Heterograma ( compuesto clásico : " diferente " + " escrito ") es un término utilizado principalmente en el estudio de textos antiguos para un tipo especial de logograma.que consiste en la representación escrita incrustada de una palabra en un idioma extranjero, que no tiene una contrapartida hablada en el idioma principal (matriz) del texto. En la mayoría de los casos, la matriz y los lenguajes incrustados comparten el mismo script. Si bien desde la perspectiva del lenguaje incrustado, la palabra puede escribirse fonéticamente (que representa los sonidos del idioma incrustado) o logográficamente, nunca es una ortografía fonética desde el punto de vista del idioma matriz del texto, ya que no hay relación entre los símbolos utilizados y la pronunciación subyacente de la palabra en el lenguaje matriz.
En inglés, las abreviaturas escritas , por ejemplo , ie y viz. a veces se leen respectivamente como "por ejemplo", "es decir" y "a saber". Cuando se lee de esta manera, las abreviaturas de las frases en latín exempli gratia , id est y videlicet se usan logográficamente para indicar frases en inglés que son traducciones aproximadas. De manera similar, el ampersand ⟨&⟩, originalmente una ligadura para la palabra latina et , en muchos idiomas europeos representa logográficamente la palabra local para "y", independientemente de la pronunciación.Esto se puede contrastar con la forma más antigua de abreviar etcétera— & c. —donde ⟨&⟩ se usa para representar et como un préstamo completo , no como un heterograma.
Los heterogramas son frecuentes en las escrituras cuneiformes , como el cuneiforme acadio , que usa heterogramas sumerios , o el cuneiforme de Anatolia, que usa heterogramas tanto sumerios como acadios . [1] En las escrituras iraníes medias derivadas de las escrituras arameas (como las escrituras Pahlavi ), todos los logogramas son heterogramas que provienen del arameo . [2] A veces, estos heterogramas se denominan mediante términos que identifican el idioma de origen, como " sumerogramas " o " arameogramas ". Otro ejemplo es el kanji.en japonés , literalmente " sinogramas " o "caracteres Han".