" Arḍ ul-Furātayn " (en árabe : أرض الفراتين , literalmente 'Tierra del Éufrates'), también conocida como la " Tierra de los Dos Ríos " o " Ardulfurataini ", fue el himno nacional de Irak de 1981 a 2003, durante el régimen baazista de Saddam Hussein .
Inglés: Tierra del Éufrates | |
---|---|
أرض الفراتين | |
Antiguo himno nacional de Irak | |
También conocido como | "Ardulfurataini Watan" "Tierra de los dos ríos" |
Letra | Shafiq al-Kamali |
Música | Walid Georges Gholmieh , 1981 [1] |
Adoptado | 17 de julio de 1981 |
Renunciado | 2003 |
Precedido por | " Walla Zaman Ya Selahy " |
Sucesor | " Mawtini " |
Muestra de audio | |
|
Historia
Fue adoptado en 1981, escrito por Shafiq al-Kamali [2] (quien murió en 1984) con música de Walid Georges Gholmieh . [3]
La letra menciona a personas importantes en la historia de Irak, como Saladin , Harun al-Rashid y al-Muthanna ibn Haritha , y el último verso ensalza el baazismo .
En representaciones abreviadas, el coro se tocó dos veces, precedido por una introducción instrumental. Otras actuaciones abreviadas tuvieron el coro dos veces, luego el primer verso una vez, concluyendo con el coro interpretado dos veces. [4] En las presentaciones completas, el coro se cantó primero dos veces, luego cada verso una vez con el coro repetido dos veces en el medio, luego el coro se cantó nuevamente dos veces al final. [5]
Después del derrocamiento del régimen baazista de Saddam Hussein en 2003, [6] el antiguo himno nacional de Irak de finales de la década de 1950 y principios de la de 1960, " Mawtini " (que no debe confundirse con el actual himno nacional iraquí del mismo nombre ) se reintrodujo con carácter provisional. Eso fue reemplazado en 2004 por el nuevo gobierno iraquí con un nuevo himno nacional, también llamado " Mawtini ", que se utiliza actualmente en la actualidad.
Letra
Arábica | Transcripción | Traducción en inglés |
---|---|---|
𝄇 وطن مد على الأفق جناحا | 𝄆 Waṭanun maddā ʿalā l-ufqi janāḥā, | 𝄆 Una patria extendió sus alas sobre el horizonte, |
Ver también
Referencias
- ^ "Walid Georges Gholmieh" . www.arkivmusic.com . Archivado desde el original el 8 de junio de 2011.CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
- ^ Dougherty, Beth K .; Ghareeb, Edmund A. (7 de noviembre de 2013). Diccionario histórico de Irak . Prensa espantapájaros. ISBN 9780810879423 - a través de Google Books.
- ^ Taus-Bolstad, Stacy (1 de septiembre de 2003). Irak en imágenes . Libros del siglo XXI. ISBN 9780822509349 - a través de Google Books.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=e9Q3L3tCqwI
- ^ "Ardulfurataini" letra completa en árabe junto con MP3 de canto (MP3 completo)
- ^ "Iraq (1958-1965, 2003-2004) - nationalanthems.info" . 1 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017.CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
enlaces externos
- "Ardulfurataini Watan" (en formato MP3)
- "Ardulfurataini Watan" (en formato MIDI)
- "Ardulfurataini Watan" (en formato MIDI)
- Rendimiento de Coldstream Guards