [e] | 13 de marzo de 1962 | 27 de junio de 1985 | 26 de agosto de 1985 |
Francia [o] | 9 de octubre de 1961 | 25 de noviembre de 1964 | 24 de enero de 1965 |
Georgia [p] | - | 21 de agosto de 2006 | 14 de mayo de 2007 |
Alemania [q] | 5 de octubre de 1961 | 15 de diciembre de 1965 | 13 de febrero de 1966 |
Grecia | 5 de octubre de 1961 | 19 de marzo de 1985 | 18 de mayo de 1985 |
Granada [i] | - | 17 de julio de 2001 | 7 de abril de 2002 |
Guatemala | - | 19 de enero de 2017 | 18 de septiembre de 2017 |
Guyana [i] | - | 30 de julio de 2018 | 18 de abril de 2019 |
Honduras | - | 20 de enero de 2004 | 30 de septiembre de 2004 |
Hungría | - | 18 de abril de 1972 | 18 de enero de 1973 |
Islandia | 7 de septiembre de 2004 | 28 de septiembre de 2004 | 27 de noviembre de 2004 |
India [r] | - | 26 de octubre de 2004 | 14 de julio de 2005 |
Irlanda | 29 de octubre de 1996 | 8 de enero de 1999 | 9 de marzo de 1999 |
Israel | - | 11 de noviembre de 1977 | 14 de agosto de 1978 |
Italia | 15 de diciembre de 1961 | 13 de diciembre de 1977 | 11 de febrero de 1978 |
Jamaica | - | 2 de noviembre de 2020 | 3 de julio de 2021 |
Japón | 12 de marzo de 1970 | 28 de mayo de 1970 | 27 de julio de 1970 |
Kazajstán | - | 5 de abril de 2000 | 30 de enero de 2001 |
Kosovo [s] | - | 6 de noviembre de 2015 | 14 de julio de 2016 |
Kirguistán [t] | - | 15 de noviembre de 2010 | 31 de julio de 2011 |
Letonia [e] | - | 11 de mayo de 1995 | 30 de enero de 1996 |
Lesotho [b] | - | 24 de abril de 1972 | 4 de octubre de 1966 |
Liberia [u] | - | 24 de mayo de 1995 | 8 de febrero de 1996 |
Liechtenstein | 18 de abril de 1962 | 19 de julio de 1972 | 17 de septiembre de 1972 |
Lituania [e] | - | 5 de noviembre de 1996 | 19 de julio de 1997 |
Luxemburgo | 5 de octubre de 1961 | 4 de abril de 1979 | 3 de junio de 1979 |
Malawi | - | 24 de febrero de 1967 | 2 de diciembre de 1967 |
Malta | - | 12 de junio de 1967 | 3 de marzo de 1968 |
Islas Marshall | - | 18 de noviembre de 1991 | 14 de agosto de 1992 |
Mauricio [b] | - | 20 de diciembre de 1968 | 12 de marzo de 1968 |
México | - | 1 de diciembre de 1994 | 14 de agosto de 1995 |
Moldavia [v] | - | 19 de junio de 2006 | 16 de marzo de 2007 |
Mónaco | - | 24 de abril de 2002 | 31 de diciembre de 2002 |
Mongolia [w] | - | 2 de abril de 2009 | 31 de diciembre de 2009 |
Montenegro [h] | - | 30 de enero de 2007 | 3 de junio de 2006 |
Marruecos [x] | - | 27 de noviembre de 2015 | 14 de agosto de 2016 |
Namibia | - | 25 de abril de 2000 | 30 de enero de 2001 |
Holanda [y] | 30 de noviembre de 1962 | 9 de agosto de 1965 | 8 de octubre de 1965 |
Nueva Zelanda [z] | - | 7 de febrero de 2001 | 22 de noviembre de 2001 |
Nicaragua | - | 7 de septiembre de 2012 | 14 de mayo de 2013 |
Niue | - | 10 de junio de 1998 | 2 de marzo de 1999 |
Macedonia del Norte [h] | - | 20 de septiembre de 1993 | 17 de noviembre de 1991 |
Noruega | 30 de mayo de 1983 | 30 de mayo de 1983 | 29 de julio de 1983 |
Omán | - | 12 de mayo de 2011 | 30 de enero de 2012 |
Palau | - | 17 de octubre de 2019 | 23 de junio de 2020 |
Panamá | - | 30 de octubre de 1990 | 4 de agosto de 1991 |
Paraguay [aa] | - | 10 de diciembre de 2013 | 30 de agosto de 2014 |
Perú [ab] | - | 13 de enero de 2010 | 30 de septiembre de 2010 |
Filipinas [ac] | - | 12 de septiembre de 2018 | 14 de mayo de 2019 |
Polonia | - | 19 de noviembre de 2004 | 14 de agosto de 2005 |
Portugal [k] [l] [e] | 20 de agosto de 1965 | 6 de diciembre de 1968 | 4 de febrero de 1969 |
Rumania [e] | - | 7 de junio de 2000 | 16 de marzo de 2001 |
Rusia [anuncio] | - | 4 de septiembre de 1991 | 31 de mayo de 1992 |
Saint Kitts y Nevis [i] | - | 26 de febrero de 1994 | 14 de diciembre de 1994 |
