Aram-Naharaim
Aram-Naharaim ( siríaco clásico : �������� �� , romanizado: Aram Nahrayn ; "Aram entre (los) ríos") [1] [a] es el término bíblico para la antigua tierra de los arameos que se refiere a la región de Mesopotamia . [2] Aram-Naharaim también se menciona como Nahrima de los arameos en las cartas de El-Amarna . [3] La parte norte de Aram-Naharaim se llamaba Paddan Aram , la región donde Abraham se estableció con su familia.
Se menciona cinco veces en la Biblia hebrea [4] o Antiguo Testamento . En Génesis, se usa de manera intercambiable con los nombres Paddan Aram y Harán para denotar el lugar donde Abraham se quedó brevemente con la familia de su padre Taré después de salir de Ur de los caldeos , mientras se dirigía a Canaán (Gén. 11:31), y el lugar de donde los patriarcas posteriores obtuvieron esposas, en lugar de casarse con hijas de Canaán.
Tanto la Septuaginta (traducción griega temprana de la Biblia hebrea ) como Flavio Josefo traducen el nombre como Mesopotamia . [5] Los escritores antiguos más tarde usaron el nombre "Mesopotamia" para toda la tierra entre el Tigris y el Éufrates. Sin embargo, el uso del nombre hebreo "Aram-Naharaim" no coincide con este uso posterior de "Mesopotamia", el término hebreo que se refiere a una región del norte dentro de Mesopotamia.
La traducción del nombre como "Mesopotamia" no fue consistente; la Septuaginta también usa una traducción más precisa "Mesopotamia de Siria" así como "Ríos de Siria".
Durante la Antigüedad tardía y durante todo el período medieval temprano, el dialecto regional del idioma arameo se llamaba Nahraya , un término endónimo (nativo), derivado del corónimo (nombre regional) Bet-Nahrain , una variante del nombre arameo para las regiones mesopotámicas en general. [6] [7]