Santa Lucía [i] | - | 5 de diciembre de 2001 | 31 de julio de 2002 |
San Vicente y las Granadinas [b] | - | 2 de mayo de 2002 | 27 de octubre de 1979 |
Samoa | - | 18 de enero de 1999 | 13 de septiembre de 1999 |
San Marino | - | 26 de mayo de 1994 | 13 de febrero de 1995 |
Santo Tomé y Príncipe [k] | - | 19 de diciembre de 2007 | 13 de septiembre de 2008 |
Serbia [h] | - | 26 de abril de 2001 | 27 de abril de 1992 |
Seychelles | - | 9 de junio de 1978 | 31 de marzo de 1979 |
Singapur | - | 18 de enero de 2021 | 16 de septiembre de 2021 |
Eslovaquia | - | 6 de junio de 2001 | 18 de febrero de 2002 |
Eslovenia [h] | - | 8 de junio de 1992 | 25 de junio de 1991 |
Sudáfrica | - | 3 de agosto de 1994 | 30 de abril de 1995 |
Corea del Sur | - | 25 de octubre de 2006 | 14 de julio de 2007 |
España | 21 de octubre de 1976 | 27 de julio de 1978 | 25 de septiembre de 1978 |
Surinam [ae] | - | 29 de octubre de 1976 | 25 de noviembre de 1975 |
Suecia | 2 de marzo de 1999 | 2 de marzo de 1999 | 1º de mayo de 1999 |
Suiza | 5 de octubre de 1961 | 10 de enero de 1973 | 11 de marzo de 1973 |
Tayikistán [af] | - | 20 de febrero de 2015 | 31 de octubre de 2015 |
Tonga [b] | - | 28 de octubre de 1971 | 4 de junio de 1970 |
Trinidad y Tobago | - | 28 de octubre de 1999 | 14 de julio de 2000 |
Túnez [ag] | - | 10 de julio de 2017 | 30 de marzo de 2018 |
pavo | 8 de mayo de 1962 | 31 de julio de 1985 | 29 de septiembre de 1985 |
Ucrania [ah] [e] | - | 2 de abril de 2003 | 22 de diciembre de 2003 |
Reino Unido [ai] [l] | 19 de octubre de 1961 | 21 de agosto de 1964 | 24 de enero de 1965 |
Estados Unidos [aj] | - | 24 de diciembre de 1980 | 15 de octubre de 1981 |
Uruguay | - | 9 de febrero de 2012 | 14 de octubre de 2012 |
Uzbekistán [ak] | - | 25 de julio de 2011 | 15 de abril de 2012 |
Vanuatu [al] | - | 1 de agosto de 2008 | 30 de julio de 1980 |
Venezuela | - | 1º de julio de 1998 | 16 de marzo de 1999 |
Notas
- ^ La convención entró en vigor entre Albania y los siguientes estados contratantes en diferentes fechas: Bélgica el 21 de diciembre de 2015, Alemania el 9 de diciembre de 2016, Grecia el 26 de febrero de 2018, Italia el 26 de mayo de 2011 y España el 7 de febrero de 2017. [14 ]
- ^ Un b c d e f g h i j k El Reino Unido extendió la Convención de la predecesora de este país a partir del 25 de abril de 1965. Después de su independencia, el país se declaró para continuar estar obligado por la convención. [15]
- ↑ Argentina objetó la extensión de la convención por parte del Reino Unido a las Islas Malvinas , Georgia del Sur y Sandwich del Sur y el Territorio Antártico Británico . [dieciséis]
- ↑ Australia extendió la convención a todos sus territorios tras su adhesión. [17]
- ↑ a b c d e f g h Austria, Estonia, Finlandia, Letonia, Lituania, Portugal, Rumania y Ucrania declararon que no aceptarían documentos emitidos en virtud de la convención por las autoridades rusas en Crimea y Sebastopol . [53] [54] [55] [56] [57] [47] [58] [59]
- ^ La convención no está en vigor entre Azerbaiyán y Alemania. La convención entró en vigor entre Azerbaiyán y los siguientes estados contratantes en diferentes fechas: Hungría el 10 de marzo de 2005 y los Países Bajos el 10 de agosto de 2010. [18]
- ↑ Bielorrusia se declaró obligada por la convención como uno de los estados sucesores de la Unión Soviética . [19]
- ↑ a b c d e f Yugoslavia firmó la convención el 5 de octubre de 1961, la ratificó el 25 de septiembre de 1962 y entró en vigor para Yugoslavia el 24 de enero de 1965. [20] Tras su disolución , los estados sucesores de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Macedonia del Norte, Serbia y Montenegro y Eslovenia se declararon obligados por la convención. [21] [22] [23] [24] [25] Tras la disolución de Serbia y Montenegro, el estado continuador de Serbia y el estado sucesor de Montenegro se declararon obligados por la convención. [26]
- ^ a b c d e El Reino Unido amplió la convención al predecesor de este país a partir del 25 de abril de 1965. Después de su independencia, el país no declaró seguir obligado por la convención, pero se adhirió a la convención en una fecha posterior. . [15]
- ^ La convención no está en vigor entre Burundi y los siguientes estados contratantes: Austria, República Checa, Alemania y Polonia. [27]
- ^ a b c Portugal extendió la convención a todos sus territorios exteriores el 21 de diciembre de 1969. [47] Estos territorios incluían a los predecesores de Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe , que no declararon seguir obligados por la convención después de su independencia pero se adhirieron a la convención en una fecha posterior, y de Angola , Timor Oriental , Guinea-Bissau y Mozambique , que no han declarado estar vinculados a la convención después de su independencia ni se han adherido a la convención. [20]
- ^ a b c La convención solo está en vigor para China en Hong Kong y Macao . El Reino Unido extendió la convención a Hong Kong el 25 de abril de 1965, y Portugal la extendió a Macao el 21 de diciembre de 1969. [20] China declaró que la convención continuaría en vigor para ambos territorios después de su respectiva transferencia a China. [28]
- ↑ Dinamarca no ha extendido la convención a las Islas Feroe y Groenlandia . [29]
- ^ La convención no está en vigor entre la República Dominicana y los siguientes estados contratantes: Austria y Alemania. La convención entró en vigor entre la República Dominicana y los siguientes estados contratantes en diferentes fechas: Bélgica el 8 de marzo de 2019 y los Países Bajos el 3 de noviembre de 2017. [30]
- ↑ Francia extendió la convención a todos sus territorios tras su ratificación. [31] Estos territorios incluían a los predecesores de Comoras y Djibouti , que no han declarado estar vinculados a la convención después de su independencia ni se han adherido a la convención. [20]
- ^ La convención entró en vigor entre Georgia y los siguientes estados contratantes en fechas diferentes: Alemania el 3 de febrero de 2010 y Grecia el 17 de diciembre de 2015. [32] La convención no se aplica a los documentos emitidos por Abjasia y Osetia del Sur . [33]
- ^ Alemania ratificó la convención como Alemania Occidental . Tras su reunificación con Alemania Oriental el 3 de octubre de 1990, declaró que la convención se aplicaba a todo el territorio de Alemania. [34]
- ^ La convención no está en vigor entre India y Alemania. La convención entró en vigor entre la India y los siguientes Estados contratantes en diferentes fechas: Bélgica el 9 de enero de 2008, Finlandia el 5 de octubre de 2009, los Países Bajos el 16 de septiembre de 2008 y España el 12 de febrero de 2008. [35]
- ^ La convención no está en vigor entre Kosovo y los siguientes estados contratantes: Argentina, Armenia, Austria, Azerbaiyán, Bielorrusia, Brasil, Chile, China, Chipre, Ecuador, Georgia, Alemania, Grecia, India, Israel, Mauricio, México, Moldavia. , Namibia, Nicaragua, Paraguay, Perú, Polonia, Rumania, Rusia, Serbia, Eslovaquia, España, Ucrania, Uzbekistán y Venezuela. [36]
- ^ La convención no está en vigor entre Kirguistán y los siguientes estados contratantes: Austria, Bélgica, Alemania y Grecia. [37]
- ^ La convención no está en vigor entre Liberia y los siguientes estados contratantes: Bélgica y Alemania. La convención entró en vigor entre Liberia y los Estados Unidos el 20 de mayo de 2015. [38]
- ^ La convención no está en vigor entre Moldavia y Alemania. [39]
- ^ La convención no está en vigor entre Mongolia y los siguientes estados contratantes: Austria, Bélgica, Finlandia, Alemania y Grecia. [40]
- ^ La convención no está en vigor entre Marruecos y Alemania. [41]
- ^ Las fechas son para la parte europea. La convención se amplió a las Antillas Neerlandesas (antecesora de Aruba , Curazao , Sint Maarten , así como Bonaire , Sint Eustatius y Saba ) a partir del 30 de abril de 1967. [20]
- ^ Nueva Zelanda no ha extendido la convención a Tokelau . [42]
- ^ La convención no está vigente entre Paraguay y Alemania. [43]
- ^ La convención no está en vigor entre Perú y Grecia. La convención entró en vigor entre Perú y Alemania el 1 de enero de 2014. [44]
- ^ La convención no está en vigor entre Filipinas y los siguientes estados contratantes: Austria, Finlandia, Alemania y Grecia. [45] Filipinas declaró que su adhesión no se aplicaría a las partes contratantes que no reconoce como estados, [46] que es el caso de Kosovo.
- ↑ Rusia se declaró obligada por la convención como continuador de la Unión Soviética . [48]
- ↑ Los Países Bajos extendieron la convención a Suriname el 16 de mayo de 1967. Después de su independencia, Surinam se declaró a sí misma para seguir estando obligada por la convención. [49]
- ^ La convención no está en vigor entre Tayikistán y los siguientes estados contratantes: Austria, Bélgica y Alemania. [50]
- ^ La convención no está en vigor entre Túnez y los siguientes estados contratantes: Austria, Bélgica, Alemania y Grecia. [51]
- ^ La convención entró en vigor entre Ucrania y los siguientes estados contratantes en diferentes fechas: Bélgica el 5 de julio de 2004 y Alemania el 22 de julio de 2010. [52]
- ↑ El Reino Unido extendió la convención, a partir del 24 de enero de 1965, a las dependencias dela Corona de Guernsey , Isla de Man y Jersey , y a partir del 25 de abril de 1965, a los Territorios Británicos de Ultramar de Anguila , Bermudas , Territorio Antártico Británico , Islas Vírgenes Británicas , Islas Caimán , Islas Malvinas (incluidas Georgia del Sur y Sandwich del Sur , que más tarde se convirtieron en un territorio separado y siguieron aplicando la convención [60] ), Gibraltar , Montserrat , Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña , y Islas Turcas y Caicos Islas , [61] así como a los predecesores de varios países. Estos países declararon que continuarían vinculados a la convención después de su independencia o se adhirieron más tarde a la convención, excepto Kiribati (obtuvo la independencia el 12 de julio de 1979), las Islas Salomón (7 de julio de 1978), Tuvalu (1 de octubre de 1978), y Zimbabwe (18 de abril de 1980). [15]
- ^ Estados Unidos no ha declarado extensiones territoriales pero ha designado autoridades competentes en todos sus territorios habitados permanentemente. [62]
- ^ La convención no está en vigor entre Uzbekistán y los siguientes estados contratantes: Austria, Bélgica, Alemania y Grecia. [63]
- ↑ Francia y el Reino Unido ampliaron la convención a las Nuevas Hébridas a partir del 15 de febrero de 1966. Tras su independencia, Vanuatu se declaró a sí misma obligada por la convención. [31] [64]
Abuso
La apostilla no da información sobre la calidad del contenido en el documento subyacente, pero certifica la firma (y la capacidad de quien lo colocó) y la exactitud del sello / sello en el documento que debe ser certificado. En 2005, la Conferencia de La Haya encuestó a sus miembros y elaboró un informe en diciembre de 2008 que expresaba serias preocupaciones sobre los diplomas y certificados de grado emitidos por las fábricas de diplomas . Se destacó el posible abuso del sistema: "Particularmente preocupante es el posible uso de las calificaciones de las fábricas de diplomas para eludir los controles migratorios, posiblemente por parte de potenciales terroristas". (página 5) El riesgo proviene del hecho de que los distintos sellos gubernamentales dan al documento un aire de autenticidad sin que nadie haya verificado el documento subyacente. "Se puede emitir un certificado de apariencia oficial a una copia de una calificación de fábrica de diplomas, y luego emitir con una apostilla, sin que nadie haya verificado la firma, y mucho menos el contenido del diploma". (página 7) Otros Estados miembros indicaron que "estarían obligados a emitir una apostilla para la certificación de una copia certificada de un diploma emitido por una fábrica de diplomas". (página 15) La comisión de evaluación de la Conferencia de La Haya expresó su preocupación sobre si este tema podría afectar a toda la convención. "... la apostilla no 'revisa la certificación' y no se relaciona con el diploma en sí ... Existe un riesgo claro de que tales prácticas puedan eventualmente socavar la efectividad y por lo tanto el funcionamiento exitoso del Convenio de apostilla". (página 5) [65]
En febrero de 2009, la Conferencia de La Haya recomendó modificar la redacción de la apostilla para dejar claro que solo se autenticaban el sello y la firma. La redacción que se agregará es:
Esta apostilla solo certifica la firma, la capacidad del firmante y el sello o timbre que lleva. No certifica el contenido del documento para el que fue emitido ". [2]
Validez
Técnicamente, una apostilla nunca caduca una vez emitida. Sin embargo, existen algunos factores que pueden inutilizar un documento apostillado en determinadas situaciones. Es posible que un documento o certificado con apostilla adquirido fuera de la convención deba volver a procesarse antes de su uso. Por ejemplo, para un permiso de trabajo en China, la apostilla en la documentación debe haber sido emitida dentro de los últimos seis meses para que sea válida para la solicitud. [66]
Más etapas de legalización
Algunos estados miembros de la Convención de Apostilla requieren etapas adicionales después de una apostilla, dependiendo del uso. Para el matrimonio en Grecia, por ejemplo, se requiere una traducción de los documentos apostillados, que deben verificarse en el consulado griego [67] antes de que los documentos puedan presentarse para la licencia de matrimonio en el país. Es recomendable confirmar los requisitos en todos y cada uno de los casos.
Galería de apostillas por país
República de armenia
Australia
Austria
República de Azerbaiyán
República de Bielorrusia
Bélgica
República de croacia
Grecia
Estado de Israel
República de Moldova
Rumania
Ucrania
Ver también
- Legalización (derecho internacional)
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado
- Convenio sobre la cuestión de los extractos multilingües de los registros de estado civil
Referencias
- ^ a b "12: Convención de 5 de octubre de 1961 que suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros" . Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado . Consultado el 16 de enero de 2011 .
- ^ a b Oficina Permanente (febrero de 2009). "Conclusiones y Recomendaciones de la Comisión Especial sobre el Funcionamiento Práctico de los Convenios de La Haya sobre Apostilla, Notificación, Obtención de Pruebas y Acceso a la Justicia" (PDF) . Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. pag. 13.
- ^ "ABC de las Apostillas p. 13" (PDF) . Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado .
- ^ "Reino Unido, autoridades competentes" . Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado . Consultado el 9 de marzo de 2011 .
- ^ Autenticación archivada el 30 de julio de 2010 en Wayback Machine 2009
- ^ Solicitud de certificado de nacimiento Archivado el 4 de junio de 2010 en Wayback Machine 2010
- ^ Crampton 2007
- ^ Apostiles Archivado el 24 de julio de 2010 en Wayback Machine nd
- ^ Apostilla, MOFA Japón ( sitio web en japonés )
- ^ MEA, legalización de documentos de la India .
- ^ Viceministro de Relaciones Exteriores, Canadá
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se abroga el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: tabla de estado" . HCCH. 18 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
- ^ Miembros de HCCH , Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado.
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: adhesión de Albania" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ a b c "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: declaraciones del Reino Unido" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ Declaraciones de Argentina , Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se abroga el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: Declaración de Australia" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: Adhesión de Azerbaiyán" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: sucesión de Belarús" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ a b c d e "Convenio que suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: datos del tratado" . Base de datos de tratados de los Países Bajos . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: sucesión de Bosnia y Herzegovina" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: sucesión de Croacia" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: sucesión de Macedonia del Norte" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: sucesión de Serbia" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: sucesión de Eslovenia" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: sucesión de Montenegro" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: Adhesión de Burundi" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: continuación de China" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: declaraciones de Dinamarca" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: Adhesión de República Dominicana" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ a b "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: declaraciones de Francia" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: adhesión de Georgia" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ Declaraciones de Georgia , Convención del 5 de octubre de 1961 por la que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros, Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado.
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: declaraciones / notificaciones de Alemania" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: adhesión de la India" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: adhesión de Kosovo" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: Adhesión de Kirguistán" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: Adhesión de Liberia" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: adhesión de Moldova" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: adhesión de Mongolia" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: Adhesión de Marruecos" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: declaraciones de Nueva Zelanda" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se abroga el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: Adhesión de Paraguay" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se abroga el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: Adhesión del Perú" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: adhesión de Filipinas" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ Declaraciones de Filipinas , Convención del 5 de octubre de 1961 por la que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
- ^ a b "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: declaraciones de Portugal" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: declaraciones / notificaciones de Rusia" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convención de 5 de octubre de 1961 por la que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros: sucesión de Suriname" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: adhesión de Tayikistán" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: Adhesión de Túnez" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: adhesión de Ucrania" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ Declaraciones de Austria , Convención de 5 de octubre de 1961 por la que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
- ^ Declaraciones de Estonia , Convención de 5 de octubre de 1961 por la que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
- ^ Declaraciones de Finlandia , Convención del 5 de octubre de 1961 por la que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
- ^ Declaraciones de Letonia , Convención de 5 de octubre de 1961 por la que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
- ^ Declaraciones de Lituania , Convención de 5 de octubre de 1961 por la que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
- ^ Declaraciones de Rumania , Convención de 5 de octubre de 1961 por la que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
- ^ Declaraciones de Ucrania , Convención del 5 de octubre de 1961 por la que se suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
- ^ Reino Unido - Autoridad competente , Convenio del 5 de octubre de 1961 por el que se abroga el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros, Conferencia de La Haya sobre Derecho internacional privado, 11 de febrero de 2021.
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: Prórrogas del Reino Unido" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ Estados Unidos de América - Autoridad competente , Convención del 5 de octubre de 1961 que suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros, Conferencia de La Haya sobre derecho internacional privado, 9 de junio de 2021.
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: Adhesión de Uzbekistán" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros: sucesión de Vanuatu" . HCCH . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ Oficina Permanente (diciembre de 2008). "La aplicación del Convenio de Apostilla a los diplomas, incluidos los emitidos por las fábricas de diplomas" (PDF) . Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
- ^ Clarke, Melanie (mayo de 2020). "Servicios de Apostilla del Reino Unido" . Consular Vital.
- ^ Notarizaciones consulares para Grecia
enlaces externos
- Texto del tratado (HCCH)
- Estado (HCCH)